| Russian | English |
| антиконкурентный закон | anti-competition law (raf) |
| антимонопольный закон | anti-competition law (oVoD) |
| антитрестовский закон | anti-competition law (oVoD) |
| в силу действия закона | operation of law (raf) |
| в силу закона | by law (автоматически, без необходимости действий со стороны каких-либо лиц) |
| в силу закона | by operation of law (автоматически, без необходимости действий со стороны каких-либо лиц) |
| вексельный закон | Bills of Exchange Act (Англия raf) |
| вексельный закон | Bills of Exchange Act |
| действующий закон | law in effect |
| доверительная собственность, возникающая в силу закона | constructive trust |
| должностное лицо, уполномоченное по закону | officer with statutory authority |
| закон о банкротстве | law on bankruptcy |
| закон о бухгалтерском учёте | accounting law |
| закон о валютном регулировании | foreign currency law |
| закон о векселях | Bills of Exchange Act (raf) |
| закон о защите конкуренции | anti-competition law (oVoD) |
| закон о защите от конкуренции | anti-competition law (raf) |
| закон о защите потребителей | consumer protection law |
| закон о компаниях | Companies Act (Англия raf) |
| закон о концессиях | law on concession (oVoD) |
| закон о корпорациях | Company Law (США raf) |
| закон о корпорациях | Business Corporations Act (США raf) |
| закон о потребительской аренде с правом выкупа | Consumer Leasing Act |
| закон о потребительском кредите | Consumer Credit Act |
| закон о сохранении коммерческой тайны | business secrecy law (oVoD) |
| закон о тайне банковских операций | bank secrecy law |
| 1933 закон о ценных бумагах | Securities Act (США raf) |
| закон о ценных бумагах | Securities Act |
| закон об инвестиционных компаниях | Investment Company Act |
| закон об управлении имуществом банкротов | receivership law (oVoD) |
| закон, предусматривающий ответственность без вины | no-fault law (raf) |
| закон, регулирующий обращение ценных бумаг | blue-sky law (raf) |
| закон убывающей приростной отдачи | law of diminishing returns |
| законы, регулирующие приобретение контрольного пакета акций | anti-takeover laws (oVoD) |
| кредитор без обеспечения и преимуществ, предоставляемых законом | general creditor (oVoD) |
| кроме случаев, установленных по закону | except to the extent required by law (V.Sok) |
| несоблюдение требований закона | legal irregularities (oVoD) |
| обратная сила закона | retroactive force |
| опубликование закона | promulgation of law |
| ответственность в силу закона | statutory liability |
| отсутствие у закона обратной силы | non-retroactivity of law (raf) |
| по закону | by operation of law (автоматически, без необходимости действий со стороны каких-либо лиц) |
| полнокровный закон | fleshed-out law |
| право удержания, создаваемое в силу закона или по решению суда | non-consensual lien |
| предписанный законом резерв | legal reserve (oVoD) |
| предусмотренное законом извещение | statutory notice |
| признаваемый законом интерес | legal interest (raf) |
| проверка на соответствие предписаниям закона | compliance audit (элемент аудиторской проверки oVoD) |
| промульгация закона | promulgation of law (oVoD) |
| противоконкурентный закон | anti-competition law (в некоторых штатах США закон не позволяющий открыть собственный бизнес без разрешения конкурентов, которые должны дать на это своё согласие raf) |
| разрешение на передачу обременённого залогом имущества по закону | legal licences to transfer charged property (raf) |
| самостоятельный закон | fleshed-out law (raf) |
| строгие законы о тайне банковских вкладов | strong bank secrecy laws |
| строгий закон о банковской тайне | strong bank secrecy law (вк) |
| строгий закон о тайне банковских вкладов | strong bank secrecy law (вк) |
| управомоченный по закону | authorised by law (oVoD) |
| установленный законом порядок | due process of law |
| установленный законом порядок | due course of law |
