| Russian | English |
| абсолютное кредитное ограничение | absolute credit limitation |
| агентство кредитной классификации | rating agency |
| агентство кредитной классификации | credit reference agency |
| агентство кредитной классификации | credit rating agency |
| агентство оценки кредитного риска | credit rating agency |
| агентство оценки кредитного риска | rating agency |
| агентство оценки кредитного риска | credit reference agency |
| адресная кредитная линия | dedicated credit line (oVoD) |
| анализ кредитной заявки | loan assessment (oVoD) |
| базовая кредитная ставка | base lending rate (raf) |
| базовая кредитная ставка | base tending rate |
| банковское финансирование основного капитала компании с высоким кредитным рейтингом | private equity finance (oVoD) |
| благоразумное управление кредитными рисками | prudent credit risk management |
| брокерская кредитная ставка | broker loan rate (США raf) |
| брокерская кредитная ставка | broker loan rate |
| взаимная компенсация между кредитными учреждениями | netting |
| взаимная компенсация обязательств и активов между кредитными учреждениями | netting (raf) |
| взыскание и повторное использование кредитных средств | resource recovery and recycling (raf) |
| всемирный кредитный рынок | global debt market (raf) |
| выделенная кредитная линия | allocated credit line |
| высший кредитный рейтинг | AAA rating (oVoD) |
| гарант третьей стороны при кредитовании с участием экспортно-кредитных агентств | export credit loan third party guarantor |
| гарантия третьей стороны при кредитовании с участием экспортно-кредитных агентств | export credit loan third party guarantee |
| годовой кредитный отчёт | annual credit review report |
| денежно-кредитное учреждение | monetary institution |
| денежно-кредитный орган | monetary authority |
| дефицит кредитных средств | money squeeze (oVoD) |
| дефицит кредитных средств | scarcity of credit (вк) |
| дефицит кредитных средств | money crunch (oVoD) |
| договор об открытии экспортной кредитной линии | export credit facility agreement (Ker-online) |
| жёсткая кредитно-денежная политика | tight-money policy |
| заблокированная кредитная карточка | hot card (raf) |
| заведующий кредитной секцией | Head of Credit |
| заведующий кредитной секцией | Director of Credit (raf) |
| заведующий кредитным отделом | director of credit (oVoD) |
| заведующий секцией кредитного портфеля | Head of Portfolio Review |
| задолженность кредитным учреждениям | amounts owed to credit institutions |
| заключать кредитное соглашение | contract a loan (oVoD) |
| заключить кредитное соглашение | execute a loan agreement |
| заключить кредитное соглашение | contract a loan |
| заёмщик с высшим кредитным рейтингом | triple-A-rated borrower (raf) |
| значительное уменьшение кредитного портфеля | runoff (после погашения кредитов, в частности, досрочного вк) |
| изложение условий проекта кредитного соглашения | summary sheet (вк) |
| инструкция по использованию кредитных средств | disbursement handbook |
| Инструкция по использованию кредитных средств ЕБРР | EBRD Disbursement Handbook (raf) |
| информация об операциях с кредитной карточкой | itemised statement (в хронологическом порядке oVoD) |
| испанское экспортно-кредитное агентство | Campania Espanola de Seguros de Credito a la Exportation, S.A. |
| использование кредитных средств | availability (oVoD) |
| использование кредитных средств | availability of loan proceeds |
| канадское экспортно-кредитное агентство | Canadian Export Development Corporation (raf) |
| канадское экспортно-кредитное агентство | Export Development Corporation (КРЭ) |
| комиссия, уплачиваемая одним банком другому за совершение операций с его кредитными карточками | interchange rate (на своих банкоматах raf) |
| комплекс мер бюджетно-налоговой и кредитно-денежной политики | fiscal/monetary mix (raf) |
| комплекс мер бюджетно-налоговой и кредитно-денежной политики | fiscal mix |
| комплекс мер бюджетно-налоговой и кредитно-денежной политики | monetary mix |
| комплексный контроль при авторизации операций с кредитными карточками | on-host bank card authorisation system (в отличив от сверки лишь со списком аннулированных карточек raf) |
| консервативная денежно-кредитная политика | disciplined monetary policy (oVoD) |
| консервативная денежно-кредитная политика | conservative monetary policy (oVoD) |
| контингентирование кредитных средств | restrictions on borrowing (вк) |
| корпоративная кредитная карточка | travel and entertainment card (T&E card) |
| корпоративная кредитная карточка | corporate credit card |
| краткосрочное кредитование в рамках долгосрочной кредитной линии | loan strip (raf) |
| кредит по кредитной карточке | credit card loan |
| кредит по кредитной карточке | convenience credit |
| кредит по линии экспортно-кредитного агентства | export credit loan |
| кредит, поддерживаемый экспортно-кредитным агентством | export credit loan |
| кредит, предоставляемый при поддержке экспортно-кредитного агентства | export credit loan |
| кредитная доля | credit tranche |
| кредитная заявка | credit proposal (oVoD) |
| кредитная заявка | lending application (oVoD) |
| кредитная заявка | credit application |
| кредитная инструкция | credit procedures manual |
| кредитная информация | credit file |
| кредитная информация | credit history |
| кредитная информация | credit information |
| кредитная квота | lending ceiling (raf) |
| кредитная линия | credit line (CL) |
| кредитная линия | bank accommodation (raf) |
| кредитная линия | credit facility |
| кредитная линия | borrowing line (raf) |
| кредитная линия | pre-approved credit (raf) |
| кредитная линия | appropriation line |
| кредитная линия конкретного назначения | dedicated credit line (raf) |
| кредитная линия, предоставляемая на условиях договора поручения | agency line (raf) |
| кредитная маржа | credit spread (oVoD) |
| кредитная маржа | credit margin |
| кредитная норма | credit norm |
| кредитная организация | institutional lender (raf) |
| кредитная организация | credit institution (credit institution `Credit institution` means an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account. 77/780/EEC... Found op credit institution A credit institution is an institution authorized to transact banking activbities pursuant to A§ 4 or A§ 103 No 5 of this federal statute or pursuant to special federal statutory provisions.... Found op  oenb.at, oenb.at Alexander Demidov) |
| кредитная организация | credit institution (credit institution `Credit institution` means an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account. 77/780/EEC... Found op credit institution A credit institution is an institution authorized to transact banking activbities pursuant to A§ 4 or A§ 103 No 5 of this federal statute or pursuant to special federal statutory provisions.... Found op – АД oenb.at) |
| кредитная политика развития | development policy loan (терминология Всемирного банка Voloshka) |
| кредитная программа РУФ | revolving underwriting facility (RUF; гарантированное размещение среднесрочных евронот) |
| кредитная программа с правом заёмщика на выбор средств | multi-options facility |
| кредитная процедура | credit procedures (oVoD) |
| кредитная секция | credit |
| кредитная характеристика | credit quality (oVoD) |
| кредитная характеристика | credit profile (oVoD) |
| кредитно-гарантийная линия | loan and guarantee facility |
| кредитно-гарантийный механизм | loan and guarantee facility (финансирование проекта путем предоставления собственного кредита в СКВ и гарантии чужого кредита в местной валюте raf) |
| кредитно-денежное программирование | monetary programming |
| кредитно-депозитарная деятельность | commercial banking (oVoD) |
| кредитно-инвестиционный анализ | ratio analysis (на основе различных коэффициентов raf) |
| кредитно-рейтинговое агентство | credit reference agency |
| кредитно-рейтинговое агентство | credit rating agency (US) |
| кредитно-экспортное агентство | export credit agency (ECA, КЭА) |
| кредитное досье | credit information |
| кредитное досье | credit history |
| кредитное досье | credit file |
| кредитное обязательство | credit commitment (Кредитное обязательство – это устное или письменное соглашение между банком и заемщиком, по которому банк обязуется предоставить кредит на согласованную сумму в определенный период. A credit commitment is a promise by a bank to lend to the commitment holder. – АД ccudy.ru) |
| кредитное обязательство | credit commitment (Кредитное обязательство – это устное или письменное соглашение между банком и заемщиком, по которому банк обязуется предоставить кредит на согласованную сумму в определенный период. A credit commitment is a promise by a bank to lend to the commitment holder. – АД ccudy.ru Alexander Demidov) |
| кредитное обязательство | committed loan |
| кредитное ограничение | credit ceiling (oVoD) |
| кредитное ограничение | credit celling |
| кредитное ограничение | credit limit |
| кредитное ограничение | credit restriction |
| кредитное соглашение | loan agreement (oVoD) |
| кредитное соглашение, заключаемое при поддержке экспортно-кредитного агентства | export credit loan agreement |
| кредитное соглашение, предусматривающее софинансирование | co-financing loan agreement |
| кредитное учреждение | institutional lender (raf) |
| кредитное учреждение | deposit-taking institution (oVoD) |
| кредитное учреждение | financial institution (oVoD) |
| кредитное учреждение | financing company (oVoD) |
| кредитное учреждение | lending agency |
| кредитное учреждение | deposit-taking institute |
| кредитное учреждение, работающее с населением только по телефону | phone-based financial services company (oVoD) |
| кредитное учреждение с ограниченной лицензией на ведение банковских операций | limited service bank (raf) |
| кредитное учреждение, специализирующееся на потребительском кредите | industrial bank |
| кредитное учреждение, специализирующееся на потребительском кредите | finance house (Англия raf) |
| кредитное учреждение, специализирующееся на потребительском кредите | industrial bank (Англия raf) |
| кредитное учреждение, специализирующееся на потребительском кредите | finance house |
| кредитное финансирование | debt financing |
| кредитные операции | lending business (oVoD) |
| кредитные средства | proceeds of a loan |
| кредитные средства | loanable funds (raf) |
| кредитные средства | loan funds |
| кредитный инспектор | loan officer |
| кредитный инспектор | operations file supervisor (oVoD) |
| кредитный инспектор | Loan Administrator |
| кредитный инспектор | Credit Officer |
| кредитный комитет | loan committee |
| кредитный комитет | Operations Committee |
| кредитный комитет | credit committee |
| кредитный кооператив | credit union (A credit union is a member-owned financial cooperative, democratically controlled by its members, and operated for the purpose of promoting thrift, providing credit at competitive rates, and providing other financial services to its members. Wiki Alexander Demidov) |
| кредитный кооператив | credit union (A credit union is a member-owned financial cooperative, democratically controlled by its members, and operated for the purpose of promoting thrift, providing credit at competitive rates, and providing other financial services to its members. Wiki – АД) |
| кредитный лимит | credit ceiling |
| кредитный лимит | tending limit |
| кредитный лимит | loan ceiling |
| кредитный лимит | maximum exposure |
| кредитный лимит | credit restriction (oVoD) |
| кредитный лимит | loan limit |
| кредитный лимит | lending ceiling |
| кредитный механизм, предусматривающий неоднократное использование и погашение суммы кредита | revolving loan (вк) |
| кредитный механизм, предусматривающий неоднократное использование и погашение суммы кредита | revolving credit facility (вк) |
| кредитный отдел | credit (в инвестиционном банке oVoD) |
| кредитный послужной список | credit information |
| кредитный послужной список | credit file (oVoD) |
| кредитный послужной список | loan file |
| кредитный послужной список | creditfile |
| кредитный послужной список | credit history |
| кредитный процесс | credit process |
| кредитный рейтинг | rating (oVoD) |
| кредитный рейтинг | risk rate (проекта, долевого участия, кредита или гарантии вк) |
| кредитный рейтинг | credit standing (oVoD) |
| кредитный рейтинг | credit score (Alexander Matytsin) |
| кредитный рейтинг | credit rating |
| кредитный рейтинг проекта | facility risk rate (долевого участия, кредита или гарантии oVoD) |
| кредитный рейтинг страны | country rating |
| кредитный риск | credit exposure (The risk that a counterparty will not settle an obligation in full, either when due or at any time thereafter. In exchange-for-value systems, the credit risk is generally defined as including replacement cost risk and principal risk.- Alexander Demidov) |
| кредитный риск | credit exposure (The risk that a counterparty will not settle an obligation in full, either when due or at any time thereafter. In exchange-for-value systems, the credit risk is generally defined as including replacement cost risk and principal risk.- АД) |
| кредитный союз | credit union |
| кредитный спред | Lending Spread (Hot-Ice) |
| кредитный спред | credit spread |
| кредитный транш | credit tranche |
| кредитование с участием экспортно-кредитных агентств | export credit loan arrangement technique (ECLAT; ЭКЛАТ) |
| кредитор, поддерживаемый экспортно-кредитным агентством | export credit lender (raf) |
| кредитор, поддерживаемый экспортно-кредитным агентством | export credit tender |
| либеральная кредитно-денежная политика | easy-money policy |
| либеральная кредитно-денежная политика | liberal monetary policy |
| либеральная кредитно-денежная политика | liberal fiscal policy |
| массовый перевод банковских вкладов в другие кредитные учреждения | silent run (raf) |
| межбанковская комиссия за операции с чужими кредитными карточками | interchange rate (raf) |
| международный кредитный рынок | global debt market (raf) |
| метод кредитования экспорта с участием экспортно-кредитных агентств | export credit loan arrangement technique (ЭКЛАТ raf) |
| механизм кредитования с участием экспортно-кредитных агентств | export credit loan arrangement technique (ECLAT; ЭКЛАТ) |
| многостороннее кредитное учреждение | multilateral lender (МКУ raf) |
| многостороннее кредитное учреждение | multilateral lending institution (MLI; МКУ) |
| мошенничество с кредитными карточками | unauthorised use (raf) |
| не имеющий кредитного рейтинга | unrated (о заёмщике raf) |
| небанковское кредитное учреждение | non-bank lending institution (oVoD) |
| небанковское кредитное учреждение | non-bank bank |
| невыбранная сумма по кредитному обязательству | undrawn commitment (raf) |
| невыбранные суммы по кредитным обязательствам | undrawn commitments |
| обзор странового кредитного риска | country exposure lending survey (oVoD) |
| обзор странового кредитного риска | country exposure tending survey |
| операции кредитной линии | credit line operations |
| операции банкоматов с кредитными карточками чужих банков | interchange (raf) |
| операция кредитной линии | credit line operation (oVoD) |
| операция по кредитной линии | credit line operation (oVoD) |
| освоение кредитных средств | drawdown (oVoD) |
| осмотрительность в управлении кредитными рисками | prudent credit risk management (oVoD) |
| основные кредитные средства | core lending |
| перевод средств в другие кредитные учреждения | disintermediation |
| перевыпуск кредитной карточки | replacement of a credit card (raf) |
| перевыпуск кредитной карточки | re-issue of a credit card (raf) |
| переговоры о заключении кредитного соглашения | loan negotiations |
| перекредитующее кредитное учреждение | intermediary (oVoD) |
| планирование использования кредитных средств | disbursement planning (raf) |
| повторное использование кредитных средств | resource recycling (по кредитной линии, в инвестиционном фонде, посредником вк) |
| полная проверка при авторизации операции с кредитной карточкой | on-host bank card authorisation system (raf) |
| полный контроль при авторизации операций с кредитными карточками | positive authorisation (в отличие от проверки лишь по списку аннулированных карточек raf) |
| положения кредитного соглашения | loan structure (oVoD) |
| последующее кредитное соглашение | on-tending agreement |
| последующее кредитное соглашение | subsidiary loan agreement |
| пособие по использованию кредитных средств | disbursement handbook |
| поэтапное освоение кредитных средств | staggered drawdown of a credit (вк) |
| привлечение кредитных средств материнской компанией для вложения в уставный капитал дочерней компании | double leverage (raf) |
| принимать к расчёту кредитные или дебетовые карточки | take plastic (вк) |
| принимать кредитные карточки | take plastic (raf) |
| проверка кредитной истории | credit check (oVoD) |
| производить расчёты кредитными или дебетовыми карточками | take plastic (вк) |
| производить расчёты с помощью кредитных карточек | take plastic (raf) |
| размещение капитала в кредитных учреждениях и предоставленные им ссуды | placement with and advances to credit institutions |
| рамочная кредитная линия | framework facility (Sukhopleschenko) |
| рамочное соглашение о реализации кредитной линии на условиях договора поручения | agency line framework agreement (raf) |
| распределение кредитных ресурсов | credit rationing |
| расходование кредитных средств | disbursement |
| руководство по использованию кредитных средств | disbursement handbook |
| Руководство по использованию кредитных средств ЕБРР | EBRD Disbursement Handbook |
| сберегательно -кредитная компания | savings and loan company (S&L raf) |
| секретариат кредитного комитета | Operations Committee Secretariat (коммерческого банка oVoD) |
| секция кредитного портфеля | Portfolio Review |
| служебная кредитная карточка | travel and entertainment card (T&E card) |
| служебная кредитная карточка | corporate credit card |
| соглашаться на оплату кредитными или дебетовыми карточками | take plastic (вк) |
| соглашаться на оплату с помощью кредитных карточек | take plastic (raf) |
| соглашение о гарантии третьей стороны при кредитовании с участием экспортно-кредитных агентств | export credit loan third party guarantee agreement |
| соглашение о предоставлении кредитной линии | credit facility agreement (oVoD) |
| сотрудник кредитного отдела | credit officer (в банке oVoD) |
| союз кредитной взаимопомощи | credit union |
| список аннулированных кредитных карточек | negative file |
| список временно недействительных кредитных карточек | warning bulletin |
| список кредитных карточек, действие которых приостановлено | warning bulletin |
| срок освоения кредитных средств | drawdown period (oVoD) |
| старший кредитный инспектор | credit file supervisor (CFS) |
| старший кредитный советник | senior credit adviser |
| стоимость денег как кредитного ресурса | rental price of money |
| сумма экспортно-кредитной поддержки | export credit support amount |
| суммы, заимствованные у кредитных учреждений | amounts owed to credit institutions |
| счёт в кредитном учреждении, покрываемый системой обязательного страхования вкладов | insured account (raf) |
| темпы освоения кредитных средств | drawdown rate (oVoD) |
| технический кредит по кредитной линии | credit overdraft (oVoD) |
| умеренная денежно-кредитная политика | disciplined monetary policy (oVoD) |
| умеренная денежно-кредитная политика | conservative monetary policy (oVoD) |
| условия кредитного соглашения | loan profile (oVoD) |
| учётная ставка по операциям с кредитными карточками | merchant discount rate (raf) |
| фирменная кредитная карточка | proprietary card |
| целевая кредитная линия | dedicated credit line (raf) |
| частично использовать кредитную линию | take down a credit line |
| частично использовать кредитную линию | take down credit line (raf) |
| экспортная кредитная линия | export credit facility (Ker-online) |
| экспортно-кредитная линия | export credit facility (raf) |
| экспортно-кредитная поддержка | export credit support |
| экспортно-кредитное агентство | export credit agency (ECA; ЭКА raf) |
| эмиссия ценных бумаг, размещение которых гарантируется кредитным учреждением | enhanced issue (raf) |
