| Russian | German |
| антиадгезионная восковая смазка для извлечения изделия из формы | Werkzeugtrennwachs |
| антиадгезионная смазка для извлечения изделия из формы | Werkzeugtrennmittel |
| антиадгезионная смазка для извлечения изделия из формы | Formtrennmittel |
| антиадгезионная смазка для извлечения изделия из формы | Formentrennmittel |
| антикоррозионный лак для защиты транспортируемых металлических изделий | Transportschutzlack |
| база формованного изделия | Formteilstandkuppe |
| бесшовное резиновое изделие | nahtlose Gummiware |
| вакуумформовочная машина для получения изделий натягиванием листа на пуансон | Streckziehmaschine |
| вид изделия | Artikelform |
| волокно для набивки стёганых изделий | Füllfaser |
| воск смазка для облегчения съёма изделия из гнезда формы | Formenwachs |
| вспененный в полости изделия | formverschäumt |
| вулканизация формовых резиновых технических изделий | Vulkanisation von Formartikeln |
| вулканизуемое изделие | Heizgut |
| выдувание объёмных изделий | Blasen von Hohlkörpern |
| выдувание полых изделий | Blasen von Hohlkörpern |
| выдувание полых изделий из плёнок | Folienhohlkörperblasverfahren |
| выдувание полых изделий из плёнок | Folienhohlkörperblasen |
| выдувное изделие | Blasteil |
| высокоточное изделие | Präzisionsurformteil |
| высокоточное изделие из пластмассы | Plastpräzisionsurformteil |
| высокоточное изделие из пластмассы | Plastpräzisionsteil |
| высокоточное изделие из пластмассы | Plastpräzisionsformteil |
| высокоточное литое изделие | Präzisionsspritzgussteil |
| выступ формованного изделия | Formteilhinterschnitt |
| выталкивающее устройство для формованных изделий | Formteilauswerfvorrichtung |
| гипсовое литое изделие | Gipsabguss |
| головка раздувного агрегата для заготовок двухслойных полых изделий | Blaskopf für zwei Vorformlinge |
| детали резинотканевых изделий | Gummi- und Futterteile |
| допуск размеров формованного изделия | Formteiltoleranz |
| допуск размеров формованного изделия | Formteilabmaß |
| живопись на деревянных изделиях | Holzmalerei |
| заусенец при формовании пластмассовых изделий | Plastformteilgrat |
| изготовление вспененных изделий в форме | Schaumbildung im Werkzeug |
| изготовление вспененных изделий в форме | Formschäumen |
| изготовление изделий из стеклоармированных ненасыщенных полиэфиров | GUP-Urformen |
| изготовление изделий из стеклонаполненных ненасыщенных полиэфиров | GUP-Urformen |
| изготовление изделий методом макания в латексную смесь | Latextauchverfahren |
| изготовление изделия окунанием с помощью формы | Tauchkörperherstellung |
| изготовление полых изделий намоткой | Hohlkörperwickeln |
| изделие из гуттаперчи | Guttaperchaware |
| изделие из древесностружечного материала | Spanholzformteil |
| изделие из интегрального пенопласта | Integralschaumstoffteil |
| изделие из латекса | Latexprodukt |
| изделие из латекса | Latexartikel |
| изделие из пенопласта | Schaumstoffkörper |
| изделие из пенопласта интегральной структуры | Integralschaumstoffteil |
| изделие из реактопласта | Duroplasturformteil |
| изделие из реактопласта | Duroplastformteil |
| изделие из структурного пенопласта | Strukturschaumstoff-Formteil |
| изделие из термопласта | Thermoplastformteil |
| изделие, изготовленное из регенерата | Vollregeneratartikel |
| изделие многослойной конструкции | Sandwich |
| изделие одноразового пользования | Wegwerfartikel |
| изделие, окрашиваемое в барабане | Trommelgut |
| изделие, получаемое последующим формованием | nachgeformtes Formteil |
| изделие, полученное конфекцией | Konfektionsartikel |
| изделие, полученное конфекционированием | Konfektionsartikel |
| изделие, полученное литьём под давлением | Spritzteil |
| изделие, полученное литьём под давлением | Spritzgussteil |
| изделие, полученное намоткой | Wickelkörper |
| изделие, полученное отложением каучука из латекса | aus Latex abgelagerter Artikel |
| изделие, полученное ротационным литьевым формованием | Rotationsgussteil |
| изделие, полученное ручным склеиванием деталей | Freihandartikel |
| изделие, полученное свободным литьём в форму | Vollformgussteil |
| изделие типа "сэндвич" | Sandwich |
| изделия, полученные окунанием | Tauchwaren |
| импрегнированная смолой ткань для изготовления профильных изделий методом прессования | Flächenpressmasse |
| клеймо на резиновом изделии | Kautschukwarenzeichen |
| колено свариваемого изделия | Fügeteilschenkel |
| колено соединяемого изделия | Fügeteilschenkel |
| комплексная вискозная нить для трикотажных изделий | Wirkreyon |
| контроль формованного изделия | Formteilprüfung |
| краска для изделий машиностроения | Maschinenlackfarbe |
| кратер в формованном изделии | Formteilkrater |
| крупногабаритное изделие | Großplasturformteil (изготовленное литьём под давлением или прессованием) |
| крупногабаритные резиновые изделия | großvolumige Gummiwaren |
| лак для картонажных изделий | Kartonagenlack |
| лак для отделки деревянных изделий | Holzlack |
| лакирование деревянных изделий | Holzlackierung |
| латексная смесь для производства маканых изделий | Tauchlatex |
| латексное изделие | Latexprodukt |
| латексное изделие | Latexartikel |
| линия "холодного спая" на литых изделиях | Bindenaht |
| литое изделие | Formgussstück |
| литое изделие | gegossener Artikel |
| литое изделие | Spritzling |
| литое изделие | Urformteil |
| литое изделие | Spritzteil |
| литое изделие | Gussteil |
| литое изделие | Gießartikel |
| литое изделие | gespritzter Artikel |
| литое изделие | Formteil |
| литое изделие | Formartikel |
| литьевое изделие | Gussformteil |
| литьевой пресс для производства резиновых изделий | Gummispritzpresse |
| литьё многослойных изделий | Verbundguss |
| литьё под давлением двухцветных изделий | Zweifarbenspritzgießen |
| литьё под давлением изделий из интегрального пенопласта | Integralschaumstoffspritzgießen |
| литьё под давлением изделий из пенопласта интегральной структуры | Integralschaumstoffspritzgießen |
| литьё под давлением изделий из пенопластов многослойной конструкции | Sandwich-Schaumstoffspritzgießen |
| литьё под давлением крупногабаритных изделий | Großteilspritzgießen |
| литьё под давлением многослойных изделий | Verbundspritzgießtechnik |
| литьё под давлением многослойных изделий | Sandwich-Spritzgießen |
| литьё под давлением многоцветных изделий | Mehrfarbenspritzgießen |
| литьё под давлением пористых изделий | Reaktionsspritzgießen für Schaumstoffherstellung |
| литьё под давлением пористых изделий | RSG-Verfahren |
| литьё под давлением пористых изделий | Reaktionsschaumstoffspritzgießen |
| литьё полых изделий | Hohlkörpergießen |
| лунка в формованном изделии | Formteilkrater |
| маканое изделие с закатанным венчиком | geränderter Tauchartikel |
| маканое изделие с закатанным венчиком | geränderter Gummiartikel |
| маканое резиновое изделие | getauchte Gummiware |
| маркировка разрезания на изделии | Werkzeugtrennmarkierung |
| масса для изготовления изделий маканием | Tauchmasse |
| масса для изготовления изделий окунанием | Tauchmasse |
| материал свариваемого изделия | Fügeteilwerkstoff |
| материал соединяемого изделия | Fügeteilwerkstoff |
| мелкие трещины на поверхности изделия в результате окислительной деструкции | Bewitterungshaut |
| метод литья под давлением изделий из пенопластов | Hochdruckschaumstoffspritzgießverfahren |
| механизм для погружения и извлечения изделия из ванны | Eintauchen- und Hebevorrichtung (при окраске окунанием) |
| многослойное изделие | Sandwich |
| нагревание свариваемого изделия | Fügeteilanwärmung |
| нагревание соединяемого изделия | Fügeteilanwärmung |
| нагретое изделие | geheizter Artikel |
| надувное изделие | aufblasbarer Artikel |
| нанесение плёнки на изделие в форме | Folienbeschichtung im Werkzeug |
| не полностью отлитое изделие | unvollständiges Spritzgussteil |
| недопрессованное изделие | unvollständiges Formteil |
| недопрессованное изделие | nicht ausgepresstes Formteil |
| недопрессованное изделие | nicht ausgeformt Formteil |
| необработанное литьевое изделие | Gießrohling |
| облой при формовании пластмассовых изделий | Plastformteilgrat |
| оболочка для колбасных изделий | Überzug für Wurstwaren |
| объём отливаемого изделия | Schussmasse |
| окончательная обработка формованного изделия | Formteilnacharbeit |
| окрашиваемое изделие | Lackiergut |
| окрашиваемое изделие | Färbegut |
| окрашивание алюминиевых изделий | Aluminiumlackierung |
| опытное формованное изделие | Prüfformteil |
| отверстие в формованном изделии | Formteilloch |
| отлитые под давлением изделия, соединённые литниками | Spritzplakette (при литье под давлением в многогнёздных формах) |
| отформованное изделие | Urformteil |
| охлаждение изделий, полученных формованием с раздувом | Blasformteilkühlung |
| охлаждение отформованного изделия без снятия давления | Postinflation |
| охлаждение отформованного изделия без снятия давления | Post-Cure-Inflation |
| охлаждение формованного изделия | Formteilkühlung |
| пластмассовое изделие | Plastformteil |
| пластмассовое изделие | Plasterzeugnis |
| пластмассовые изделия | Plastika |
| поверхностная плёнка на пресс-изделиях | Presshaut |
| поверхностное состояние свариваемого изделия | Fügeteiloberflächenzustand |
| поверхностное состояние соединяемого изделия | Fügeteiloberflächenzustand |
| поднутрение в пресс-форме для удержания формованного изделия | Formteilhaltenut |
| поднутрение в пресс-форме для удержания формованного изделия | Formteilausfallsperre |
| подрезка формованного изделия | Formteilhinterschnitt |
| полое изделие | Hohlartikel |
| полое изделие, полученное формованием с раздувом | Blasformteil |
| полое резиновое изделие | Hohlgummiware |
| предусмотренное увеличение размера формы из-за усадки изделия | Formschwindmaß |
| предусмотренное увеличение размера формы из-за усадки изделия | Formenschwindmaß |
| пресс-изделие | Formpressartikel |
| пресс-изделие | Pressartikel |
| пресс-изделие | Einpressteil |
| пресс-изделие | Pressstück |
| пресс-изделие | Einlageteil |
| пресс-изделие из интегрального пенопласта | Integralschaumstoff-Formteil |
| пресс-изделие из пенопласта интегральной структуры | Integralschaumstoff-Formteil |
| пресс-материал для производства изделий из аминопластов | Aminoplastformmasse |
| пресс-материал для производства изделий из аминопластов | Aminoplast-Pressmasse |
| прессование слоистых изделий | Schichtpressteilherstellung |
| прессованное изделие | Formteil |
| прессованное изделие | Urformteil |
| прессованное изделие | Formartikel |
| прессовое изделие | Pressstück |
| прессовое изделие | Pressling |
| пресс-форма для изготовления изделий многослойной конструкции | Sandwichform |
| прецизионное изделие | Präzisionsurformteil |
| прецизионное изделие из пластмассы | Plastpräzisionsteil |
| прецизионное изделие из пластмассы | Plastpräzisionsurformteil |
| прецизионное изделие из пластмассы | Plastpräzisionsformteil |
| прецизионное литое изделие | Präzisionsspritzgussteil |
| пробой формованного изделия | Formteildurchbruch |
| производство выдувных изделий экструзией | Extrusionsblasformverfahren |
| производство выдувных изделий экструзией | kombiniertes Extrusionsblasformen |
| производство выдувных изделий экструзией | Extrusionsblasformen |
| производство выдувных изделий экструзией | Extrusionsblasen |
| производство изделий из препрегов намоткой | Fadenwickelverfahren |
| промышленное пресс-изделие | technisches Pressteil |
| пропитанная смолой ткань для изготовления профильных изделий методом прессования | Flächenpressmasse |
| прорыв деформированного изделия | Durchbruch am Formteil |
| прорыв формованного изделия | Formteildurchbruch |
| профилированное изделие | Profilierung |
| профилированное изделие | Profil |
| процесс погружения и извлечения изделия из ванны | Ein- und Austauchvorgang (при окраске окунанием) |
| раздув полых изделий | Hohlkörperblasen |
| раздув полых изделий с нижним дорном | Bodenblasen |
| раздув после литья под давлением при растягивании изделия | Spritzblasformen unter gleichzeitiger Streckung des Formlings |
| раздувание полых изделий | Hohlkörperblasen |
| раздувание полых изделий из плёнок | Folienhohlkörperblasverfahren |
| раздувание полых изделий из плёнок | Folienhohlkörperblasen |
| раздувание после литья под давлением при растягивании изделия | Spritzblasformen unter gleichzeitiger Streckung des Formlings |
| раздувное формование полых изделий | Hohlkörperblasformen |
| раздувное формование полых изделий в закрытых раздувных формах | Hohlkörperblasformen in geschlossenen Werkzeugen |
| раздувное формование полых изделий из плёнок | Hohlkörperblasformen unter Verwendung von Folien |
| раздувное формование полых изделий раздувом снизу | Hohlkörperblasformen mit Zuführung der Blasluft von unten |
| раздувное формование полых изделий с нижним дорном для подвода сжатого воздуха | Hohlkörperblasformen mit Zuführung der Blasluft von unten |
| размер опытных изделий | Prüfgröße |
| разовый съём формованного изделия | Formteilausstoßmenge |
| расплав для изготовления изделий окунанием | Tauchmasse |
| резиновое изделие | Kautschukerzeugnis |
| резиновое изделие | Gummigegenstand |
| резиновое изделие для рентгеновских установок | Röntgengummiartikel |
| резиновые галантерейные изделия | Kautschukkurzwaren |
| резиновые галантерейные изделия | Gummikurzwaren |
| резиновые изделия | Kautschukwaren |
| резиновые изделия | Kautschukprodukte |
| резиновые изделия | Gummiartikel |
| резиновые изделия санитарии и гигиены | Kautschukkurzwaren |
| резиновые технические изделия | gummitechnische Artikel |
| резинотехнические и другие резиновые изделия | Technische und sonstige Gummierzeugnisse |
| резинотехнические изделия | technische Kautschukwaren |
| резинотехнические изделия | gummitechnische Artikel |
| резинотехническое изделие | technischer Kautschukartikel |
| резинотканевые изделия | Gummi- und Gewebeartikel |
| рисунок линии разъёма на изделии | Werkzeugtrennfugeabbildung |
| роспись фарфоровых изделий | Porzellanmalerei |
| сборщик пластмассовых полуфабрикатов в изделия | Kunststoffschlosser |
| свариваемое изделие | Fügeteil |
| сварное изделие | Schweißteil |
| связующее для нетканых изделий | Vliesbindemittel |
| сепаратор для отформованных изделий | Urformteil-Sortierer |
| след маркировки формы на изделии | Werkzeugmarkierung am Formteil |
| слоистое изделие | Schichtformstück |
| слоистое пресс-изделие | Schichtstoffpressteil |
| слоистое пресс-изделие | Pressteil aus Schichtstoff |
| слоистое пресс-изделие | Schichtpressstoff-Formstück |
| слоистое пресс-изделие | Pressteil aus Schichtpressstoff |
| смена профиля изделий | Profilwechsel |
| резиновая смесь для изготовления изделий маканием | Tauchmischung |
| смола для пропитки и герметизации изделий | Vergussharz |
| смола для формования изделий при низком давлении | Kontaktharz |
| смола для формования изделий при отсутствии давления | Kontaktharz |
| снимающееся антикоррозионное средство для защиты транспортируемых металлических изделий | Transportschutzmittel |
| соединение изделий из пластиков | Plastfügen |
| соединение изделий из пластмасс | Plastfügen |
| соединяемое изделие | Fügeteil |
| состояние поверхности свариваемого изделия | Fügeteiloberflächenzustand |
| состояние поверхности соединяемого изделия | Fügeteiloberflächenzustand |
| способ формования изделий заполнением связующим пустот в заготовке | Formkammerverfahren (из рубленого волокна) |
| ступенчатая пресс-форма для изготовления глубоких тонкостенных изделий | Werkzeug zum Pressen tiefer Formteile mit dünnen Wanddicken |
| теплоёмкость резиновых изделий | Energieinhalt der Gummierzeugnisse |
| техническое пресс-изделие | technisches Pressteil |
| толстостенное резиновое изделие | dickwandiger Gummiartikel |
| тонкостенное резиновое изделие | dünnwandiger Gummiartikel |
| усадка изделия в форме | Formteilschwindung |
| усаживающееся изделие | Schrumpfartikel |
| установка высокого давления для изготовления изделий из пенопластов | Hochdruckschäummaschine |
| устройство для охлаждения отформованного изделия без снятия давления | Postinflator |
| устройство для погружения и извлечения изделия из ванны | Eintauchen- und Hebevorrichtung (при окраске окунанием) |
| участок движения изделия в ванне | Tauchstrecke |
| фабричная марка на резиновом изделии | Kautschukwarenzeichen |
| форма для литья под давлением многоцветных изделий | Mehrfarbenspritzgießwerkzeug |
| форма изделия | Artikelform |
| формование изделий из плёнок | Folienverformung |
| формование изделий многослойной конструкции | Sandwichpressen |
| формование изделий шприцеванием | Spritzformen |
| формование изделий экструзией | Spritzformen |
| формование полых изделий заливкой | Schalenguss (паст в пресс-формы) |
| формованное изделие | Pressstück |
| формованное изделие | Pressling |
| формованное изделие | Formteil |
| формованное изделие без остатка литника | Formteil ohne Angussrückstände |
| формованное изделие из листового термопласта | Umformteil |
| формованное изделие из листовых термопластов | Tiefziehteil |
| формовое изделие | Pressstück |
| формовое изделие | Pressling |
| формовое резиновое техническое изделие | technisches Formteil |
| цех изготовления маканых изделий | Tauchabteilung |
| шприцованное изделие | Extrudat |
| штырь для отрыва облоя от корпуса полого изделия | Butzenabfall-Entfernungsvorrichtung (при экструзии с раздувом) |
| экструдер для многоцветных изделий | Mehrfarben-Extruder |
| экструдер для производства профильных изделий | Profilextruder |
| экструдирование многослойных изделий | Mehrschichtenextrusion |
| экструдированное изделие | Strangpressling |
| экструдированное изделие | Extrudat |
| экструзионно-раздувное формование многослойных изделий | Koextrusionsblasformen |
| экструзия многослойных изделий | Koextrusion |
| экструзия многослойных изделий | Coextrusion |
