 |
| Russian | English |
| контрольная бортовая центрирующая риска на шине | rib |
| контрольные риски | bench marks (Метки, наносимые на образец, напр., при испытании на растяжение.  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| контрольные риски | reference marks (Метки, наносимые на образец, напр., при испытании на растяжение. dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| контрольные риски | gauge marks (Метки, наносимые на образец, напр., при испытании на растяжение. dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| нанесение рисок | scratching |
| отсутствует риск соударения между двумя тросами | no risk of sticking between two tows (Alexander Oshis) |
| посадочная риска | guide line |
| посадочная риска | fitting line |
| ударное сопротивление образца при отсутствии риски | unnotched impact resistance |