 |
| Russian | English |
| База данных бедствий | Emergency Events Database (EM-DAT MichaelBurov) |
| База данных катастроф | Emergency Events Database (EM-DAT MichaelBurov) |
| большие массивы данных | big data (bellb1rd) |
| в рамках парадигмы "одна программа – много данных" | SPMD (SPMD – сокр. от "single-program, multiple-data" Alex_Odeychuk) |
| вычисления в рамках парадигмы "одна программа – много данных" | SPMD computations (IBM Alex_Odeychuk) |
| дать убежище | sanctuarize |
| дать укорот | suppress (Супру) |
| прихожанин данной епархии | diocesan |
| ремонтно-эксплуатационные данные | operating and maintenance data (igisheva) |
| ремонтные данные | maintenance data (igisheva) |
| свойственный данной стране | enchorial |
| священник данной епархии | diocesan |
| элемент данных – реальная копия источника | actual source data item (реальный производный элемент данных (actual derived data item), значение которого является копией значения другого элемента данных) |