| Russian | English |
| автоматический буй сбора данных | automatic data collecting buoy |
| автоматический прибор для сбора данных | automatic data collection device |
| аналоговая запись с преобразованием данных в цифровую форму | analog-to-digital recording |
| аналоговая регистрация с преобразованием данных в цифровую форму | analog-to-digital recording |
| аналоговый регистратор с преобразованием данных в цифровую форму | analog to digital recording gauge |
| аналоговый самописец с преобразованием данных в цифровую форму | analog to digital recording gauge |
| аэрологические данные | upper-air reports |
| база данных для автоматического картосоставления | universal digital cartographic data base |
| база картографических цифровых данных | universal digital cartographic data base |
| банк гидрографических данных | hydrographic data bank |
| банк картографических цифровых данных | cartographical data base |
| банк картографических цифровых данных | universal digital cartographic data base |
| банк картографических цифровых данных | cartographic digital data bank |
| большой разброс данных | wide spacing of data |
| ввод данных для последующего их внесения в основной массив | transaction |
| векторные данные | feature data (Содержимое векторного объекта, координатная (геометрия) и атрибутивная информация. Himera) |
| восстановление данных | data recovery (после обработки) |
| впечатка и гашение нанесённых на карту данных | correction overprint |
| вспомогательные фотограмметрические данные | photogrammetric support data (для промера) |
| входящие данные | data-in |
| вывод данных из ЭВМ в печатном виде | print-out |
| вывод данных из ЭВМ в печатном виде | printout |
| выдаваемые данные | data-out |
| выдача перечней данных | listing |
| выдача списков данных | listing |
| геометрическое место точек, равноудалённых от двух данных плоскостей | bisector |
| геометрическое место точек, равноудалённых от двух данных точек | bisector |
| дальность по данным РЛС | radar range |
| данная местность | vicinity |
| данное значение | given value |
| данные визуального наблюдения | visual reports |
| данные, впечатанные на карту после ее издания опечатка | overprint |
| данные для вывода на дисплей | display data |
| данные о ветре, полученные с помощью радиолокатора | radar wind |
| данные о местоположении | positional data |
| данные о местоположении | data on position |
| данные о приливном режиме | tidal data |
| данные, отпечатанные чёрным | black information (на карте) |
| данные полевых наблюдений | field evidence |
| данные полевых наблюдений | field survey data |
| данные радиозондирования | radiosonde reports |
| данные шара-пилота | pilot balloon reports |
| данные шара-пилота | pibal reports |
| добавление новых данных | record addition (в массив) |
| документ с данными, записываемыми на однократно используемом носителе | hard copy |
| зарамочные данные | border information (помещаемые между внутренней и внешней рамками) |
| зарамочные данные | margin information (на карте) |
| зарамочные данные | margin data (на карте) |
| инструкция по порядку действий в соответствии с форматом и характером представляемых к обработке данных | data action form |
| исходные геодезические данные | horizontal datum |
| исходные геодезические данные | geodetic origin data |
| исходный массив данных | digitizer file (в цифровой форме) |
| исходный файл данных | digitizer file (в цифровой форме) |
| карта гидрологических данных, используемых в гидроакустике | sonar chart |
| карта обстановки, перегруженная данными | crowded plot |
| карта, отпечатанная слабым цветом напр. серо-голубым и предназначенная для впечатывания на нее различных данных | griblet |
| картографические данные | cartographic data |
| код для передачи данных метеорологических наблюдений | weather reporting code |
| копия с данными, записываемыми на однократно используемом носителе | hard copy |
| листинг необработанных гидрографических данных | raw hydrographic data listing |
| магнитная лента с вводными форматными данными | digital manuscript tape |
| массив гидрографических данных | hydrographic data file |
| большой массив данных | file |
| массив картографических данных | cartographic file |
| вычислительная машина для обработки данных | processor |
| международный центр данных | World Data center |
| накопленные данные | background of information |
| нанесение данных | plotting (на карту, планшет) |
| неавтономная обработка данных | on-line data processing (с управлением от основного оборудования) |
| нерепрезентативные данные | non-representative data |
| обеспечение района картографирования аэрофотосъёмочными данными | air photographic coverage |
| обеспечение района картографирования аэрофотосъёмочными данными | aerial photographic coverage |
| обеспечение фактическими гидрологическими данными по океану | hydropsis |
| обработка данных | data reduction (наблюдений) |
| обработка данных в истинном масштабе времени | real-time data processing |
| обработка данных в истинном масштабе времени | on-line data processing |
| обработка данных в реальном масштабе времени | real-time data processing |
| обработка данных в реальном масштабе времени | on-line data processing |
| обработка данных в темпе их поступления | real-time data processing |
| обработка данных в темпе их поступления | on-line data processing |
| описание данных, входящих в массив | file definition |
| основные данные | primary data |
| основные данные | base data |
| отношение граничных частот данной частотной полосы | band ratio |
| отобранные данные | selected data |
| перевод картографических данных из графической формы в цифровую | map digitization |
| систематическая погрешность, возможная при данных условиях наблюдений | theoretical error |
| полевые данные | survey records |
| полевые данные | field survey data |
| полуавтоматическое устройство для преобразования данных из аналоговой в цифровую форму | digital tablet |
| получение данных | data recovery (после обработки) |
| пополнять карту последними данными | keep the chart up-to-date |
| пополнять последними данными | maintain up-to-date |
| попутно собирающее океанографические данные | ship of opportunity |
| преобразование выходных данных | output conversion |
| прием и накопление данных | acquisition |
| программа исключения излишних данных | correlation mask |
| программа исключения ненужных данных | correlation mask |
| промежуток времени от данного момента до момента истинного полудня | noon interval |
| район картографирования, составленный по аэрофотосъёмочным данным | air photographic coverage |
| район картографирования, составленный по аэрофотосъёмочным данным | aerial photographic coverage |
| регистр основных данных об окружающей среде | environmental data base directory |
| редактирование входных данных | input editing (напр. с перфокарт) |
| редактирование данных перед вводом в переводом в цифровую форму | pre-input editing |
| редактирование данных перед вводом в ЭВМ | pre-input editing |
| редактирование данных при вводе в ЭВМ | input editing |
| сбор данных | assembly of data |
| сбор данных на базисных разрезах | baseline data acquisition |
| сбор данных на основных разрезах | baseline data acquisition |
| сигнал о недостоверности данных | data-not-valid signal |
| система автоматической регистрации данных | automatic data logging system |
| Служба данных о морской среде | Marine Environmental Data service |
| составлять массив данных | file |
| станция ввода данных | injection station |
| статистическая обработка данных | statistical adjustment |
| схема нанесения данных | plotting model (напр. на карту) |
| схема, перегруженная данными | crowded plot |
| таблица необработанных гидрографических данных | raw hydrographic data listing |
| температура, наблюденная в данном пункте | temperature in situ |
| указатель данных об окружающей среде | Environmental Data index |
| уравненные данные | adjusted data |
| уровень подготовленности стандартных данных | digital manuscript level (для ввода из памяти ЭВМ в автоматизированную систему картографирования) |
| устройство визуального вывода графических данных | optical-display plotter |
| устройство визуального вывода графических данных | display console plotter |
| устройство для регистрации гидрографических данных | hydrographic data logger |
| устройство для обработки данных | processor |
| уточнять по последним данным | bring up-to-date |
| уточнённые данные | improved data |
| фаза перезаписи входных данных на ленту | data entry phase (для ввода в автоматизированную систему картографирования) |
| фаза подготовки данных для прокладчика | plotter edit phase (в автоматизированной системе картографирования) |
| фаза сбора данных | data acquisition phase (преобразование их в цифровую форму и ввод в автоматизированную систему картографирования) |
| файл гидрографических данных | hydrographic data file |
| файл картографических данных | cartographic file |
| формат входных данных | input format |
| формат представляемых к обработке данных | data submission form |
| формирование данных для дисплея | display generation |
| фотобатиметрические данные | photobathymetric data |
| характер данных | data content (напр. точность, избыточность) |
| хранить массив данных | file |
| центр данных о воздушной и космической среде | Aeronomy and Space Data center |
| число миль, пройденное на данном курсе | miles on course |
