Russian | English |
автоматизированное определение места с помощью гиперболической РНС | hyperbolic electronic positioning |
автономный старт в произвольном месте | Anywhere fix (способность GPS-приёмника начать приём спутниковых сигналов и вычисление местоположения без предварительного ввода в него ориентировочных значений координат и времени Andy) |
азимутально-дальномерная система определения места | range/azimuth positioning system |
буй карантинного якорного места | quarantine anchorage buoy |
буй, указывающий место затонувшего судна | wreck marking buoy |
вертикаль места | position vertical |
вести непрерывную прокладку места судна | keep funning plot of ship's position |
видимое место | apparent place (светила) |
визуальное определение координат места судна | visual vessel control |
вычислять место на основании наблюдений | work out an observation |
географическое место | ground point (светила) |
географическое место звезды | stellar point |
географическое место светила | substellar point |
географическое место светила | sub-point |
географическое место светила | star's geographical position |
географическое место светила | sub-celestial point |
геометрическое место точек, равноудалённых от двух данных плоскостей | bisector |
геометрическое место точек, равноудалённых от двух данных точек | bisector |
гиперболическая система определения места | hyperbolic positioning system |
глубина, место которой определено с особой тщательностью | detached sounding (напр. наименьшая глубина на банке) |
глубокое место | pool (в гавани, реке) |
дальномерная система определения места | range/range positioning system |
защищённое место в скалах на морском берегу | cove |
значения координат, определяющие место судна | elements of a fix |
зона действия по углу места | vertical coverage |
точно известное место | known position (ЛА) |
исходное место | reference position (напр. флагманского корабля) |
карты надёжности определения места по РНС Лоран-С | Loran-C reliability diagrams |
комбинированный способ определения места | hybrid control system (напр. по РНС и секстану) |
менять якорное место | shift berth |
меридиан места | local meridian |
меридиан места наблюдения | meridian line |
место в пространстве, определённое с помощью инерциальной системы | inertial position |
место вне треугольника погрешностей | external fix |
место внутри треугольника погрешностей | internal fix |
место встречи | rendezvous (судов) |
место высадки | landing place (на берег) |
место выхода подводного кабеля на берег | shore end of submarine cable |
место гидрографических работ | survey ground |
место для досмотра судов | examination anchorage |
место для погрузки боезапаса на якоре | explosive anchorage |
место измерения | observation point |
место положение на карте | charted position |
место наблюдателя | viewpoint |
место наблюдателя | view-point |
место наблюдателя | terrestrial point of observer |
место наблюдений | view-point |
место наблюдений | viewpoint |
место наблюдения | observation spot |
место наблюдения | observational place |
место, определённое графическим способом | graphical position |
место, определённое графическим способом | graphic position |
место, определённое по небесным астрономическим наблюдениям | astronomical position |
место, определённое по небесным светилам | astronomical position |
место, определённое по небесным светилам | astronomical fix |
место, определённое по небесным светилам | astro fix |
место, определённое по пеленгу и глубине | position by bearing and sounding |
место, определённое с использованием ИСЗ | satellite fix |
место, определённое с помощью системы Лоран | Loran fix |
место, определённое средствами радиолокации | radar fix |
место опрокидывания | plunge point (волны) |
место останова | breakpoint (программы) |
место, полученное по визуальным наблюдениям | visual fix |
место, полученное по высотным линиям положения | fix by Sumner's method |
место, полученное по гиперболическим линиям положения | hyperbolic fix |
место, полученное по глубинам | fix by soundings |
место, полученное по двум горизонтальным углам | fix by two angles (измеренным секстаном) |
место, полученное по двум горизонтальным углам | fix by horizontal sextant angles (измеренным секстаном) |
место, полученное по пеленгу и вертикальному углу | fix by bearing and vertical angle |
место, полученное по пеленгу и горизонтальному углу | fix by bearing and angle |
место, полученное по рельефу дна | fix by soundings |
место, полученное по створу и горизонтальному углу | fix by transit and angle |
место, полученное по створу и пеленгу | fix by transit and bearing |
место, полученное способом двойного угла | fix by doubling the angle on the bow (частный случай крюйс-пеленга) |
место положение пункта триангуляции | geodetic position |
место разрушения | plunge point (волны) |
место рыбного промысла | piscary |
место сбора пассажиров судна для эвакуации | muster station (andreon) |
место сброса | dumping ground (отходов) |
место стояния | observational place |
место стоянки | moorings (судов) |
место стоянки | moorage (судна) |
место стоянки | berthing (судна) |
место стоянки | berth (судна) |
место стоянки судна | ship's berth |
место положение судна | ship's position |
место точки, заданное географическими координатами | geographical position (полученными путем астрономических либо геодезических наблюдений) |
место точки, заданное географическими координатами | geographic position (полученными путем астрономических либо геодезических наблюдений) |
место у причала | dredged berth |
место у стенки причала | ship's berth |
место формирования | place of origin (напр. воздушных масс) |
метод определения места по высотным линиям положения | Sumner's method |
метод определения места по двум высотам светил | double altitudes |
метод определения места по двум высотам светила | double altitudes |
метод судовождения, основанный на определении места судна по береговым ориентирам, средствам навигационного ограждения и глубинам | piloting |
на станции, на своём штатном месте | on station |
надёжное определение места обратной засечкой | strong sextant fix |
наиболее вероятное место | most probable position |
направление и скорость ветра в заданном месте | spot wind |
ненадёжное определение места обратной засечкой | weak sextant fix (при неблагоприятном расположении опорных пунктов) |
номер якорного места | berth number |
обсервованное место | fixed position (судна) |
ограждение места затонувшего судна | wreck marking (напр. буем) |
окружность равных расстояний до места пеленгатора при отдаче якоря | range circle |
определение места | location |
определение места | position fixing |
определение места | fixing (судна) |
определение места | fix (судна) |
определение места | positioning |
определение места | position finding |
определение места обратной засечкой | trilinear survey (по двум горизонтальным углам, полученным из трёх измеренных направлений) |
определение места по двум горизонтальным углам измеренным секстаном, обратная засечка | fix by two angles |
определение места по двум горизонтальным углам измеренным секстаном, обратная засечка | fix by horizontal sextant angles |
определение места по двум расстояниям | range-range positioning |
определение места по двум углам на круге неопределённости | circular fix |
определение места по пеленгу и расстоянию | range-direction navigation |
определение места по РНС Лоран | Loran fix |
определение места по трём звёздам | three-star problem |
определение места при промере группой судов | tandem control |
определение места радиопеленгованием | wireless fix |
определение места с использованием ИСЗ | satellite fix |
определение места с помощью гиперболических РНС | hyperbolic fix |
определение места средствами радиолокации | radar fix |
определение координат места судна с помощью радиоэлектронных средств | electronic vessel control |
определение места фотограмметрическим способом | photogrammetric location |
определять место | establish a fix (судна) |
определять место | obtain a fix (судна) |
определять место | establish the position (судна) |
определять место | work up a fix (судна) |
определять место | get a fix (судна) |
определять место | fix (судна) |
определять место судна, цели с высокой точностью | pinpoint |
ориентирное место | reference position (напр. флагманского корабля) |
осаждение вещества на место растворившихся пород | replacement |
отводить со штатного места | withdraw |
ошибка места | position fixing error |
ошибка места | position error |
пеленги якорного места | anchorage bearings |
погрешность в определении координат места | positional error |
погрешность в определении координат места | position error |
погрешность счислимо-обсервованного места | running fix error |
позади своего места | astern of station (в строю) |
покрытые водой места свалки грунта | spoil banks |
получение счислимо-обсервованного места по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45° и 90° | fix by four-point bearing |
предвычислять место | advance a ship's position |
приближенное место | approximate position |
прибор для определения и прокладки места | position finder |
прокладчик места | position plotter |
промер с использованием радиоэлектронных средств определения места | electronically controlled survey |
радиомаяк для определения места | electronic position indicating radiobeacon |
радиоэлектронная система определения места | electronic positioning system |
радиоэлектронная система определения места | electronic position fixing system |
разворачиваться на месте | turn in her own length (о судне) |
сигнал для определения места | position signal (ЛЛ) |
система определения места | position fixing system |
случай определения места по двум углам на круге неопределённости | swinger |
случай определения места по двум углам на круге неопределённости | revolver |
смещённый со своего штатного места | off station (напр. буй) |
собирать суда в месте встречи | rendezvous |
специально определяемое место | detached position (напр. отдельно лежащие рифы) |
способ определения места по буям вне видимости берегов | buoy-control method |
способ определения места путём прохождения над подводной горой на двух перекрёстных курсах | side-echo technique |
средняя квадратическая погрешность определения координат места | position circle |
средняя квадратическая погрешность определения координат места судна | circle of vessel's position |
средство для удержания судна в заданном месте | mooring (напр. бочка) |
стеснённое якорное место | foul berth (без достаточного пространства для разворота) |
счислимо-обсервованное место | fix by two bearings and the run between |
счислимо-обсервованное место, полученное по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45° и 90° | fix by four-point bearing |
точно определённое место | pinpoint (судна, цели) |
точность определения места | accuracy of position |
углубленное якорное место | dredged berth |
удержание места в строю | station keeping |
удержание судна на заданном месте в строю | station keeping |
указатель места | position detector |
укрытое якорное место | harborage |
уточнённое счислимое место | estimated position |
участок пути, не ведущий прямо к месту назначения | dog leg |
фазовая система определения места | phase comparison positioning system |
фактическая глубина места | actual depth (с учетом прилива) |
цифрователь для перевода графической информации, координированной по месту, в цифровую | locus digitizing device |
частота определения места | position frequency (судна) |
часть параллактического треугольника, прилегающая к месту светила и образованная сферическим перпендикуляром, опущенным из зенита на меридиан светила | altitude triangle |
широта места, полученная по обсервации | latitude of fix |
якорная место | anchor ground |