| Russian | English |
| амфидромическая система приливов с двумя узлами | binodal tidal unit |
| аномальный прилив | anomalistic tide |
| бассейн, доступный действию приливов | tidal basin |
| бассейн, доступный действию приливов | open basin |
| бассейн, судоходный при половине прилива | half tide basin |
| болото, заливаемое приливами | tidal slough |
| большая величина прилива за сутки | great diurnal range |
| большая величина прилива за сутки | diurnal range |
| бухта, доступная действию приливов | tidal basin |
| бухта, доступная действию приливов | open basin |
| введение поправки на уровень прилива | tide reduction of soundings |
| величина апогейного прилива | apogean tidal range |
| величина перигейного прилива | perigean tidal range |
| величина сизигийного прилива | spring tide range |
| влияние приливов | tidal effect |
| внезапный прилив | flush |
| водовороты во время прилива | horse market |
| возраст наибольшего перигенного прилива | age of parallax inequality |
| возраст полусуточного прилива | semidiurnal tide age |
| возраст суточного прилива | diurnal age |
| возраст суточного прилива | age of diurnal inequality |
| волны прилива | ordinary tides (с периодом 12—24 ч) |
| высокая малая вода и низкая полная вода в неправильных суточных приливах | secondary tide |
| высота квадратурного прилива | neap rise |
| высота сизигийного прилива | springs rise |
| высота сизигийного прилива | spring rise |
| гармонический анализ приливов | tidal harmonic analysis |
| главная волна прилива | primary tide wave |
| главная волна прилива | primary tide (соответствующая определенной приливообразующей силе) |
| "голова прилива" | tidehead (граница распространения действия прилива во внутренних водах) |
| граница прилива | tide shore line |
| граница прилива | tidal shore line |
| двойной прилив | gulder (с двумя минимумами в одной фазе) |
| двойной прилив | agger (с двумя максимумами на полной воде и двумя минимумами на малой воде) |
| дрейфовать с приливом | drop her up (имея вставший якорь) |
| заливаемая приливом низина | saltings |
| запаздывание прилива | retard of tide |
| земной прилив | earth tide (периодическое движение земной коры, вызванное притяжением Луны и Солнца) |
| "исчезающий прилив" | vanishing tide (при котором полная и малая вода сливаются в течение некоторого времени при почти постоянном уровне воды) |
| карта с линиями равных приливов | cotidal chart |
| ковш, доступный действию приливов | tidal basin |
| ковш, доступный действию приливов | open basin |
| "красный прилив" | red-sea (окрашивание воды в красно-бурый цвет в результате концентрации особого вида микроорганизмов) |
| кривая приливов | tide curve |
| лунно-солнечный прилив | lunisolar tide (лунно-солнечные деклинационные волны K1 и К2) |
| лунные приливы | lunar tidal system |
| лунный промежуток высокой малой воды тропического прилива | tropic higher low-water interval |
| лунный промежуток высокой полной воды тропического прилива | tropic higher high-water interval |
| лунный промежуток низкой малой воды тропического прилива | tropic lower low-water interval |
| лунный промежуток низкой полной воды тропического прилива | tropic lower high-water interval |
| малая величина прилива за сутки | small diurnal range |
| малые сизигийные воды равноденственных приливов | low water equinoctial springs |
| машина для предвычисления приливов | predicting machine |
| метеорологические приливы | meteorological tides (изменения уровня воды, обусловленные местными метеорологическими условиями) |
| наблюденный прилив | natural tide |
| наибольшая скорость приливного течения во время тропических приливов | tropic velocity |
| наинизший уровень малой воды сизигийного прилива | lowest low-water spring-tide line |
| начало прилива | first of the flood (current) |
| неравенство приливов | tide inequality |
| обработка уровенных наблюдений с целью получения постоянных прилива | reduction of tides |
| "обратный прилив" | reversed tide (протекающий противоположно статической теории приливов) |
| огни, указывающие высоту прилива и наличие приливного течения | tidal lights |
| опорная станция наблюдения за приливами | control tide station |
| основной пункт наблюдения приливов | standard tide station |
| основной пункт наблюдения приливов | primary tide station |
| отметка уровня малой воды сизигийного прилива | spring low-water line |
| отметка уровня малой воды сизигийного прилива | low-water spring-tide line |
| отношение величин прилива | ratio of ranges (в двух пунктах) |
| отношение высот прилива | height ratio (в двух пунктах) |
| отношение высот прилива | ratio of rises (в двух пунктах) |
| перемешивание во время прилива | tidal stirring |
| подниматься вместе с приливом | soak up |
| положение воды между приливом и отливом | momentum flux |
| правильный полусуточный прилив | semidiurnal tide |
| правильный полусуточный прилив | semidaily tide |
| поправка измеренной глубины на высоту прилива | tide reducer |
| поправка измеренной глубины на высоту прилива | tidal reducer |
| поправка на четвертьсуточные волны прилива | shallow water corrections |
| предварение приливов | priming of the tides |
| предвычисление приливов | predicting of tides |
| приближенный метод предвычисления приливов по негармоническим постоянным | nonharmonic method |
| прикладной час высокой малой воды тропического прилива | tropic higher low-water interval |
| прикладной час высокой полной воды тропического прилива | tropic higher high-water interval |
| прикладной час низкой малой воды тропического прилива | tropic lower low-water interval |
| прикладной час низкой полной воды тропического прилива | tropic lower high-water interval |
| прилив, протекающий в соответствии со статической теорией приливов | direct tide |
| приливные течения, связанные с тропическими приливами | tropic currents |
| приток воды в реку с приливом | tidal influx |
| продолжительность прилива | duration tide |
| продолжительность прилива | duration of flood |
| пункт наблюдения приливов | tidal station |
| равноденственные сизигийные приливы | equinoctial springs |
| распространение прилива | progression of tide |
| репер уровня прилива | tide mark |
| репер уровня прилива | tidal mark |
| самая низкая вода квадратурного прилива | dead neap |
| сведения о высоте прилива | tide message |
| сигнал о приливе | tidal signal (поднимаемый у входа в гавань) |
| скала, осыхающая на половине прилива | half-tide rock |
| скала, покрываемая водой во время прилива | tidal rock |
| скала, покрываемая водой во время прилива | high-water rock |
| смена приливных течений при скорости, близкой к нулю, период застоя между приливом и отливом | still tide |
| смена приливных течений при скорости, близкой к нулю, период застоя между приливом и отливом | slack tide |
| смешанный прилив | compound tide |
| солнечные приливы | solar tidal system |
| составляющая волна прилива | tidal constituent |
| средний уровень прилива | mean level tide |
| средняя высота прилива | mean rise (над нулем карты) |
| средняя из больших величин прилива за сутки | great diurnal range |
| средняя из больших величин прилива за сутки | diurnal range |
| средняя из малых величин прилива за сутки | small diurnal range |
| средняя малая вода квадратурных приливов | low-water neaps |
| средняя малая вода сизигийных приливов | low water springs |
| средняя полная вода квадратурных приливов | high-water neaps |
| средняя полная вода сизигийных приливов | high water springs |
| статическая теория приливов | statical theory of tides |
| статический прилив | equilibrium tide |
| стояние прилива | slack |
| стояние уровня прилива | tidal stand |
| увеличение высоты прилива | swelling of tidal wave (вследствие сужения залива, реки) |
| упреждение приливов | priming of the tides |
| уровень прилива | tide level |
| усиление приливов | making of the tides (в период между квадратурой и сизигией) |
| устройство для расчета приливов | tide predictor |
| фаза прилива | state of the tide (в данный момент) |
| фотографирование с привязкой к фазе прилива | tide-coordinated photography |
| четвертьсуточная волна прилива | quarter diurnal tide |
| штормовой прилив | hurricane tide |
