| English | Russian |
| central activity in software development | главный этап разработки ПО (ssn) |
| central activity in software development | главный этап разработки программного обеспечения (ssn) |
| central archive | центральный архив (ssn) |
| central buffer | центральный буфер (ssn) |
| central Celerra repository | центральная система хранения Celerra (ssn) |
| central clock | центральный генератор тактовых импульсов (ssn) |
| central code repository | центральный репозиторий кода (Alex_Odeychuk) |
| central concept | центральная концепция (ssn) |
| central concept of object technology | центральная концепция объектной технологии (ssn) |
| central concepts | основные понятия (ssn) |
| central concepts of automata theory | основные понятия теории автоматов (ssn) |
| central conceptual | основной концептуальный (ssn) |
| central conceptual tool of testing | основной концептуальный инструмент тестирования (ssn) |
| central device | центральное устройство (ssn) |
| central element of the project's development process | центральный узел процесса разработки проекта (системы ssn) |
| central element of the requirements | центральный узел требований (ssn) |
| central file server | сеть с центральным сервером (сеть, в которой один из компьютеров выполняет функции сервера, предоставляя ресурсы другим компьютерам сети ssn) |
| central ingredient in solving control problems | центральный компонент в решении задач управления (ssn) |
| central knowledge repository | центральное хранилище знаний (ssn) |
| central logging server | центральный сервер регистрации (ssn) |
| central loop | центральный цикл (ssn) |
| central management platform | центральная платформа управления (ssn) |
| central points of failure | центральные/основные точки отказа (Bigdash) |
| central problem | главная задача (ssn) |
| central processing | центральная обработка (ssn) |
| central processing unit | центральный обрабатывающий модуль (ssn) |
| central processor unit | центральное процессорное устройство (ssn) |
| central repository | центральный репозиторий кода (Alex_Odeychuk) |
| central repository for files | центральный репозиторий файлов (Alex_Odeychuk) |
| central role | главная роль (ssn) |
| central role in compiler technology | главная роль в технологии компиляции (ssn) |
| central scanning loop | основной сканирующий цикл (ядром набора управляющих программ является повторяющийся цикл команд, которые определяют, какая работа должна выполняться следующей. По окончании выполнения некоторого элемента работы управление будет передано "основному сканирующему циклу", который просмотрит запросы на обработку и определит, какой элемент работы должен выполняться следующим. Когда очередного элемента работы нет, то машина зацикливается в этой программе, ничего не делая, или переходит в состояние WAIT (ожидать), прерываемое при возникновении запроса на обработку ssn) |
| central section | средняя часть (напр., символьной строки ssn) |
| central section | средний отрезок (ssn) |
| central section of a character string | средняя часть строки (ssn) |
| central section of a character string | средняя часть символьной строки (ssn) |
| central section of a character string | средний отрезок символьной строки (ssn) |
| central section of a character string | средний отрезок строки (ssn) |
| central site | центральный узел (ssn) |
| central site device | устройство центрального узла (ssn) |
| central storage archive | централизованный архив (ssn) |
| central switching frame | центральная полка коммутации (ssn) |
| central system | централизованная система (ssn) |
| closed central system | закрытая централизованная система (ssn) |
| closed central system serving a large set of users in time-sharing mode | закрытая централизованная система, обслуживающая множество пользователей в режиме разделения времени (ssn) |
| Graphs are introduced as the central conceptual tool of testing | Графы рассматриваются как основной концептуальный инструмент тестирования (см. Black-box testing: techniques for functional testing of software and systems by Boris Beizer 1995 ssn) |
| idea of inversion as the central ingredient in solving control problems | понятие инверсии как центрального компонента в решении задач управления (ssn) |
| possibility to insert further polling commands in the central loop | возможность добавления в центральный цикл опрашивающих команд (ssn) |
| system with central processing | система с центральной обработкой (ssn) |
| system with only one central processing unit | система с одним центральным обрабатывающим модулем (ssn) |
| systems with central processing | системы с центральной обработкой (ssn) |
| the system offers the possibility to insert further polling commands in the central loop | Система предоставляет возможность добавления в центральный цикл опрашивающих команд |
