| English | Russian |
| a pair of 32-bit words to be shifted left or right | два 32-разрядных слова, которые требуется сдвинуть вправо или влево (ssn) |
| an ordinary inductive definition is one whose validity depends on the fact that the right hand side of each equation uses only indices less than that of the left hand side | Содержательность обычного индуктивного определения основана на том, что индексы, используемые в правой части каждого уравнения, меньше, чем индексы левой части (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| associate from left to right | ассоциирование слева направо (ssn) |
| associate from right to left | ассоциирование справа налево (ssn) |
| be left justified | быть выровненным по левому полю (ssn) |
| be left justified | быть выровненным по левому краю (ssn) |
| be left justified within a field | выравниваться по левому краю поля (ssn) |
| bottom left | левый нижний (ssn) |
| bottom left corner | левый нижний угол (ssn) |
| conveyor belt that moves from left to right | движущаяся слева направо лента транспортёра (ssn) |
| demonstrating left justification and right justification | демонстрация выравнивания по правому и левому краю (ssn) |
| direction of the left operand | направление левого операнда (ssn) |
| divergence of sequence with left to right priority | дивергенция последовательности с приоритетом слева направо (ssn) |
| elements of the left operand | элементы левого операнда (ssn) |
| function calls on the left of the equal sign | вызов функции в качестве левого операнда операции присваивания (ssn) |
| in left to right order | в порядке слева направо (ssn) |
| in textual order, from left to right | в текстуальном порядке слева направо (ssn) |
| insert a branch left to the currently selected element | вставка ветви слева от выбранного элемента (ssn) |
| it then turns left and returns to its initial position | Потом он поворачивается налево и возвращается в исходное положение (о роботе ssn) |
| leave empty | оставить пустым (Shelakhaev) |
| leave enough time for unscheduled communication | обеспечивать достаточное время для незапланированного обмена данными (ssn) |
| left associative operator | ассоциируемый слева оператор (ssn) |
| left bound | левая граница (ssn) |
| left bound of the index subtype | левая граница подтипа индекса (массива ssn) |
| left bound of the left operand | левая граница левого операнда (ssn) |
| left bounds of the index ranges | левые границы диапазонов индексов (одномерных массивов ssn) |
| left child | левый дочерний узел (ssn) |
| left child | левый потомок (ssn) |
| left child of node n | левый дочерний узел узла n (узел бинарного дерева, расположенный непосредственно ниже и левее узла n ssn) |
| left constraint | левое ограничение (ssn) |
| left corner parser | синтаксический анализатор по левому углу (ssn) |
| left corner parsing | синтаксический анализ по левому углу (ssn) |
| left edge | левый край (ssn) |
| left edge of the screen | левый край экрана (ssn) |
| left edge swipe | скольжение слева направо (жест для сенсорного экрана ssn) |
| left end of the belt | левый конец транспортёра (ssn) |
| left-floated | выровненный по левому краю (ssn) |
| left-floated element | элемент, выровненный по левому краю (ssn) |
| left-floated elements | элементы, выровненные по левому краю (ssn) |
| left-guarded process | предварённый слева процесс (ssn) |
| left half | левая половина слова (машинного ssn) |
| left half | левый байт (шестнадцатиразрядного машинного слова ssn) |
| left half clear | обнуление левой половины слова (машинного ssn) |
| left half clear | обнуление левого байта (шестнадцатиразрядного машинного слова ssn) |
| left-hand operand | левый операнд (ssn) |
| left-hand operand of an assignment | левый операнд присвоения (ssn) |
| left hand power rail | левая шина питания (см. IEC 61131-3 ssn) |
| left-hand side | левостороннее выражение (ssn) |
| left-hand side of an if-then rule | левая часть правила импликации (множество фактов или утверждений в части "если" правила импликации ("если-то") ssn) |
| left identity | левая единица (ssn) |
| left identity | левый единичный элемент (ssn) |
| left justification | выравнивание влево (ssn) |
| left justification | выравнивание по левому полю (строк по вертикали ssn) |
| left justification and right justification | выравнивание по левому и правому краю (ssn) |
| left justification and right justification with stream manipulators left and right | выравнивание по левому и правому краю с помощью манипуляторов потока left и right (ssn) |
| left justified | выровненный по левому полю (ssn) |
| left justified | с левым выравниванием (ssn) |
| left justified | с выравниванием влево (ssn) |
| left justified | выровненный по левому краю (ssn) |
| left justified alignment | выравнивание по левому краю (ssn) |
| left-justified alignment | выравнивание по левому полю (ssn) |
| left-justified alignment | выравнивание по левому краю (ssn) |
| left justified alignment | выравнивание по левому полю (ssn) |
| left justified clause | оператор выравнивания по левому полю (ssn) |
| left justified clause | оператор выравнивания по левому краю (ssn) |
| left justified with padding characters to the right | с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части (поля ssn) |
| left justified with padding characters to the right | с левым выравниванием и заполняющими символами справа (ssn) |
| left-justifies field | выравнивает поле по левому краю (ssn) |
| left justify | управлять левым выравниванием (ssn) |
| left justify | выравнивать по левому полю (ssn) |
| left justify and right justify integer data | управлять левым и правым выравниванием целых данных (ssn) |
| left-justify field | выравнивать поле по левому краю (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| left operand type | тип левого операнда (ssn) |
| left page | левая страница (ssn) |
| left page style | стиль левой страницы (ssn) |
| left point | левая точка (ssn) |
| left point on the ladder diagram | левая точка релейной диаграммы (ssn) |
| left power rail | левая шина питания (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| left power rail with attached horizontal link | левая шина питания с присоединённой горизонтальной связью (ssn) |
| left rail | левая шина (питания ssn) |
| left recursion | левая рекурсия (ssn) |
| left-right parser | синтаксический анализатор с просмотром вперёд (ssn) |
| left-shift | сдвиг влево (ssn) |
| left shift | левый сдвиг (ssn) |
| left-shift assignment operator | операция присваивания сдвига влево (ssn) |
| left shift operator | левый оператор смещения (ssn) |
| left-shifting by 2 | сдвиг влево на два разряда (ssn) |
| left side | левый операнд (операции присваивания ssn) |
| left-side expression | выражение в левой части (ssn) |
| left side of an assignment statement | левая часть оператора присваивания (ssn) |
| left side of an equal sign | левый операнд операции присваивания (ssn) |
| left subtree of node | левое поддерево узла (ssn) |
| left subtree of node n | левое поддерево узла n (левый дочерний узел (если он существует) узла n плюс его потомки (в бинарном дереве) ssn) |
| left to right priority | приоритет слева направо (ssn) |
| left-to-right associativity | ассоциативность слева направо (ssn) |
| left-to-right parser | синтаксический анализатор с просмотром вперёд (ssn) |
| left-to-right parsing | синтаксический анализ слева направо (ssn) |
| leftmost element of the left operand | самый левый элемент левого операнда (ssn) |
| manipulators to left justify and right justify integer data | манипуляторы для управления левым и правым выравниванием целых данных (ssn) |
| operators are evaluated from left to right | выполнение операторов производится слева направо (Technical) |
| operators are evaluated from left to right | операторы вычисляются слева направо (Technical) |
| padding characters to the left | заполняющие символы в левой части (поля ssn) |
| padding characters to the left | заполняющие символы слева (ssn) |
| pointer to the left subtree | указатель на левое поддерево (ssn) |
| ragged left | неровный левый край (текст с неровным левым краем относительно левого поля страницы. ГОСТ 33707-2016, статья 4.764 ssn) |
| ragged left | текст без выключки влево (с "рваным" левым краем ssn) |
| result of the left shift | результат левого сдвига (ssn) |
| right justified with padding characters to the left | с правым выравниванием и заполняющими символами в левой части (поля ssn) |
| right justified with padding characters to the left | с правым выравниванием и заполняющими символами слева (ssn) |
| right/left alignment | выравнивание по правому / левому краю |
| right-left parser | обратный анализатор (ssn) |
| right-left parsing | синтаксический анализ справа налево (ssn) |
| right-to-left | справа налево (ssn) |
| right-to-left computability test | проверка вычислимости справа налево (ssn) |
| right-to-left parsing | синтаксический анализ справа налево (ssn) |
| rotate left | левый циклический сдвиг (регистра ssn) |
| rotate left shift | левый циклический сдвиг (ssn) |
| rotate left shift of one position | левый циклический сдвиг на одну позицию (ssn) |
| sequence with left to right priority | последовательность с приоритетом слева направо (ssn) |
| shift left arithmetic | арифметический сдвиг влево (ssn) |
| shift left double operation | команда сдвига двойного слова влево (ssn) |
| shift left logical | логический сдвиг влево (ssn) |
| single left quote | одиночная левая кавычка (ssn) |
| state of the left rail | состояние левой шины (питания ssn) |
| Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character | Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| stream manipulators left and right | манипуляторы потока left и right (ssn) |
| Stream manipulators left and right enable fields to be left justified with padding characters to the right or right justified with padding characters to the left, respectively | Манипуляторы потока left и right позволяют выводить данные в поле соответственно или с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части поля, или с правым выравниванием и заполняющими символами слева (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| swipe from the left edge of the screen | проводить пальцем от левого края экрана (вправо ssn) |
| Swipe from the left edge of the screen to shuffle your running apps | для перестановки запущенных приложений проведите пальцем от левого края экрана (ssn) |
| text that is not aligned to the left margin | текст с неровным левым краем относительно левого поля страницы (ragged left ssn) |
| the direction of the result is the direction of the left operand, unless the left operand is a null array | Направление результата совпадает с направлением левого операнда, если только он не является пустым массивом (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the first robot takes a box from the station and deposits it on the left end of the belt | Первый робот снимает ящик с устройства и размещает его на левом конце транспортёра |
| the left hand side | левая часть (уравнения ssn) |
| the left hand side of equation | левая часть уравнения (ssn) |
| the left side is called the consequent because it is the consequence of the truth of the antecedent | Левая часть называется консеквентом, поскольку она является следствием истинности антецедента |
| the leftmost element of the left operand is less than that of the right | Самый левый элемент левого операнда меньше чем самый левый элемент правого операнда |
| the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига младшее слово |
| the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига – младшее слово |
| the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй – в роли правого операнда (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй в роли правого операнда (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| to the left | в левой части (ssn) |
| top left corner | верхний левый угол (ssn) |
| top left hand | верхний левый (ssn) |
| top left hand corner | левый верхний угол (ssn) |
| top left pixel | верхний левый пиксель (ssn) |
| top left pixel color | цвет верхнего левого пикселя (ssn) |
| top left pixel colour | цвет верхнего левого пикселя (ssn) |
| top left square | верхний левый квадрат (ssn) |
| upper-left corner | левый верхний угол (ssn) |
| upper-left corner of the applet display area | левый верхний угол отображаемой области аплета (ssn) |
| value of the left operand | значение левого операнда (ssn) |
| values in the left subtree | значения в левом поддереве (ssn) |
| we keep the representation sorted by storing all elements less than a node's value in the node's left subtree | мы поддерживаем упорядочение представления, записывая все меньшие, чем значение узла, элементы в левое поддерево этого узла ... (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| with left justification | с выравниванием влево (ssn) |
