| English | Russian |
| A computer program translates a real-life problem into a series of actions to be taken by a computer | Компьютерная программа переводит практическую задачу в последовательность действий, которые должен выполнить компьютер (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| A-life | искусственная жизнь (ssn) |
| A policy for the improvement of system life cycle processes is provided | Реализуется политика усовершенствования процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| A working system becomes available only late in the life cycle | Работающая система появляется только на поздних этапах жизненного цикла (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| accountability and authority for system life cycle management | степень ответственности и объём полномочий при осуществлении управления жизненным циклом системы (ssn) |
| accountability and authority for system life cycle management are defined | определяется степень ответственности и объём полномочий при осуществлении управления жизненным циклом системы (ssn) |
| activity life cycle | жизненный цикл активности (ssn) |
| address life-time expectation | ожидаемое время актуальности адреса (ssn) |
| address life time expectation | ожидаемое время актуальности адреса (ssn) |
| analogy with real-life concrete objects | аналогия с объектами реального мира (ssn) |
| app life cycle | жизненный цикл приложения (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| applicable system life cycle stage | соответствующая стадия жизненного цикла системы (ssn) |
| applicable system life cycle stages | соответствующие стадии жизненного цикла системы (ssn) |
| application of the system life cycle processes | применение процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| application security life cycle | жизненный цикл безопасности приложений (ssn) |
| application security life cycle reference model | эталонная модель жизненного цикла безопасности приложений (ssn) |
| application throughout the product life cycle | применение на протяжении всего цикла жизни изделия (ssn) |
| architecture in the life cycle | архитектура в контексте жизненного цикла (ssn) |
| artifact evolution over the life cycle | эволюция рабочих продуктов в течение жизненного цикла (ssn) |
| artificial life | искусственная жизнь (научная дисциплина, которая создаёт и изучает компьютерные модели живых организмов или синтетических систем, которые по своему поведению похожи в определённых аспектах на естественные живые биологические системы. Задача такого исследования найти основные принципы организации живых систем на Земле и в других мирах. Как направление исследований сформировалась с 1986 г., базируется на биологии, физике, химии и математике. Термин введён Крисом Лангтоном (Crith Langton). В AL различают два больших направления – жизнь, какой она может быть (Life-As-It-Could-Be) и жизнь, какой мы её знаем (Live-As-We-know-it). Жизнь, какой она может быть, AL рассматривает как жизнь, синтезированную в искусственной среде, а также проводит исследования над искусственными моделями биологического феномена. Методы и алгоритмы искусственной жизни могут помочь развитию теоретической биологии, а также находят применение в экологическом и финансовом моделировании, сетевых коммуникациях, робототехнике ssn) |
| automated test life-cycle methodology | методология жизненного цикла автоматизированного тестирования (ssn) |
| battery life | время работы от батареи (ssn) |
| be end-of-life'd | быть снятым с производства (Alex_Odeychuk) |
| benevolent dictator for life | великодушный пожизненный диктатор (глава или основатель проекта разработки ПО с открытым исходным кодом, который сохраняет за собой право принимать окончательные решения по вопросам развития проекта Alex_Odeychuk) |
| bug workflow and life cycle | процедура выявления и жизненный цикл дефекта (в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| candidate software life cycle models | модели-кандидаты жизненного цикла ПО (ssn) |
| changes that happen in the "life" of a software product | изменения, которые происходят в "жизни" программного продукта (ssn) |
| changes that happen in the life of a software product | изменения, которые происходят в "жизни" программного продукта (ssn) |
| classic life cycle | классический жизненный цикл (линейный последовательный подход к моделированию процессов ssn) |
| combined throwaway prototyping with incremental development software life cycle model | модель жизненного цикла ПО, сочетающая временные прототипы и инкрементную разработку (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| COMET object-oriented software life cycle | жизненный цикл объектно-ориентированного ПО в методе COMET (ssn) |
| COMET object-oriented software life cycle | жизненный цикл разработки объектно-ориентированного ПО в методе COMET (ssn) |
| comparison of the COMET life cycle with other software processes | сравнение жизненного цикла COMET с другими процессами разработки ПО (ssn) |
| condition during the life of an object | условие в жизненном цикле объекта (ssn) |
| condition or situation during the life of an object | условие или ситуация в жизненном цикле объекта (ssn) |
| configuration item's life cycle | жизненный цикл элемента конфигурации (ssn) |
| content of systems and software life cycle process documentation | содержание документации процессов жизненного цикла систем и программного обеспечения (ssn) |
| continuous acquisition and life-cycle support | непрерывная информационная поддержка жизненного цикла продукции (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| Continuous Acquisition and Life cycle Support CALS | Непрерывная информационная поддержка жизненного цикла продукта (обеспечение неразрывной связи между производством и прочими этапами жизненного цикла программного продукта ssn) |
| control system development life-cycle | жизненный цикл разработки системы управления (ssn) |
| data life-cycle management | управление жизненным циклом данных (ssn) |
| data life cycle management | управление жизненным циклом данных (ssn) |
| definition and application of system life cycle processes | определение и применение процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| delivery life cycle | жизненный цикл поставки (ssn) |
| detail in the life cycle model | детали модели жизненного цикла (ssn) |
| development life cycle | жизненный цикл разработки (подход к управлению процессом создания программного обеспечения ssn) |
| embedded life-critical system | встроенная система, от которой зависит жизнь людей (ssn) |
| embedded life-critical systems | встроенные системы, от которых зависит жизнь людей (ssn) |
| ERP life cycle | жизненный цикл ERP систем (ssn) |
| Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events | в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal | Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| evolutionary delivery life cycle | эволюционный жизненный цикл поставки (ssn) |
| evolutionary life cycle form | эволюционная форма жизненного цикла (ssn) |
| Finally, you can find another job. Despite economic ups and downs, good programmers are perennially in short supply, and life is too short to work in an unenlightened programming shop when plenty of better alternatives are available | Наконец, вы можете найти другую работу. Независимо от экономических подъёмов и спадов хороших программистов всегда не хватает, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на работу в отсталом учреждении при наличии множества лучших вариантов (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| fragment life cycle | жизненный цикл фрагмента (ssn) |
| generic testing processes in the software life cycle | общие процессы тестирования в жизненном цикле программного обеспечения (ssn) |
| identify candidate software life cycle models | определение моделей-кандидатов жизненного цикла ПО (ssn) |
| if you want to put it into real life concepts, your personal watch is a clock source | если хотите аналогию из повседневной жизни, то ваши личные часы являются источником времени (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| illustration of the application security life cycle reference model | иллюстрация эталонной модели жизненного цикла безопасности приложений (ssn) |
| improvement of system life cycle processes | усовершенствование процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| improvements to the definition and application of system life cycle processes | действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| improvements to the definition and application of system life cycle processes are undertaken | предпринимаются действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality | при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| incremental development software life cycle | жизненный цикл инкрементной разработки ПО (ssn) |
| incremental development software life cycle | жизненный цикл инкрементной разработки программного обеспечения (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| incremental life cycle form | инкрементная форма жизненного цикла (ssn) |
| individual life cycle stages | отдельные стадии жизненного цикла (ssn) |
| individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service | отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги (ssn) |
| individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service are described | описываются отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги (ssn) |
| iterations over the life cycle | итерации в жизненном цикле программы (ssn) |
| late in the life cycle | на поздних этапах жизненного цикла (ssn) |
| Life-As-It-Could-Be | "Жизнь, какой она может быть" (см. artificial life ssn) |
| life-critical functionality | жизненно важные функции (ssn) |
| life-critical systems | системы, от которых зависит жизнь людей (ssn) |
| life cycle | цикл существования (последовательность состояний объекта, которые он может принимать от момента создания до момента удаления – обычно вместе со связями-ограничениями, которые гарантируют его целостность при переходе от одного состояния к другому. Может включать миграцию сущности (entity) между системами и разными ограниченными контекстами (bounded contexts) ssn) |
| life-cycle architecture | архитектура жизненного цикла (ssn) |
| life-cycle architecture milestone | контрольная точка архитектуры жизненного цикла (ssn) |
| life cycle concepts | концепции жизненного цикла системы (ssn) |
| life cycle concepts | понятия жизненного цикла (ssn) |
| life cycle concepts | концепции жизненного цикла (ssn) |
| life-cycle expectations | ожидаемое поведение ПО на протяжении жизненного цикла (ssn) |
| life cycle form | форма жизненного цикла (ssn) |
| life cycle forms | формы жизненного цикла (ssn) |
| life cycle forms with distinctly different characteristics | формы жизненного цикла с совершенно разными характеристиками (ssn) |
| life-cycle management | управление жизненным циклом (ssn) |
| life cycle management | осуществление управления жизненным циклом (системы ssn) |
| life-cycle model | модель жизненного цикла (ssn) |
| life cycle model | модель жизненного цикла (структура, состоящая из процессов, работ и задач, включающих в себя разработку, эксплуатацию и сопровождение программного продукта, охватывающая жизнь системы от установления требований к ней до прекращения её использования, cм. ISO/IEC 2382, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 ssn) |
| life cycle model management | управление моделью жизненного цикла (ssn) |
| life cycle model management | менеджмент модели жизненного цикла (ssn) |
| life cycle model management process | процесс управления моделью жизненного цикла (ssn) |
| life cycle model management process | процесс менеджмента модели жизненного цикла (ssn) |
| life cycle models | модели жизненного цикла (ssn) |
| life-cycle models | модели жизненного цикла (ssn) |
| life cycle of software | жизненный цикл программных средств (ssn) |
| life cycle of the system-of-interest | жизненный цикл рассматриваемой системы (ssn) |
| life-cycle phase | стадия жизненного цикла (ПО ssn) |
| life-cycle phases | стадии жизненного цикла (ПО ssn) |
| life cycle processes | процессы жизненного цикла (ssn) |
| life cycle service | сервис жизненного цикла (ssn) |
| life cycle service | служба жизненного цикла (напр., в CORBA – средства создания, удаления, копирования и перемещения объектов ssn) |
| life cycle stage | стадия жизненного цикла (системы ssn) |
| life cycle stages | стадии жизненного цикла (системы ssn) |
| life cycle structure | структура жизненного цикла (ssn) |
| life cycle structures | структуры жизненного цикла (ssn) |
| life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality | структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности (ssn) |
| life-cycle testing | тестирование на протяжении жизненного цикла (ssn) |
| life of an object | жизненный цикл объекта (ssn) |
| life of the system | жизнь системы (ssn) |
| life of the unified process | жизненный цикл унифицированного процесса (ssn) |
| life time | жизненный цикл (ssn) |
| life time property | свойство жизненного цикла (ssn) |
| manage the life cycle of beans | управлять жизненным циклом компонентов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| management of object life times | управление продолжительностью существования объектов (Alex_Odeychuk) |
| map activities to software life cycle model | адаптация действий к модели жизненного цикла ПО (ssn) |
| map software life cycle model to project needs | подгонка модели жизненного цикла ПО согласно целям проекта (ssn) |
| meaning in life | описание (напр., характеристики классов ssn) |
| measures are defined to evaluate the application of the system life cycle processes | определяются критерии оценки результатов применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| modified or new system life cycle processes | модифицированные или новые процессы жизненного цикла системы (ssn) |
| modified system life cycle process | модифицированный процесс жизненного цикла системы (ssn) |
| most of the software's life is the maintenance phase | на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения (Software is rarely static for long: new features are requested and new bugs are discovered. A piece of software is rarely in development longer than it’s in production, which means that most of the software’s life is the maintenance phase; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| most of the software's life is the maintenance phase | на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| new system life cycle process | новый процесс жизненного цикла системы (ssn) |
| Notebook PC's battery life | время автономной работы ноутбука (ssn) |
| object life cycle | жизненный цикл объекта (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| object life time | продолжительность существования объекта (IBM Alex_Odeychuk) |
| object-oriented software life cycle | жизненный цикл объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| object-oriented software life cycle | жизненный цикл разработки объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| object-oriented software life cycle | жизненный цикл объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| organizational life cycle processes | организационные процессы жизненного цикла (ssn) |
| phase of object-oriented software life cycle | этап жизненного цикла объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| phase of object-oriented software life cycle | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| phase of the COMET object-oriented software life cycle | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО в методе COMET (ssn) |
| phase of the object-oriented software life cycle | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| phase of the object-oriented software life cycle | этап жизненного цикла объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic modeling are performed | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором выполняются статическое и динамическое моделирование (ssn) |
| phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic models are created | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором создаются статические и динамические модели (ssn) |
| phase of the object-oriented software life cycle in which the software architecture of the system is designed | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором разрабатывается программная архитектура системы (ssn) |
| policies and procedures for the strategic management of system life cycles | политика и процедуры стратегического управления жизненным циклом системы (ssn) |
| policies and procedures for the strategic management of system life cycles are provided | реализуется политика и процедуры стратегического управления жизненным циклом системы (ssn) |
| policy for the improvement of system life cycle processes | политика усовершенствования процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| policy to adapt system life cycle processes | политика адаптации процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects | политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов (ssn) |
| policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects is defined | определяется политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов (ssn) |
| policy to apply system life cycle processes | политика применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| policy to apply system life cycle processes is defined | определяется политика применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| Post go Life build | сборка, выпущенная после релиза (Quarck) |
| primary life cycle processes | основные процессы жизненного цикла (ssn) |
| product design life | расчётный ресурс продукта (ssn) |
| product life cycle information support means | средства информационной поддержки жизненного цикла продукции (ssn) |
| product life cycle management | управление жизненным циклом продукта (ssn) |
| product life-cycle management | управление жизненным циклом продукта (ssn) |
| product life cycle support | ПЖЦИ (ssn) |
| product life cycle support | поддержка жизненного цикла изделия (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-439–2011 ssn) |
| progression of the system-of-interest through its life cycle | развитие рассматриваемой системы на протяжении её жизненного цикла (ssn) |
| project life | продолжительность проекта (ssn) |
| project life-cycle | цикл осуществления проекта (ssn) |
| project life cycle | цикл осуществления проекта (ssn) |
| project life-cycle | жизненный цикл проекта (ssn) |
| projects that involve life-critical functionality | проекты, предусматривающие выполнение жизненно важных функций (ssn) |
| real-life | практический (ssn) |
| real-life | естественный (ssn) |
| real-life | опробованный на практике (ssn) |
| real-life | относящийся к реальному миру (ssn) |
| real-life | реалистический (ssn) |
| real-life | для решения задач реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| real-life analogy | аналогия с объектами реального мира (ssn) |
| real-life concrete objects | объекты реального мира (ssn) |
| real-life numbers, events, and conditions | числа, события и обстоятельства, относящиеся к реальному миру (ssn) |
| real-life object | реальный объект (ssn) |
| real-life object | объект, относящийся к реальному миру (ssn) |
| real-life object | объект реального мира (ssn) |
| real-life objects | объекты реального мира (ssn) |
| real-life objects | реальные объекты (ssn) |
| real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity | реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность (ssn) |
| Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know | Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| real-life problem | практическая задача (ssn) |
| real-life user | реальный пользователь (ssn) |
| real-life users | реальные пользователи (ssn) |
| reapply software life cycle | повторное применение жизненного цикла ПО (ssn) |
| reapply software life cycle | повторное применение жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| role of design in the software life cycle | роль проектирования в жизненном цикле разработки программного обеспечения (ssn) |
| role of implementation in the software life cycle | роль реализации в жизненном цикле разработки программного обеспечения (ssn) |
| role of requirements in the software life cycle | роль требований в жизненном цикле разработки программного обеспечения (ssn) |
| role of testing in the software life cycle | роль тестирования в жизненном цикле программы (ssn) |
| selection and development of such life cycle forms by an organization | выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла (ssn) |
| sequential, incremental or evolutionary life cycle forms | последовательная, инкрементная или эволюционная формы жизненного цикла (ssn) |
| Sequential, incremental or evolutionary life cycle forms are frequently used, alternatively | Часто в качестве альтернативных вариантов используются последовательная, инкрементная или эволюционная формы жизненного цикла (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| sequential life cycle form | последовательная форма жизненного цикла (ssn) |
| situation during the life of an object | ситуация в жизненном цикле объекта (ssn) |
| So, some real-life objects have behavior | Итак, некоторые объекты реального мира обладают поведением (ssn) |
| software development life cycle | жизненный цикл разработки программного обеспечения (ssn) |
| software development life cycle | жизненный цикл разработки программных систем (Alex_Odeychuk) |
| software development life cycle | ЦРПО (цикл разработки программного обеспечения ssn) |
| software development life cycle | жизненный цикл разработки ПО (ssn) |
| software development life cycle | цикл разработки ПО (последовательность шагов по созданию программного продукта – в том числе определение требований, проектирование, кодирование и верификация ssn) |
| software development life cycle | цикл разработки программного обеспечения (последовательность шагов по созданию программного продукта – в том числе определение требований, проектирование, кодирование и верификация ssn) |
| software development life-cycle tools | инструменты жизненного цикла разработки ПО (ssn) |
| software life cycle | жизненный цикл ПО (ssn) |
| software life cycle | жизненный цикл разработки программного обеспечения (ssn) |
| software life cycle | жизненный цикл программных средств (ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 Alex_Odeychuk) |
| software life cycle | жизненный цикл программного обеспечения (ssn) |
| software life cycle approaches | определение жизненного цикла ПО (ssn) |
| software life cycle environment | среда ЖЦ ПО (MichaelBurov) |
| software life cycle environment | среда жизненного цикла программного обеспечения (MichaelBurov) |
| software life cycle environment | среда жизненного цикла ПО (MichaelBurov) |
| software life-cycle management | управление жизненным циклом программного обеспечения (ssn) |
| software life cycle management | управление жизненным циклом программного обеспечения (ssn) |
| software life cycle model planning | планирование модели жизненного цикла ПО (ssn) |
| software life cycle model planning | планирование модели жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| software life cycle models | модели жизненного цикла ПО (ssn) |
| software life cycle models | модели жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| software life cycle processes | процессы жизненного цикла программных средств (ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 Alex_Odeychuk) |
| software life cycle tool | инструментальное средство управления жизненным циклом программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| software life cycles and methods | жизненные циклы и методы разработки ПО (ssn) |
| software life cycles and methods | жизненные циклы и методы разработки программного обеспечения (ssn) |
| some correspondence between the binary digits processed by digital circuits and real-life numbers, events, and conditions | некоторое соответствие между двоичными числами, обрабатываемыми в цифровых схемах, и числами, событиями и обстоятельствами, относящимися к реальному миру (ssn) |
| some real-life objects | некоторые объекты реального мира (ssn) |
| stages of the software life cycle | этапы жизненного цикла разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| standard set of system life cycle processes | стандартный набор процессов жизненного цикла систем (ssn) |
| standard sets of system life cycle processes | стандартные наборы процессов жизненного цикла систем (ssn) |
| standard sets of system life cycle processes for applicable system life cycle stages | стандартные наборы процессов жизненного цикла систем для соответствующих стадий жизненного цикла системы (ssn) |
| state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события |
| strategic management of system life cycle | стратегическое управление жизненным циклом системы (ssn) |
| such life cycle form | конкретная форма жизненного цикла (ssn) |
| suitable system life cycle model | подходящая модель жизненного цикла системы (ssn) |
| support processes for the software development life cycle | процессы поддержки в жизненном цикле разработки программного обеспечения (ssn) |
| supporting life cycle processes | вспомогательные процессы жизненного цикла (ssn) |
| system development life-cycle | жизненный цикл разработки систем (ssn) |
| system development life cycle | жизненный цикл разработки систем (ssn) |
| system engineering process and its application throughout the product life cycle | процесс системной инженерии и её применение на протяжении всего цикла жизни изделия (ssn) |
| system life-cycle management | управление жизненным циклом системы (ssn) |
| system life cycle management | управление жизненным циклом системы (ssn) |
| system life cycle management | осуществление управления жизненным циклом системы (ssn) |
| system life cycle model | модель жизненного цикла системы (ssn) |
| system life cycle process | процесс жизненного цикла системы (ssn) |
| system life cycle processes | процессы жизненного цикла системы (ssn) |
| system life cycle processes for use by the organization | процессы жизненного цикла системы, которые будут использоваться организацией (ssn) |
| system life cycle processes for use by the organization are defined | определяются процессы жизненного цикла системы, которые будут использоваться организацией (ssn) |
| system life cycle processes management | управление процессами жизненного цикла системы (ssn) |
| system life cycle processes management process | процесс управления процессами жизненного цикла системы (ssn) |
| system life cycle processes management process activities | деятельность в процессе управления процессами жизненного цикла системы (ssn) |
| system life cycle processes management process outcomes | результаты процесса управления процессами жизненного цикла системы (ssn) |
| system life cycle processes management process purpose | цель процесса управления процессами жизненного цикла системы (ssn) |
| system life cycle stage | стадия жизненного цикла системы (ssn) |
| system life cycle stages | стадии жизненного цикла системы (ssn) |
| systems and software life cycle process documentation | документация процессов жизненного цикла систем и программного обеспечения (ssn) |
| systems and software life cycle processes | процессы жизненного цикла систем и программного обеспечения (ssn) |
| systems development life cycle | жизненный цикл разработки программных систем (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| systems development life cycle | инженерный цикл создания программных систем (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| the rest of the software life cycle | остальная часть программного цикла (ssn) |
| the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| thread life cycles | жизненный цикл потоков (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| throughout the life cycle | в течение жизненного цикла (ssn) |
| throughout the life cycle | на протяжении жизненного цикла (ssn) |
| throughout the life of any software system | на любой стадии жизненного цикла программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| traditional software development life cycle | традиционный ЦРПО (ssn) |
| traditional software development life cycle | традиционный цикл разработки ПО (ssn) |
| traditional software development life cycle | традиционный цикл разработки программного обеспечения (ssn) |
| usable life | срок использования (ssn) |
| useful life | полезное время жизни (программы ssn) |
| useful life of a program | полезное время жизни программы (ее "рабочая" стадия ssn) |
| user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system | пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| visual illustration of the application security life cycle reference model | наглядная иллюстрация эталонной модели жизненного цикла безопасности приложений (ssn) |
| visualizing life cycles | визуализация жизненных циклов (ssn) |
| visualizing the fragment life cycle | визуализация жизненного цикла фрагмента (ssn) |
| waterfall development life cycle | цикл водопадной модели проекта (модель процесса разработки ПО, в которой различные действия с требованиями, дизайном, кодированием, тестированием и развертыванием выполняются последовательно, с небольшим наложением или итерациями ssn) |
| waterfall life cycle model | каскадная модель жизненного цикла (ssn) |
| waterfall life cycle model | водопадная модель жизненного цикла (программного обеспечения ssn) |
