| English | Russian |
| a considerable amount of effort | существенные усилия (ssn) |
| activity executes for a finite amount of time | деятельность занимает конечное время (ssn) |
| amount of buffering | объём буферизации (ssn) |
| amount of code | объём кода (ssn) |
| amount of code rewritten | количество переписанного кода (Alex_Odeychuk) |
| amount of code rewritten | объём переписанного кода (Alex_Odeychuk) |
| amount of data | количество информации (ssn) |
| amount of data | количество данных (ssn) |
| amount of data | порция данных (ssn) |
| amount of data | объём данных (ssn) |
| amount of memory | участок памяти (ssn) |
| amount of priority inversion | количество инверсий приоритета (ssn) |
| amount of real time | интервал времени (ssn) |
| amount of reused code | объём повторно используемого кода (Alex_Odeychuk) |
| amount of space wasted | неиспользуемое пространство (ssn) |
| amount of space wasted | объём бесполезного пространства (ssn) |
| amount of time | объём времени (ssn) |
| amount of time | отрезок времени (ssn) |
| amount of time | истёкшее время (ssn) |
| amount of time | промежуток времени (ssn) |
| amount of time | интервал времени (ssn) |
| amount of time remaining | количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| amount of time remaining | количество оставшегося времени (напр., до срабатывания таймера ssn) |
| amount of time to execute a job | количество времени, необходимое на выполнение задания (ssn) |
| an amount of source code | фрагмент исходного кода (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| area where the function can fill in the amount of time remaining | область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| average amount of space wasted | среднее неиспользуемое пространство (страницы программы ssn) |
| average amount of space wasted in the last page of a program | среднее неиспользуемое пространство последней страницы программы (ssn) |
| average amount of time | средний объём времени (ssn) |
| certain amount of commonality | определённая схожесть (ssn) |
| certain amount of folklore | множество изустных преданий (ssn) |
| certain amount of folklore about what is good and what is bad | множество изустных преданий о том, что такое хорошо и что такое плохо (ssn) |
| determination of the average amount of time | определение среднего объёма времени (ssn) |
| determination of the maximum amount of time | определение максимального объёма времени (ssn) |
| determining the amount of priority inversion | определение количества инверсий приоритета (ssn) |
| determining the amount of priority inversion in a real-time system | определение количества инверсий приоритета в системе реального времени (ssn) |
| to execute for a finite amount of time | занимать конечное время (ssn) |
| feasible amount of time | приемлемое время (ssn) |
| file I/O operations, each for small amount of data | обмен небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| finite amount of time | конечный отрезок времени (ssn) |
| finite amount of time | конечное время (ssn) |
| frequent file I/O operations, each for small amount of data | частый обмен небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| However, no information at all is given or needed concerning the amount of time to execute a job | Однако нет и не требуется никакой информации, связанной с количеством времени, необходимым на выполнение задания (ssn) |
| impressive amount of code | впечатляющий объём кода (Alex_Odeychuk) |
| large amount of centralized memory core | большой массив централизованных ячеек памяти (ssn) |
| large amount of memory | большой участок памяти (ssn) |
| limited amount of time | ограниченный промежуток времени (ssn) |
| maximum amount of CPU time in seconds that may be used by a process | максимальный объём времени ЦП в секундах, которое может быть использовано процессом (ssn) |
| maximum amount of time | максимальный объём времени (ssn) |
| multiprogramming with a vast amount of troubles | мультипрограммирование с огромным количеством трудностей (проф. жарг. ssn) |
| nonzero amount of time | ненулевое время (ssn) |
| only a finite number of transitions can happen within a finite amount of time | лишь конечное количество переходов может произойти за конечный отрезок времени (ssn) |
| pointer to an area where the function can fill in the amount of time remaining | указатель на область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| reasonable amount of resources | значительный объём ресурсов (ssn) |
| reasonable amount of time | приемлемое время (ssn) |
| Sending request and response messages takes only a small amount of time | Посылка сообщений запроса и ответа занимает лишь малую долю времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| significant amount of time | значительное время (ssn) |
| small amount of data | небольшая порция данных (ssn) |
| small amount of time | малая доля времени (ssn) |
| specified amount of real time | заданный интервал времени (ssn) |
| the amount of baseless merging | масштаб слияния без основы (A baseless merge is a merging of two arbitrary branches in version control without reference to a base version. This is sometimes necessary if the source code was originally imported in a flat structure without the branch relationship being in place, or if you want to merge between one branch and another that is not a direct parent or child. Because no base version is being used to compare against, the probability of the server detecting conflicts occurring between the two branches is much higher. For example, if a file is renamed in one branch and edited in the other, it shows up as a file delete conflicting with the file edit, and then a file add that gives no hint as to which file it is related to, or that there is an edit intended for this file in the other branch. For this reason, baseless merges are discouraged. Your branching model should attempt to constrain most merges between parent and child branches to minimize the amount of baseless merging required. Alex_Odeychuk) |
| the use of buffers can improve program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | Применение буферов может повысить производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом |
| this approach forces a certain amount of commonality between filesystems | Данный подход обеспечивает определённую схожесть между файловыми системами (ssn) |
| when a large amount of memory is released, part of it may be used to meet a subsequent request, leaving an unused part that is too small to meet any further requests | при высвобождении большого участка памяти часть его может быть выделена в ответ на текущий запрос, при этом остаток может оказаться слишком малым для удовлетворения любых последующих запросов |
