| English | Russian |
| A mechanism to log out without having to close all web browser sessions | Механизм выхода из системы, не требующий обязательного закрытия всех сеансов веб-браузера (см. form logout ssn) |
| abstraction internal to the web browser | внутренняя абстракция для веб-браузера (ssn) |
| action browser | обозреватель действий (ssn) |
| action browser icon | значок обозревателя действий (ssn) |
| assembly browser | обозреватель кода на ассемблере (Alex_Odeychuk) |
| bottom edge of the browser window | нижний край окна браузера (ssn) |
| browser action | операция браузера (ssn) |
| browser app | браузерное приложение (Alex_Odeychuk) |
| browser app | приложение браузера (ssn) |
| browser application | приложения обозревателя (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| browser application | приложение браузера (ssn) |
| browser-based applications | приложения на базе браузеров (ssn) |
| browser-based tool | инструментальное средство, доступное через браузер (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| browser cache | кэш браузера (ssn) |
| browser cache | кэш-память браузера (ssn) |
| browser caching | кэширование в браузере (ssn) |
| browser client | браузерный клиент (ssn) |
| browser client | клиент-браузер (ssn) |
| browser configuration | настройка браузера (ssn) |
| browser content | содержимое браузера (ssn) |
| browser event models | модели обработки событий в браузерах (ssn) |
| browser localization | локализация на стороне браузера (Alex_Odeychuk) |
| browser object model | объектная модель браузера (ssn) |
| browser orchestration | браузерной оркестрации (Alex_Odeychuk) |
| browser platform | браузерная платформа (ssn) |
| browser print command | команда печати браузера (ssn) |
| browser's improved interface | улучшенный интерфейс браузера (ssn) |
| browser's improved user interface | улучшенный интерфейс браузера (ssn) |
| browser's window | окно браузера (ssn) |
| browser security | безопасность браузера (ssn) |
| browser security issues | вопросы безопасности при работе с браузером (ssn) |
| browser security setting | настройка безопасности браузера (ssn) |
| browser session | сеанс браузера (ssn) |
| browser support | поддержка браузера (ssn) |
| browser template | шаблон браузера (ssn) |
| client browser | клиентский браузер (ssn) |
| compatible browser | совместимый браузер (ssn) |
| computer browser | браузер компьютера (ssn) |
| configuring browser for non-protocol functions | настройка в браузере функций, не связанных с протоколами (ssn) |
| cross-browser | выполняемый в различных браузерах (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| cross-browser | совместимый с различными браузерами (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Cross-Browser | кроссбраузерность (Nordling) |
| cross-browser testing | тестирование в различных браузерах (Alex_Odeychuk) |
| current versions of popular browsers | текущие версии популярных браузеров (ssn) |
| Cursor movements programmed in JavaScript can trigger particular actions for any visual element in the browser's window | Перемещения курсора, запрограммированные на языке JavaScript, могут запускать различные действия для любых видимых элементов в окне браузера (ssn) |
| custom browser | пользовательский вариант браузера (ssn) |
| custom browser | нестандартная реализация браузера (ssn) |
| custom browser, such as for files, colors, or fonts | пользовательский вариант браузера, например для поиска файлов, цветов или шрифтов (ssn) |
| custom browser, such as for files, colors, or fonts | нестандартная реализация браузера, например для поиска файлов, цветов или шрифтов (ssn) |
| data source browser | браузер источников данных (ssn) |
| datasource browser | браузер источников данных (ssn) |
| desktop browser | интернет-браузер для настольных компьютеров (ssn) |
| developing browser-based applications | разработка приложений на базе браузеров (ssn) |
| differences between browser event models | различия между моделями обработки событий в браузерах (ssn) |
| elegant way to cope with differences between browser event models | изящный способ справиться с различиями между моделями обработки событий в браузерах (ssn) |
| embedded browser | встроенный браузер (ssn) |
| embedded browser widget | виджет встроенного браузера (ssn) |
| external browser | внешний браузер (ssn) |
| external mobile browser | внешний мобильный браузер (ssn) |
| file browser | файловый браузер (ssn) |
| HTML code for browser tooltips | HTML-код для отображения подсказок браузером (ssn) |
| implementation in popular browsers | реализация виджета в популярных браузерах (ssn) |
| intelligent agents and special-purpose browsers | интеллектуальные агенты и браузеры специального назначения (ssn) |
| issuing a request from a browser | выдача запроса браузером (ssn) |
| line mode browser | построчный браузер (ssn) |
| line mode browser | программа просмотра в строковом режиме (ssn) |
| master browser | главный обозреватель (ssn) |
| master browser list | список главного обозревателя (ssn) |
| mechanics of creating a page and viewing it in the browser | механизм создания веб-страницы и её просмотра в браузере (ssn) |
| netscape browser app | приложение браузера Netscape (ssn) |
| netscape browser application | приложение браузера Netscape (ssn) |
| object browser | обозреватель объектов (ssn) |
| object dictionary browser | браузер словаря объектов (ssn) |
| opening your web page in a browser | открытие веб-страницы в браузере (ssn) |
| particular actions for any visual element in the browser's window | различные действия для любых видимых элементов в окне браузера (ssn) |
| popular browser | популярный браузер (ssn) |
| popular browsers | популярные браузеры (ssn) |
| popular Web browser | популярный веб-браузер (ssn) |
| popular Web browsers | популярные веб-браузеры (ssn) |
| practical issues of testing the implementation in popular browsers | практические проблемы тестирования реализации виджета в популярных браузерах (ssn) |
| profiler built into the browser | профилировщик, встроенный в браузер (ssn) |
| property browser | браузер свойств (ssn) |
| recent versions of popular browsers | последние версии популярных браузеров (ssn) |
| refresh the browser | обновлять окно браузера (Alex_Odeychuk) |
| resource browser window | окно браузера ресурсов (ssn) |
| row browser | окно просмотра строк (ssn) |
| run in the browser | выполняться в браузере (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| run on a user's browser | выполняться в браузере пользователя (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| source browser | средство просмотра исходного текста в Visual C++ (позволяющее анализировать (и редактировать) программу, отправляясь от конкретного класса или функции; имеет различные режимы работы ssn) |
| special-purpose browser | браузер специального назначения (ssn) |
| special-purpose browsers | браузеры специального назначения (ssn) |
| system browser | браузер системы (ssn) |
| system browser template | шаблон браузера системы (ssn) |
| system web browser | системный веб-браузер (ssn) |
| testing the implementation in popular browsers | тестирование реализации виджета в популярных браузерах (ssn) |
| text based browser | текстовый браузер (ssn) |
| text only browser | текстовый браузер (ssn) |
| text-based browser | текстовый браузер (ssn) |
| tree browser | окно просмотра деревьев (ssn) |
| typical browser action | стандартная операция браузера (ssn) |
| Underneath all the button-pushing is a purely textual procedure – the browser reads some HTML, you type some text, the browser sends that to a server and reads some HTML back | за всеми этими щелчками на кнопках стоит чисто текстуальная процедура: браузер считывает HTML-код, вы вводите текст, браузер посылает его на сервер и снова считывает оттуда HTML-код |
| use of cookies in a browser | использование идентификационных файлов в браузере (термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. – 4-е изд. – М.: Эксмо, 2013. – 416 с. ssn) |
| web-browser client | клиент, работающий в браузере (ssn) |
| web browser sessions | сеансы веб-браузера (ssn) |
| web browser setting | настройка веб-браузера (ssn) |
| web content for web-browser clients | веб-контент для клиентов, работающих в браузере (ssn) |
| web page that's sent to the client browser | веб-страница, отправляемая клиентскому браузеру (ssn) |
| Web-based apps create web content for web-browser clients | Веб-приложения создают веб-контент для клиентов, работающих в браузере (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013 ssn) |
