| English | Russian |
| ActiveX server extension | серверное расширение программных средств ActiveX (ssn) |
| ActiveX server extension | ActiveX-серверное расширение (DLL, создающая серверное расширение на любом ISAPI-совместимом веб-сервере ssn) |
| addition of extension methods on interfaces | добавление методов расширения к интерфейсам (Alex_Odeychuk) |
| address extension | добавочный адрес (т.ж. расширение адреса ssn) |
| address extension field | поле расширения адреса (ssn) |
| AOP and specialized language extensions | АОП и специализированные расширения языков (ssn) |
| AOP and specialized language extensions | аспектно-ориентированное программирование и специализированные расширения языков (ssn) |
| aspect-oriented extension | аспектно-ориентированное расширение (Alex_Odeychuk) |
| assembly cache shell extension | расширение оболочки кэша сборок (ssn) |
| break extension methods | нарушить работу расширяющих методов (ssn) |
| busy extension | занятой внутренний абонент (ssn) |
| busy extension user | занятый внутренний абонент (ssn) |
| By extension, the location of an object is the union of the locations of the actions in which the object may take part | Обобщая, положение объекта является объединением положений действий, в которых объект может принимать участие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| changing a type's contract can break extension methods | изменение контракта типа может нарушить работу расширяющих методов (ssn) |
| client extension | клиентское расширение (ssn) |
| code correction or extension | исправление или расширение кода (ssn) |
| code corrections or extensions | исправления или расширения кода (ssn) |
| code extension | расширение кода (ssn) |
| compiler extension | расширение компилятора (дополнительный компонент языка, прилагаемый к некоторым компиляторам. Код, ориентирующийся на применение расширений компилятора, может не подлежать переносу на другие компиляторы ssn) |
| consider extension methods over inheritance | использование расширяющих методов вместо наследования (ssn) |
| customisation and extension | настройка и расширение (ssn) |
| data record extension | расширение записи данных (ssn) |
| debugger extension | расширение отладчика (ssn) |
| debugging extension | расширение отладки (ssn) |
| default extension | расширение имени файла, присваиваемое по умолчанию (ssn) |
| default extension | расширение, присваиваемое по умолчанию (трёхбуквенное расширение имени файла, присваиваемое программой в случае отсутствия иного указания со стороны пользователя ssn) |
| definitional extensions | дефинициональные расширения (ssn) |
| definitional extensions required by resource requirements theory | дефинициональные расширения, необходимые для теории потребности в ресурсах (ssn) |
| definitional extensions required by resource set theory | дефинициональные расширения, необходимые для теории комплектности ресурсов (ssn) |
| desired extension board | требуемая плата внутренних линий (ssn) |
| desired extension card | требуемая плата внутренних линий (ssn) |
| desired extension number | требуемый внутренний номер (ssn) |
| Direct3D extension library | библиотека расширений Direct3D (ssn) |
| domain-specific programming language extensions | предметно-ориентированные расширения языков программирования (ssn) |
| dynamically loaded extension | динамически загружаемое расширение (из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих Alex_Odeychuk) |
| extension aggregate | агрегат расширения (Alex_Odeychuk) |
| extension and restriction inheritance | расширяющее и ограничивающее наследование (ssn) |
| extension attribute | атрибут расширения (ssn) |
| extension author | разработчик расширения (Alex_Odeychuk) |
| extension behavior | линия поведения для расширения (ssn) |
| extension behaviors | линии поведения для расширения (ssn) |
| extension bundle | комплект расширения (комплект, предоставляющий необязательные компоненты реализации среды (напр., OSGi), который должен быть доступен всем клиентам ssn) |
| extension class | класс расширения (Alex_Odeychuk) |
| extension condition | условие расширения (называет обстоятельства, при которых изменяется линия поведения. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| extension declaration directives | директивы объявлений расширений (Бриз) |
| extension framework | инфраструктура расширений (ssn) |
| extension function | функция расширения (Alex_Odeychuk) |
| extension function | функция-расширение (Alex_Odeychuk) |
| extension inheritance | наследование посредством расширения (ssn) |
| extension inheritance | расширяющее наследование (ssn) |
| extension libraries | библиотеки расширений (ssn) |
| extension library | библиотека расширений (ssn) |
| extension marker | маркер расширения (ssn) |
| extension mechanism | механизм расширения (ssn) |
| extension mechanisms | механизмы расширения (напр., Unified Modeling Language ssn) |
| extension method | расширяющий метод (русс. перевод встречается в кн.: Албахари Дж., Албахари Б. С# 7.0. Карманный справочник. – СПБ.: Альфа-книга, 2018. – 224 с. ssn) |
| extension of a function block | расширение функционального блока (ssn) |
| extension of PSL-core | расширение ядра PSL (ssn) |
| extension of the function block concept | расширение концепции функционального блока (ssn) |
| extension of the parent type | расширение родительского типа (Alex_Odeychuk) |
| extension of the popular open source virtualization system | расширение популярной системы виртуализации на основе открытого кода (ssn) |
| extension package | пакет расширения (ssn) |
| extension password | пароль внутреннего абонента (ssn) |
| extension point | дополнительное замечание (ssn) |
| extension points | дополнительные замечания (ssn) |
| extension points | точки расширения (ssn) |
| extension property | свойство расширения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| extension protocol | протокол расширения (ssn) |
| extension slot | слот внутренних абонентов (ssn) |
| extension to actor-goal list | расширение списка действующее лицо / цель |
| extension to the equipment hierarchy model | расширение модели иерархии оборудования (ssn) |
| extension to the main scenario | расширение основного сценария (ssn) |
| extension to the type system | расширение системы типов (языка программирования Alex_Odeychuk) |
| extension use case | сценарий использования расширения (ssn) |
| extension use case | вариант использования расширения (это вариант использования, который прерывает другой вариант использования, запускаясь при определённом условии. Вариант использования, который прерывается, называется основным вариантом использования (base use case). См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| extension use case | прецедент расширения (ssn) |
| extension use case | расширяющий прецедент (ssn) |
| extension use case | расширенный вариант использования (ssn) |
| extension use case that is invoked to perform the alternative action | расширенный вариант использования, который выполняется для достижения альтернативного результата (ssn) |
| extensions and implementation notes | примечания по расширениям и реализации (ssn) |
| extensions of regular expressions | расширения регулярных выражений (ssn) |
| extensions of the UML | расширения UML (ssn) |
| extensions to HTTP | расширения HTTP (ssn) |
| external extension number | внешний добавочный номер (ssn) |
| filename extension for source code | расширение имени файла исходного кода (ssn) |
| functional extension | расширение функций (ssn) |
| future extension | последующее расширение (ssn) |
| general-purpose and domain-specific programming language extensions | универсальные и предметно-ориентированные расширения языков программирования (ssn) |
| generic extension | обобщённое расширение (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| hardware extension | расширение оборудования (ssn) |
| hardware extension node | узел расширения оборудования (ssn) |
| Haskell is not just a good 'teaching language'. It is a practical programming language, supported by having extensions such as interfaces to C functions and component-based programming | Haskell не просто хороший "учебный язык". это настоящий язык программирования, имеющий, в частности, такие средства поддержки и расширения, как интерфейс с функциями, написанными на Си, и возможности компонентно-ориентированного программирования |
| have a null extension | иметь пустое расширение (Alex_Odeychuk) |
| HTTP extension framework | инфраструктура расширений HTTP (ssn) |
| imported file extension | расширение импортированного файла (Alex_Odeychuk) |
| imported file extension | расширение импортируемого файла (Alex_Odeychuk) |
| inherited by a private extension | унаследованный приватным расширением (Alex_Odeychuk) |
| instance-specific extension protocol | протокол расширения экземпляров (ssn) |
| instance-specific extension protocol for Smalltalk | протокол расширения экземпляров для языка Smalltalk (ssn) |
| interface with extension methods | интерфейс с методами расширения (Alex_Odeychuk) |
| Internet mail extensions | расширения почты Интернета (ssn) |
| introduce local extension | введение локального расширения (ssn) |
| introduction to extension methods | введение в расширяющие методы (ssn) |
| invalid extension number | неправильный добавочный номер (ssn) |
| invalid extension number | неправильный внутренний номер (ssn) |
| isolate extension methods | изоляция расширяющих методов (ssn) |
| isolate extension methods in separate namespace | изоляция расширяющих методов в отдельном пространстве имен (ssn) |
| Java Management eXtensions | Расширения JMX (средства управления на основе технологии Java. Спецификация JMX разработана в рамках программы Java Community ProcessSM компанией Sun Microsystems, Inc. и другими компаниями, занимающими передовые позиции в области управления. JMX представляет собой универсальное, открытое расширение языка программирования Java, позволяющее удовлетворить любые потребности, связанные с управлением ssn) |
| Java management extensions | управляющие расширения Java (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| kernel extension | расширение ядра (ssn) |
| language extensions | расширения языков (ssn) |
| language implementers developing extension libraries | конструкторы языков, разрабатывающие библиотеки расширений (ssn) |
| limited extension | ограниченное расширение (ssn) |
| limited extensions | ограниченные расширения (ssn) |
| limited extensions to a reference metamodel | ограниченные расширения ссылочной метамодели (ssn) |
| list of file extensions recognized by the analyzer | список расширений, распознаваемых анализатором (ssn) |
| list of major changes and extensions | перечень основных изменений и расширений (ssn) |
| local extension | локальное расширение (ssn) |
| management extension | управляющее расширение (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| more significant code corrections or extensions | более существенные исправления или расширения кода (ssn) |
| multipurpose Internet mail extensions | многоцелевое расширение возможностей почты в сети Интернет (сокр. MIME ssn) |
| Multipurpose Internet Mail Extensions | многоцелевые расширения почты Интернет (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| new general-purpose and domain-specific programming language extensions | новые универсальные и предметно-ориентированные расширения языков программирования (ssn) |
| numeric processor extension | математический сопроцессор (ssn) |
| object defined as an extension | объект, определённый как расширение (Alex_Odeychuk) |
| object oriented extension | объектно-ориентированное расширение (ssn) |
| object oriented extension of the function block concept | объектно-ориентированное расширение концепции функционального блока (ssn) |
| object set with an extension marker | множество объектов с маркером расширения (ssn) |
| object-oriented extension | объектно-ориентированное расширение (Alex_Odeychuk) |
| object-oriented extensions of the IEC 61131-3 | объектно-ориентированные расширения IEC 61131-3 (ssn) |
| on-the-fly syntax checking extension | расширение для моментальной проверки синтаксиса (языка программирования Alex_Odeychuk) |
| opcode extension field | поле расширения кода команды (в ЦП со сложным набором команд (напр., Itanium) – поле, располагающееся за пределами поля кода операции (operation code), но также определяющее вид выполняемой процессором команды ssn) |
| open for extension | открыто для расширения (ssn) |
| ordering by extension | упорядочение по расширению (имени файла ssn) |
| other extensions to HTTP | другие расширения HTTP (ssn) |
| own extension | собственное расширение (ssn) |
| own extensions | собственные расширения (ssn) |
| package extension | расширение пакета (ssn) |
| package extensions | расширения пакета (ssn) |
| page size extension | расширение объёма страниц (ssn) |
| platform extension | расширение платформы (ssn) |
| platform-dependent extension | платформенно-зависимое расширение (из кн.: Уильямс Э. Параллельное программирование на C++ в действии, 2012 Alex_Odeychuk) |
| preprogrammed extension password | запрограммированный пароль внутреннего абонента (ssn) |
| private extension | приватное расширение (Alex_Odeychuk) |
| private extension | приватное расширение типа (Alex_Odeychuk) |
| private extension member | приватный член расширения (типа; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| product extension | расширение продукта (ssn) |
| profile: defines limited extensions to a reference metamodel with the purpose of adapting the metamodel to a specific platform or domain | профиль: определяет ограниченные расширения ссылочной метамодели для адаптации метамодели к конкретной платформе или предметной области (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| programming language extensions | расширения языков программирования (ssn) |
| proper use of implementation inheritance – extension inheritance | правильный способ использования наследования реализации – наследование посредством расширения (ssn) |
| proper use of implementation inheritance extension inheritance | правильный способ использования наследования реализации наследование посредством расширения (ssn) |
| proprietary telephone extension user | пользователь системных телефонов (ssn) |
| protocols for coordinating the compilation of code using independently developed language extensions | протоколы, координирующие компиляцию кода при участии поступающих из разных источников расширений языков (ssn) |
| Reactive Extensions | модель программирования для соединения и обработки асинхронных потоков данных (Alex_Odeychuk) |
| reactive extensions | реактивные расширения (EGK) |
| real-time extension | расширение для ОСРВ (ssn) |
| real-time extension | расширение для операционной системы реального времени (ssn) |
| real-time extensions | расширения для систем реального времени (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| record extension | расширение записи (Alex_Odeychuk) |
| regardless of the extension | несмотря на расширение (Alex_Odeychuk) |
| regardless of the extension | независимо от расширения (Alex_Odeychuk) |
| related extension behavior | родственная линия поведения для расширения (ssn) |
| related extension behaviors | родственные линии поведения для расширения (ssn) |
| return type of the extension method | тип возвращаемого значения метода расширения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| scenario extension | расширение сценария (фрагмент сценария, который запускается при возникновении конкретного условия в другом сценарии. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| scenario fragment written as an extension to the main scenario | фрагмент сценария, написанный как расширение основного сценария (ssn) |
| semantic extension | семантическое расширение (напр., языка программирования ssn) |
| server extension | серверное расширение (ssn) |
| set of compiler extensions | набор расширений для компилятора (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| sign extension | расширение знака (операция заполнения знаком операнда следующих за ним и не занятых этим операндом разрядов регистра. Является подготовительной перед выполнением процессором арифметической команды ssn) |
| sign extension | расширение знакового разряда (операция заполнения знаком операнда следующих за ним и не занятых этим операндом разрядов регистра. Является подготовительной перед выполнением процессором арифметической команды ssn) |
| sign extension | распространение знака (под распространением знака подразумевается наличие бита в определенной позиции слова, выступающего в роли бита знака, и распространение этого бита влево при игнорировании всех остальных битов слова. Стандартный способ решения этой задачи состоит в логическом сдвиге влево, за которым следует знаковый сдвиг вправо ssn) |
| significant code corrections or extensions | существенные исправления или расширения кода (ssn) |
| significant extension | существенное расширение (напр., UML ssn) |
| SIMD extensions | SIMD-расширения (ssn) |
| sort by extension | сортировка по расширению имени (файлов ssn) |
| source debug extension | расширение отладки исходного кода (ssn) |
| specialized language extensions | специализированные расширения языков (ssn) |
| streaming SIMD extensions | расширенная архитектура с одним потоком команд и несколькими потоками данных (ssn) |
| streaming SIMD extensions | SSE-архитектура (напр., в компьютерах с процессором Pentium ssn) |
| streaming SIMD extensions | потоковая обработка по принципу "одна команда – много данных" (ssn) |
| streaming SIMD extensions | расширенная архитектура компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных (ssn) |
| streaming SIMD extensions | потоковая обработка по принципу "одна команда много данных" (ssn) |
| string file extension | расширение файла строк (ssn) |
| support for extensions | поддержка расширений (Alex_Odeychuk) |
| support the addition of extension methods on interfaces | поддерживать добавление методов расширения к интерфейсам (Alex_Odeychuk) |
| syntax extension | расширение синтаксиса (IBM Alex_Odeychuk) |
| the extension condition names the circumstances under which the different behavior occurs | Условие расширения называет обстоятельства, при которых изменяется линия поведения (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| the latest release of the extension package | последняя версия пакета расширения (Alex_Odeychuk) |
| this draft contains a proposal for object-oriented extensions to be added to the IEC 61131-3 | этот проект содержит предложение по объектно-ориентированным расширениям, которые будут добавлены в IEC 61131-3 |
| UML extension mechanism | механизм расширения в языке UML (ssn) |
| UML extension mechanisms | механизмы расширения UML (Unified Modeling Language ssn) |
| unified process-specific extensions of the UML | расширения UML, специфичные для универсального процесса (ssn) |
| unit of deployment of extensions | единица развёртывания расширений (Alex_Odeychuk) |
| upward-compatible extension | совместимое снизу вверх расширение (ssn) |
| variable extension | расширение переменной (ssn) |
| variable extension selection | выбор расширения переменной (ssn) |
| virtual extension card | виртуальная плата внутренних абонентов (ssn) |
| virtual extension slot | виртуальный слот внутренних абонентов (ssn) |
| Web extension | Расширение для браузера (FreyaSan) |
| WLAN radio coverage area extension method | метод расширения зоны уверенного приёма радио WLAN (ssn) |
| zero/sign extension of integers | команды расширения целых чисел (ssn) |
