| English | Russian |
| A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system | Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы (технология HADR ssn) |
| action taken by the startup program if failure occurs | действие, выполняемое программой запуска при возникновении сбоя (ssn) |
| activation failure | отказ активации (ssn) |
| app failure | отказ приложения (ssn) |
| app subsystem failure | сбой подсистемы приложения (ssn) |
| application failure | отказ приложения (ssn) |
| application subsystem failure | сбой подсистемы приложения (ssn) |
| arbitrary failure | произвольная ошибка (ssn) |
| array failure | отказ массива (ssn) |
| authentication failure report | отчёт об отказе аутентификации (ssn) |
| authorisation failure | сбой авторизации (ssn) |
| average frequency of dangerous failure per hour | средняя частота опасных отказов в час (ssn) |
| average frequency of dangerous failure per hour value | значение средней частоты опасных отказов в час (ssn) |
| average probability of dangerous failure on demand | средняя вероятность опасного отказа при запросе (ssn) |
| backtracking after failure | возврат после неудачи (ssn) |
| block transfer failure | отказ поблочной передачи (ssn) |
| boot failure | отказ при загрузке (ssn) |
| boot failure | отказ при начальной загрузке (ssn) |
| booting failure | отказ при начальной загрузке (ssn) |
| buffer failure | сбой буфера (ssn) |
| Byzantine failure | византийская ошибка (ssn) |
| caching failure | кеширование ошибки (антишаблон проектирования: забывание сбросить флаг ошибки после её обработки Alex_Odeychuk) |
| catastrophic failure | катастрофический внезапный отказ (ssn) |
| central points of failure | центральные/основные точки отказа (Bigdash) |
| check failure | сбой проверки (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| check failure | неудачная проверка (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| common cause failure | отказ с общей причиной (отказ, который является результатом одного или нескольких событий, вызвавших одновременные отказы двух и более отдельных каналов в многоканальной системе, ведущие к отказу системы; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| communication failures | отказ средств коммуникации (ssn) |
| consistent failure | повторяющийся сбой (ssn) |
| control failures caused by hardware and software design | управление отказами, связанными с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| control failures due to environmental stress or influences | управление отказами, вызванными внешними нагрузками или влияниями (ssn) |
| control failures during operation | управление отказами на стадии эксплуатации (ssn) |
| controller failure | отказ контроллера (ssn) |
| copying with failures | копирование со сбоями (ssn) |
| crash failure | поломка (ssn) |
| dangerous failure | опасный отказ (отказ, который может привести к тому, что система, связанная с безопасностью, перейдет в опасное состояние или в состояние ошибки при выполнении функции; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| dangerous failure on demand | опасный отказ при запросе (ssn) |
| data center failure | сбой информационного центра (ssn) |
| data centre failure | сбой информационного центра (ssn) |
| data loss on power failure | утеря данных в случае сбоя питания (ssn) |
| datacenter failure | сбой информационного центра (ssn) |
| datacentre failure | сбой информационного центра (ssn) |
| defect causing the failure | дефект, вызывающий аварийный останов программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| defect causing the failure | дефект, вызывающий сбой программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| depend on diagnostic coverage of failure detection | зависеть от диагностического охвата обнаружения отказов (ssn) |
| detecting failures | обнаружение сбоев (ssn) |
| detection of hardware failures | обнаружение сбоев в аппаратуре (ssn) |
| diagnostic coverage of failure detection | диагностический охват обнаружения отказов (ssn) |
| discard-at-failure | сброс при неисправности (ssn) |
| disk boot failure | сбой самозагрузки с жёсткого диска (ssn) |
| disk boot failure | отказ при загрузке с диска (ssn) |
| disk boot failure | отказ при начальной загрузке с диска (ssn) |
| drive failure | сбой диска (ssn) |
| effects of faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization | влияния сбоев и отказов технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации (ssn) |
| efficient failure-aware programming | эффективное программирование с распознаванием отказов (IBM Alex_Odeychuk) |
| empty subclass failure | ошибка пустого подкласса (Alex_Odeychuk) |
| ensuring availability while masking partial failures | обеспечение работоспособности при маскировке частичных отказов (ssn) |
| external device failure | отказ внешнего устройства (ssn) |
| external failure | внешний отказ (ssn) |
| external failure condition | состояние внешнего отказа (ssn) |
| fail-safe failure | безопасная ошибка (ssn) |
| fail-stop failure | ошибка аварийной остановки (ssn) |
| failure access | доступ как результат сбоя (ssn) |
| failure and the success completion | ошибочное и успешное завершение (ssn) |
| failure and the success completion events | события ошибочного и успешного завершения (ssn) |
| failure and the success events | события ошибочного и успешного завершения (ssn) |
| failure assertion | с проверкой ошибок (e.g., failure assertion programming – программирование с проверкой ошибок Alex_Odeychuk) |
| failure assertion programming | программирование с проверкой ошибок (ssn) |
| failure-aware | с распознаванием отказов (оборудования, напр., отдельных вычислительных узлов кластера; IBM Alex_Odeychuk) |
| failure-aware programming | программирование с распознаванием отказов (оборудования, напр., отдельных вычислительных узлов кластера; IBM Alex_Odeychuk) |
| failure code analysis | анализ кодов отказа (ssn) |
| failure code analysis method | метод анализа кодов отказа (ssn) |
| failure continuation | продолжение неудачи (ssn) |
| failure detection by on-line monitoring | обнаружение отказов путём мониторинга в режиме "онлайн" (ssn) |
| failure domain | область отказов (ssn) |
| failure event | событие отказа (ssn) |
| failure event | событие возникновения ошибки (ssn) |
| failure exit | неудачный выход (из процедуры ssn) |
| failure measure | мера отказов (ssn) |
| failure mode | режим разрушения (информационные технологии; характеристика устанавливаемого уровня защиты при настройке экранирующей системы ssn) |
| failure mode | тип отказа (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Failure Mode and Effect Analysis | анализ типов отказов и эффекта (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Failure Mode, Effect and Criticality Analysis | анализ типов отказов, эффекта и критичности (FMECA; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| failure modes and effects | виды и последствия отказов (ssn) |
| failure path | путь распространения влияния отказа (ssn) |
| failure rate | уровень отказов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| failure rate calculation | расчёт интенсивности отказов (расчёт теоретического количества отказов определенного типа в единицу, подвергающуюся обработке. Например, число отказов в час или за один цикл работы. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| failure rates | частота отказов (ssn) |
| failure scenario | сценарий неудачи (ssn) |
| failure stack trace | отслеживание стека ошибок (ssn) |
| Failure to observe such discipline will lead to deadlock, or even worse confusion | Несоблюдение этого порядка приводит к тупиковой ситуации или к ещё худшим последствиям (ssn) |
| failure transparency | прозрачность отказа (ssn) |
| failure transparency | прозрачность отказов (ssn) |
| failure value | величина отказов (ssn) |
| failures caused by hardware and software design | отказы, связанные с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| failures due to environmental stress or influences | отказы, вызванные внешними нагрузками или влияниями (ssn) |
| failures during operation | отказы на стадии эксплуатации (ssn) |
| faults and failures | сбои и отказы (ssn) |
| faults and failures of hardware | сбои и отказы технических средств (ssn) |
| faults and failures of hardware and software | сбои и отказы технических средств и программного обеспечения (ssn) |
| faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization | сбои и отказы технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации (ssn) |
| finite failure assertion set | множество фактов финитно-неудачных вызовов (ssn) |
| finite failure set | множество финитно-неудачных вызовов (ssn) |
| frequency of dangerous failure per hour | частота опасных отказов в час (ssn) |
| hard disk controller failure | отказ контроллера дисководов магнитных дисков (ssn) |
| hard disk controller failure | отказ контроллера дисководов жёстких дисков (ssn) |
| hardware component failure | сбой компонента оборудования (ssn) |
| hardware failure | сбой в аппаратуре (ssn) |
| hardware failure | устойчивый отказ (ssn) |
| hardware failures | сбои в аппаратуре (ssn) |
| in the event of failure of the safety system | в случае отказа системы обеспечения безопасности (ssn) |
| infrastructure failure | сбой в инфраструктуре (ssn) |
| inherent difference between hardware failures and software errors | глубокие внутренние различия между сбоями в аппаратуре и ошибками в программах (ssn) |
| initialisation failure | отказ в инициализации (ssn) |
| initialization failure | отказ в инициализации (ssn) |
| inverter failure | отказ инвертора (ssn) |
| issue of copying with failures | вопрос копирования со сбоями (ssn) |
| large failure domain | крупная область отказов (ssn) |
| learning by failure | обучение на трудностях (ssn) |
| licence failure | ошибка лицензии (ssn) |
| license failure | ошибка лицензии (ssn) |
| major equipment failure | серьёзный аппаратный сбой (ssn) |
| masking partial failures | маскировка частичных отказов (ssn) |
| mean-time-to-failure | средний период ошибки (сокр. MTTF; измеряется путем запоминания промежутков времени между всеми парами замеченных последовательных ошибок и их усреднения ssn) |
| memory access failure | дефект доступа к памяти (ssn) |
| memory allocation failure | сбой выделения памяти (ssn) |
| memory app failure | отказ приложения памяти (ssn) |
| memory application failure | отказ приложения памяти (ssn) |
| memory failure | ошибка памяти (ssn) |
| most significant activity and failures | наиболее значительные действия и сбои (ssn) |
| negation-as-failure | отрицание как неудача (правило в логическом программировании; см. напр., Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| network conditions and failures | состояния и отказы сети (ssn) |
| no effect failure | отказ без эффекта (отказ элемента, который играет роль в реализации функции безопасности, но который не имеет непосредственного влияния на функцию безопасности ssn) |
| no part failure | пустой отказ (отказ компонента, который не играет роли в реализации функции безопасности ssn) |
| operational failure detection | оперативное обнаружение отказов (ssn) |
| packet buffer memory failure | ошибка памяти буфера пакетов (ssn) |
| page audit failure | ошибка аудита страницы (Alex_Odeychuk) |
| parametric failure of technological system | параметрический отказ технологической системы (отказ технологической системы, при котором сохраняется её функционирование, но происходит выход значений одного или нескольких параметров технологического процесса за пределы, установленные в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| partial failure | частичный отказ (Distributed applications contain an underlying complexity that does not exist in multithreaded applications: partial failures. A distributed application is expected to keep running while some of its components have failed.) |
| partial failures | частичные отказы (ssn) |
| performance failure | ошибка производительности (ssn) |
| persisting failure condition | сохраняющее состояние отказа (ssn) |
| port equipment failure | отказ оборудования порта (ssn) |
| port failure | сбой портов (ssn) |
| predicate check failure | неудачная проверка предиката (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| prior failure | предшествующий отказ (ssn) |
| prior failures | предшествующие отказы (ssn) |
| probability of dangerous failure on demand | вероятность опасного отказа при запросе (ssn) |
| probability of dangerous random hardware failures | вероятность опасных случайных отказов технических средств (ssn) |
| probability of failure on demand value | значение вероятности отказа по запросу (ssn) |
| process failure | сбой процесса (событие, проявляющееся в том, что дефектный ресурс, используемый процессом, приводит к генерированию в потоке вывода обычно наблюдаемой ошибки ssn) |
| processor failure | отказ процессора (ssn) |
| program checks for failure event | программа проверяет события возникновения ошибок (ssn) |
| project success and failure | успех и провал проекта (ssn) |
| random hardware failure | случайный отказ аппаратных средств (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| random hardware failure | случайный отказ технических средств (ssn) |
| random hardware failure | случайный отказ аппаратного обеспечения (ssn) |
| range check failure | сбой проверки по диапазону значений (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| range check failure | неудачная проверка по диапазону значений (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| regression failure | регрессивный отказ (ssn) |
| replication session failure | сбой сессии репликации (ssn) |
| resource binding failure | отказ связывания ресурсов (ssn) |
| response failure | ошибка отклика (ssn) |
| rising failure rate | возрастающая интенсивность отказов (ssn) |
| root causes of project success and failure | основные причины успеха и провала проекта (ssn) |
| runtime failure | ошибка времени исполнения (см. runtime error ssn) |
| safe failure | безопасный отказ (отказ, который не переводит систему, связанную с безопасностью, в опасное состояние или в состояние отказа при выполнении функции; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| scope of failures | масштаб влияния отказов (на работоспособность аппаратных или программных средств ssn) |
| scope of failures | степень влияния отказов (на работоспособность аппаратных или программных средств ssn) |
| Several times we have mentioned the issue of copying with failures, and several of the above papers show how to make specific algorithms fault tolerant | Здесь несколько раз упоминался вопрос копирования со сбоями, а в некоторых из уже перечисленных работ показано, как сделать определённые алгоритмы устойчивыми к сбоям (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| single point failure | единая точка отказа (критичный компонент (это может быть электронный элемент, аппаратный блок либо программный модуль и т.п.), отказ которого приводит к отказу всей системы, причём отказ может быть как относительно простым (на уровне процесса), так и катастрофическим, когда вся система теряет работоспособность (system crash). Чем меньше точек отказов имеет система, тем выше её надёжность; основными способами их устранения является улучшение технологии производства и разработки, внедрение систем управления качеством (quality management), а также дополнительные схемотехнические решения, напр., дублирование (резервирование) ssn) |
| single point failure | одиночный отказ (ssn) |
| single-point failure | единая точка отказа (критичный компонент (это может быть электронный элемент, аппаратный блок либо программный модуль и т.п.), отказ которого приводит к отказу всей системы, причём отказ может быть как относительно простым (на уровне процесса), так и катастрофическим, когда вся система теряет работоспособность (system crash). Чем меньше точек отказов имеет система, тем выше её надёжность; основными способами их устранения является улучшение технологии производства и разработки, внедрение систем управления качеством (quality management), а также дополнительные схемотехнические решения, напр., дублирование (резервирование) ssn) |
| small failure domain | небольшая область отказов (ssn) |
| software error failure | отказ из-за ошибки в программе (ssn) |
| software failure | программный сбой (ssn) |
| software failure | ошибка в ПО (ssn) |
| software failure | программный отказ (ssn) |
| software failure location | местоположение программного сбоя (ssn) |
| Software Failure Mode and Effect Analysis | анализ типов отказов и эффекта программного обеспечения (SFMEA; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| software failures | программные сбои (сбои, причина которых заключается в дефектах/ошибках проектирования (система и ПО), в дефектах/ошибках кодирования, в "канцелярских" ошибках, неадекватной отладке и ошибках, допущенных в процессе тестирования ssn) |
| state transition failure | ошибка передачи состояния (ssn) |
| stuck-at failure | константный отказ (отказ аппаратного средства и/или программного обеспечения, приводящий к переходу аппаратного средства в одно из неизменяемых состояний и/или выдаче на выходе неизменяемых данных или неизменяемой команды ssn) |
| success and failure | успех и провал (ssn) |
| success and failure | успех и неудача (ssn) |
| success and failure of some operations | успех и неудача некоторых операций (ssn) |
| success/failure | неопределённый исход (Alex_Odeychuk) |
| success or failure | успешность или неуспешность (ssn) |
| success or failure | успешное или неудачное завершение (напр., обмена с периферийным устройством ssn) |
| system failure management | управление обработкой системных отказов (ssn) |
| systematic failures caused by hardware and software design | систематические отказы, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| target failure measure | целевая величина отказов (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| target failure value | целевая величина отказов (ssn) |
| techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design | методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| the cause of the failure | причина отказа (ssn) |
| time limit failure | отказ из-за ограничения по времени (ssn) |
| timelimit failure | отказ из-за ограничения по времени (ssn) |
| timing failure | ошибка синхронизации (ssn) |
| topology implementation failure | отказ реализации топологии (ssn) |
| transient packet buffer memory failure | временная ошибка памяти буфера пакетов (ssn) |
| transient packet buffer memory failure signature | подпись временной ошибки памяти буфера пакетов (ssn) |
| type load failure | ошибка загрузки типа (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| user authentication failure | ошибка аутентификации пользователя (ssn) |
| user authorisation failure | сбой авторизации пользователя (ssn) |
| user authorization failure | сбой авторизации пользователя (ssn) |
| value failure | ошибка значения (ssn) |
| value for the safe failure fraction | значение доли безопасных отказов (ssn) |
| very low constant failure rate | постоянная и очень низкая интенсивность отказов (ssn) |
| wide range of network conditions and failures | широкий спектр состояний и отказов сети (ssn) |
| YES/NO gates describing success and failure of some operations | логические элементы ДА / НЕТ, описывающие успех и неудачу некоторых операций |
