| English | Russian |
| command-line output in English | вывод командной строки на английском языке (ssn) |
| filling and adjusting a line when in fill mode | заполнение и выравнивание строки в режиме с заполнением (ssn) |
| I grab the first line item from stores, type up the invoice, grab the second line item, put the invoice in an envelope, and so forth. | я беру со склада первую позицию заказа, печатаю счёт, беру вторую позицию заказа, кладу счёт в конверт и т.д. (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| in a line that packages candy bars, you have to make sure that the perforation occurs in the correct location on each bar | на линии упаковки конфет необходимо обеспечить перфорацию каждой конфеты в заданном месте |
| in-line code | программа, не содержащая подпрограмм (линейная программа ssn) |
| in-line code | встроенный код (1) ассемблерный код, встроенный в программу на ЯВУ; 2) теги и операторы языка разметки и/или скриптового языка, встроенные в гипертекстовый документ ssn) |
| in-line code | программа, не содержащая ветвей (линейная программа ssn) |
| in-line code | встраиваемые команды (ассемблера или машинного языка в программу на языке высокого уровня ssn) |
| in-line deduplication | поточная дедупликация данных (производится в реальном времени при поступлении данных в целевое устройство – получатель данных; имеет по сравнению с постдедупликацией (post-process deduplication) то преимущество, что на целевом устройстве требуется меньший объём памяти, и потенциальный недостаток – замедление процесса сохранения данных ssn) |
| in-line deduplication | поточная дедупликация (производится в реальном времени при поступлении данных в целевое устройство – получатель данных; имеет по сравнению с постдедупликацией (post-process deduplication) то преимущество, что на целевом устройстве требуется меньший объём памяти, и потенциальный недостаток – замедление процесса сохранения данных ssn) |
| in-line expansion | подстановка тела функции на место вызова (ssn) |
| in-line expansion | подстановка тела подпрограммы на место вызова (ssn) |
| in-line expansion | подстановка тела процедуры на место вызова (ssn) |
| in-line expansion | встраиваемая подстановка (реализуемый в компиляторах метод оптимизации, предусматривающий непосредственную подстановку вместо команды вызова кода для вычисления вызываемой функции (процедуры), вместо того чтобы при каждом вызове передавать управление на общий реализующий её блок кода. Благодаря этому уменьшаются накладные расходы, связанные с вызовом функции, что особенно важно для небольших и часто вызываемых функций. Основной недостаток такого подхода – увеличение объёма объектного кода. Syn: inlining ssn) |
| in-line function | встраиваемая функция (функция, код которой вставляется в программу в точке вызова данной функции, что позволяет исключить команды вызова функции либо (в OOL – object-oriented language) передачу сообщения объекту ssn) |
| in-line function | подставляемая функция (функция, код которой вставляется в программу в точке вызова данной функции, что позволяет исключить команды вызова функции либо (в OOL – object-oriented language) передачу сообщения объекту ssn) |
| in-line graphics | сборочная графика (ssn) |
| in-line graphics | графика, обрамлённая текстом (ssn) |
| in-line graphics | графическая иллюстрация, обрамлённая текстом (ssn) |
| in-line graphics | графическая иллюстрация в тексте (ssn) |
| in-line graphics | графика в тексте (ssn) |
| in-line image | встроенное изображение (графический элемент внутри документа WWW-страницы ssn) |
| in-line procedure | встраиваемая процедура (альтернативный метод трансляции вызовов процедур ssn) |
| in-line procedure | подставляемая процедура (альтернативный метод трансляции вызовов процедур ssn) |
| in-line processing | обработка данных без сортировки и редактирования (ssn) |
| in-line processing | встраиваемая обработка (сегмента программы в машинных кодах ssn) |
| in-line subroutine | вставляемая подпрограмма (ssn) |
| line breaks in I/O | переводы строки при вводе-выводе (ssn) |
| line matching and word selection in a set associative cache | сопоставление строк и извлечение слова в ассоциативном множеству кэше (ssn) |
| line numbers in the declaration editor | номера строк в редакторе объявлений (ssn) |
| next line in the header file | следующая строка подключаемого файла (ssn) |
