| English | Russian |
| A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| advanced run-length limited encoding | алгоритм ARLL, усовершенствованный алгоритм сжатия данных с использованием кодирования по сериям ограниченной длины (ssn) |
| advanced run-length limited encoding | усовершенствованное кодирование по сериям ограниченной длины, ARLL-кодирование (ssn) |
| arrays of the same length | массивы одинаковой длины (ssn) |
| bit string of length 8 | битовая строка длинной 8 бит (ssn) |
| boundaries of a fixed length buffer | ограничения фиксированной длины буфера (ssn) |
| bounded-length string | строка со статической длиной (Alex_Odeychuk) |
| bounded-length string | статическая строка (Alex_Odeychuk) |
| buffer length | длина буфера (ssn) |
| character lengths | количество символов (ssn) |
| computing the current length of a string | определение текущей длины строки (ssn) |
| configurable length | конфигурируемая длина (ssn) |
| configurable length | настраиваемая длина (ssn) |
| convolutional-code constraint length | кодовое ограничение свёрточного кода (см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| current length of a string | текущая длина строки (ssn) |
| delays for a length of time | продолжительные задержки (ssn) |
| dense wave-length division multiplex | высокоплотное мультиплексирование с разделением по длинам волн (ssn) |
| dense wave length division multiplex | высокоплотное мультиплексирование с разделением по длинам волн (ssn) |
| design choices regarding the length of string values | проектные решения, касающиеся длины строковых величин (ssn) |
| determining the length of strings | определение длины строк (ssn) |
| dimensions of a variable-length array | размерность массива переменной длины (ssn) |
| double-length addition | сложение двойных слов (ssn) |
| double-length addition | сложение с двойной длиной слова (ssn) |
| double-length addition and subtraction | сложение и вычитание двойных слов (ssn) |
| double-length addition and subtraction without accessing the carry bit | сложение и вычитание двойных слов, не используя при этом значение бита переноса (ssn) |
| double-length add/subtract | сложение / вычитание двойных слов |
| double-length quantity | "двухсловное" значение (ssn) |
| double-length quantity | величина двойной длины (ssn) |
| double-length shift | сдвиг двойного слова (ssn) |
| double-length shifts | сдвиги двойной длины (ssn) |
| double-length subtraction | вычисление разности двойных слов (ssn) |
| double-length subtraction | вычитание двойных слов (ssn) |
| drive loop length | длина дисковых шлейфов (ssn) |
| dynamic length string | строка с динамической длиной (ssn) |
| dynamic length strings | строки с динамической длиной (ssn) |
| effect of tick length | влияние длины кванта (на частоту обновления экрана ssn) |
| effect of tick length on screen updates | влияние длины кванта на частоту обновления экрана (ssn) |
| eq-length-and-pt-ln-dist | равные отрезки и точка линии распределения (разделить линию строго на две равные части) |
| evaluate length of list | получение длины списка (ssn) |
| feature length topic | отдельная тема (ssn) |
| file length | длина файла (ssn) |
| fixed-length array | массив фиксированной длины (ssn) |
| fixed-length array | фиксированный массив (массив с заданным размером Alex_Odeychuk) |
| fixed length array | массив фиксированной длины (массив с заданным размером ssn) |
| fixed-length arrays | массивы фиксированной длины (ssn) |
| fixed-length bit string | битовая строка фиксированной длины (ssn) |
| fixed-length bit string | битовая строка постоянной длины (ssn) |
| fixed-length bit strings | битовые строки постоянной длины (ssn) |
| fixed length buffer | фиксированная длина буфера (ssn) |
| fixed-length character data | символьные данные фиксированной длины (ssn) |
| fixed-length character string | строка символов постоянной длины (ssn) |
| fixed-length character strings | строки символов постоянной длины (ssn) |
| fixed-length national character string | строка национального символьного набора постоянной длины (ssn) |
| fixed-length national character string | строка национального символьного набора фиксированной длины (ssn) |
| fixed-length national character string | строка символов постоянной длины с набором национальных символов (ssn) |
| fixed-length national character strings | строки символов фиксированной длины с наборами национальных символов (ssn) |
| fixed-length national character strings | строки символов постоянной длины с наборами национальных символов (ssn) |
| fixed-length one-dimensional array | фиксированный одномерный массив (IBM Alex_Odeychuk) |
| fixed-length one-dimensional array | одномерный массив фиксированной длины (IBM Alex_Odeychuk) |
| fixed length source packet | исходный пакет фиксированной длины (ssn) |
| fixed-length string | строка постоянной длины (ssn) |
| fixed-length string | строка фиксированной длины (Alex_Odeychuk) |
| fixed-length string data type | строковый тип данных фиксированной длины (ssn) |
| fixed-length string data types | строковые типы данных фиксированной длины (ssn) |
| fixed-length strings | строки постоянной длины (ssn) |
| fixed-length synchronization intervals | синхронизационные интервалы фиксированной продолжительности (ssn) |
| floating-point numbers of various lengths | числа с плавающей запятой различной длины (ssn) |
| four-byte length | четырёхбайтовая длина (ssn) |
| four-byte length of the uncompressed string | четырёхбайтовая длина несжатой строки (ssn) |
| full-length clock pulse | тактовый импульс полной длительности (ssn) |
| full-length clock pulses | тактовые импульсы полной длительности (ssn) |
| functions for determining the length of strings | функции определения длины строк (ssn) |
| hardware address length | длина аппаратного адреса (ssn) |
| indefinite length | неограниченная длина (ssn) |
| information about the current processing mode and line length | информация о текущем режиме обработки и длине строки (ssn) |
| instruction length | длина машинной команды (в CISC-процессорах набор команд содержит команды разной длины. Для удобства выборки в современных ЦП длины команд обычно кратны длине байта, поэтому обычными размерами команд являются 1, 2, 3, 4, 6 и 8 байтов. В процессорах 80х86 длины команд варьируются от 1 до 15 байтов ssn) |
| iteration length | длительность итерации (ssn) |
| large fixed-length character string | большая строка символов постоянной длины (ssn) |
| large fixed-length character strings | большие строки символов постоянной длины (ssn) |
| large variable-length character string | большая строка символов переменной длины (ssn) |
| large variable-length character strings | большие строки символов переменной длины (ssn) |
| large variable-length national character string | большая строка национального символьного набора переменной длины (NCLOB ssn) |
| large variable-length national character string | большая строка символов переменной длины с набором национальных символов (NCLOB ssn) |
| large variable-length national character strings | большие строки символов переменной длины с наборами национальных символов (NCLOB ssn) |
| length field | длина поля (в команде ssn) |
| length field of load string word immediate instruction | длина поля в команде загрузки непосредственно заданной строки слов (ssn) |
| length of a character string | длина строки символов (ssn) |
| length of a string | число символов в строке (ssn) |
| length of a string | количество символов в строке (ssn) |
| length of a string | длина строки (ssn) |
| length of list | число элементов списка (ssn) |
| length of list | длина списка (ssn) |
| length of message | длина сообщения (ssn) |
| length of pendulum | длина маятника (ssn) |
| length of string values | длина строковых величин (ssn) |
| length of strings | длина строк (ssn) |
| length of the character string | длина строки символов (ssn) |
| length of the encodings of the clock constraints | длина записи временных ограничений (ssn) |
| length of the initial part of the string | длина начального отрезка строки (ssn) |
| length of the initial segment of string | длина начального отрезка строки (ssn) |
| length of the original interval | длина исходного интервала (ssn) |
| length of the quantum | продолжительность кванта времени (ssn) |
| length of the rail | длина базового массива (т.е. фиксированного одномерного массива; в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| length of the request header | длина заголовка запроса (ssn) |
| length of the stack | длина стека (ssn) |
| length of the string | длина строки (ssn) |
| length of the string in bits | длина строки в битах (ssn) |
| length of the task name | длина имени задачи (ssn) |
| length of the transition | длительность перехода (ssn) |
| length of the trigger signal | длительность сигнала триггера (ssn) |
| length of time the event took | продолжительность события (ssn) |
| length one | длина один (ssn) |
| length operator | оператор длины (ssn) |
| length violation | нарушение границ доступа (попытка доступа к памяти сверх лимита пространства адресов текущей программы ssn) |
| length zero | длина ноль (ssn) |
| limited dynamic length string | строка с ограниченной динамической длиной (ssn) |
| limited dynamic length strings | строки с ограниченной динамической длиной (ssn) |
| maximum length of input | максимальная длина ввода (ssn) |
| maximum length of time that the processing of this step should take | максимально возможное время активности этого шага (ssn) |
| maximum line length | максимальная длина строки (ssn) |
| minimum character lengths | минимальное количество символов (в строке ssn) |
| minimum character lengths for numeric conversions | минимальное количество символов для числовых преобразований (ssn) |
| minimum length for character type | минимальная длина символьного типа (ssn) |
| minimum length for the character type | минимальная длина символьного типа (минимальное количество символов в строке ssn) |
| non zero length string | строка ненулевой длины (ssn) |
| nonzero length string | строка ненулевой длины (ssn) |
| of a given length | заданной длины (Alex_Odeychuk) |
| of indeterminate length | переменной длины (Alex_Odeychuk) |
| of indeterminate length | переменного размера (Alex_Odeychuk) |
| one-dimensional array whose length is the sum of the lengths of its operands | одномерный массив, длина которого равна сумме длин операндов (ssn) |
| output signal of a configurable length | выходной сигнал настраиваемой длины (ssn) |
| output signal of a configurable length | выходной сигнал конфигурируемой длины (ssn) |
| parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | наличие в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (ssn) |
| path length | длина путей (из кн.: Вирт Н. Алгоритмы и структуры данных Alex_Odeychuk) |
| pipeline length | длина конвейера (ssn) |
| pivoted document length normalization | опорная нормировка длины документа (sas_proz) |
| quadratic blowup in the length of the encodings of the clock constraints | квадратичное увеличение длины записи временных ограничений (ssn) |
| recurrent-code constraint length | кодовое ограничение рекуррентного кода (см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| reducing the path length | сокращение длины пути (ssn) |
| return the length of the string | возвращать длину строки (ssn) |
| Run Length Encoded | сжатый файл в графическом формате (Windows, расширение файла ssn) |
| run-length encoding | алгоритм сжатия данных с использованием кодирования по длинам серий (ssn) |
| run length encoding | групповое кодирование (метод сжатия файлов, при котором последовательная серия одинаковых элементов заменяется на два символа: элемент и число его повторений ssn) |
| run length encoding | кодирование с переменной длиной строки (ssn) |
| run-length encoding | алгоритм RLE (ssn) |
| run-length encoding | кодирование по длинам серий (ssn) |
| run-length encoding | RLE-кодирование (кодирование длин серий; метод сжатия без потерь данных, при котором в файле выделяются последовательные данные (серии), состоящие из одинаковых элементов; каждая такая серия заменяется на два символа: элемент и число его повторений. Возможно применение метода для одного символа, нескольких заданных символов или для всех символов алфавита. Применяется, в частности, в факсимильных аппаратах ssn) |
| run length limited code | код с ограниченной длиной серий одинаковых символов (ssn) |
| run-length limited coding | кодирование по сериям ограниченной длины (ssn) |
| run-length limited encoding | кодирование с ограниченной длиной отрезка (RLL encoding) |
| S-expressions are of indefinite length | S-выражения имеют неограниченную длину (ssn) |
| shifted double-length quantity | сдвинутое "двухсловное" значение (ssn) |
| single double-length quantity | единая величина двойной длины (ssn) |
| static length and limited dynamic length strings | строки со статической и ограниченной динамической длиной (ssn) |
| static length string | строка со статической длиной (ssn) |
| static length strings | строки со статической длиной (ssn) |
| storing unstructured, variable-length sequences of bytes | хранение неструктурированных последовательностей байтов переменной длины (ssn) |
| string length options | варианты длины строк (ssn) |
| string of length one | строка длины один (ssn) |
| Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework | Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| the length of the block to be transferred | длина передаваемого блока данных (in words; в словах ssn) |
| the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига младшее слово |
| the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига – младшее слово |
| tick length | длина кванта (ssn) |
| transmission of fixed length source packet | передача исходного пакета фиксированной длины (ssn) |
| unbounded-length string | строка неограниченной длины (Alex_Odeychuk) |
| unstructured, variable-length sequence of bytes | неструктурированная последовательность байтов переменной длины (ssn) |
| variable-length argument list | список аргументов переменной длины (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| variable length argument list | список неопределённого числа аргументов (Alex_Odeychuk) |
| variable-length arrays | массивы переменной длины (ssn) |
| variable-length arrays: array buffers | массивы переменной длины: буферы (ssn) |
| variable-length binary data type | двоичный тип данных переменной длины (ssn) |
| variable-length bit string | битовая строка переменной длины (ssn) |
| variable-length bit strings | битовые строки переменной длины (ssn) |
| variable-length character data | символьные данные переменной длины (ssn) |
| variable length character string | строка символов переменной длины (ssn) |
| variable-length character string | строка символов переменной длины (ssn) |
| variable length character strings | строки символов переменной длины (ssn) |
| variable-length character strings | строки символов переменной длины (ssn) |
| variable length code | неравномерный код (блочный код, в котором имеются слова различной длины ssn) |
| variable length data | данные переменной длины (ssn) |
| variable-length data type | тип данных переменной длины (ssn) |
| variable length data type | тип данных переменной длины (ssn) |
| variable-length double-byte character string | строка переменной длины, содержащая символы в двухбайтовой кодировке (ssn) |
| variable-length double-byte character string | строка двухбайтовых символов переменной длины (ssn) |
| variable-length double-byte character string | строка переменной длины, состоящая из набора двухбайтовых символов (ssn) |
| variable-length double-byte character string | строка переменной длины, состоящая из двухбайтовых символов (ssn) |
| variable-length double-byte character string | строка переменной длины c двухбайтовыми символами (ssn) |
| variable length instruction | команда переменной длины (ssn) |
| variable-length list | список переменной длины (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| variable-length national character string | строка национального символьного набора переменной длины (ssn) |
| variable-length national character string | строка символов переменной длины с набором национальных символов (ssn) |
| variable-length national character strings | строки символов переменной длины с наборами национальных символов (ssn) |
| variable-length sequence of bytes | последовательность байтов переменной длины (ssn) |
| variable-length sequence of characters | последовательность символов переменной длины (ssn) |
| variable-length sequences of bytes | последовательности байтов переменной длины (ssn) |
| variable-length single-byte character string | строка переменной длины, состоящая из однобайтовых символов (ssn) |
| variable-length single-byte character string | строка переменной длины, состоящая из набора однобайтовых символов (ssn) |
| variable-length single-byte character string | строка однобайтовых символов переменной длины (ssn) |
| variable-length single-byte character string | строка переменной длины, содержащая символы в однобайтовой кодировке (ssn) |
| variable-length single-byte character string | строка переменной длины c однобайтовыми символами (ssn) |
| variable length stored data | хранимые данные переменной длины (ssn) |
| variable length string | строка переменной длины (ssn) |
| variable-length string data type | строковый тип данных переменной длины (ssn) |
| variable-length string data types | строковые типы данных переменной длины (ssn) |
| variable-length strings | строки переменной длины (ssn) |
| varying lengths of time | разная продолжительность (ssn) |
| varying lengths of time to complete | разная продолжительность выполнения (ssn) |
| wave-length division multiplex | мультиплексирование с разделением по длинам волн (ssn) |
| wave-length division multiplex | спектральное уплотнение (ssn) |
| wave length division multiplex | спектральное уплотнение (ssn) |
| wave length division multiplex | мультиплексирование с разделением по длинам волн (ssn) |
| wrong type in length specification | неправильный тип в спецификации длины (ssn) |
| zero-length state | состояние с нулевой длительностью (ssn) |
| zero-length state animations | анимации состояний с нулевой длительностью (ssn) |
| zero length string | строка нулевой длины (ssn) |
