| English | Russian |
| A good solution to these problems is to change the structure of the loop body | Хорошее решение проблемы состоит в изменении структуры тела цикла (ssn) |
| A loop index is a constant within the corresponding loop | Параметр цикла является константой внутри соответствующего оператора цикла (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| a loop or generate index | параметр оператора цикла или генерации (ssn) |
| add a conditional statement in the middle of the loop | добавление в середину цикла условного оператора (ssn) |
| advanced for loop | расширенный цикл for (ssn) |
| advanced for loops | расширенные циклы for (ssn) |
| advanced for loops and for comprehensions | расширенные циклы for и for-генераторы (ssn) |
| advanced loop | расширенный цикл (ssn) |
| advanced loops | расширенные циклы (ssn) |
| after-loop correction | коррекция после цикла (ssn) |
| an entry-condition loop | цикл с предусловием (Shady) |
| an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal | Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал (ssn) |
| application with a temperature control loop and embedded logging functionality | приложение с контуром регулирования температуры и встроенной функцией регистрации (ssn) |
| arbitrated loop | шина с арбитражем (ssn) |
| array loop index | счётчик цикла-массив (в языке программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| array loop index | массив-счётчик цикла (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer | как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры |
| assignment in the loop condition | присваивание в условии цикла (ssn) |
| basic control loop | основной контур управления (контур управления, образованный основной прямой цепью и основной цепью обратной связи. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| basic PID loop | основная петля ПИД-управления (ssn) |
| be declared within the loop's scope | быть объявленным в области видимости цикла (Alex_Odeychuk) |
| begin of for loop | начало цикла for (Alex_Odeychuk) |
| boot loop | цикл загрузки (ssn) |
| booting loop | загрузочная петля (ssn) |
| building the loops | написание циклов (программистом ssn) |
| busy-waiting loop | цикл с ожиданием в состоянии занятости (циклическая проверка процессором текущих значений некоторой переменной до достижения ею заданного значения ssn) |
| busy-waiting loop | цикл с ожиданием (в котором процесс ждёт доступа к разделяемому ресурсу (shared resource), периодически опрашивая флаг, указывающий, что ресурс свободен ssn) |
| cause an infinite loop | приводить к возникновению бесконечного цикла (Alex_Odeychuk) |
| central loop | центральный цикл (ssn) |
| central scanning loop | основной сканирующий цикл (ядром набора управляющих программ является повторяющийся цикл команд, которые определяют, какая работа должна выполняться следующей. По окончании выполнения некоторого элемента работы управление будет передано "основному сканирующему циклу", который просмотрит запросы на обработку и определит, какой элемент работы должен выполняться следующим. Когда очередного элемента работы нет, то машина зацикливается в этой программе, ничего не делая, или переходит в состояние WAIT (ожидать), прерываемое при возникновении запроса на обработку ssn) |
| closed-loop | замкнутая система (ssn) |
| closed-loop | замкнутого типа (ssn) |
| closed loop | с замкнутой цепью воздействий (ssn) |
| closed loop automatic control system | замкнутая автоматическая система (автоматическая система, в которой входными воздействиями для управляющего устройства являются как внешние, так и контрольные воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| closed loop automatic control system | автоматическая система с обратной связью (автоматическая система, в которой входными воздействиями для управляющего устройства являются как внешние, так и контрольные воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| closed loop automatic control system | автоматическая система с замкнутой цепью воздействий (автоматическая система, в которой входными воздействиями для управляющего устройства являются как внешние, так и контрольные воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| closed loop automatic control systems | замкнутые автоматические системы (ssn) |
| closed loop automatic control systems | автоматические системы с обратной связью (ssn) |
| closed loop automatic control systems | автоматические системы с замкнутой цепью воздействий (ssn) |
| closed-loop axis | координата, управляемая с обратной связью (ssn) |
| closed-loop axis | замкнутоуправляемая координата (ssn) |
| closed-loop characteristic polynomial | характеристический полином замкнутого контура (ssn) |
| closed-loop characteristic values | характеристические числа замкнутой системы (ssn) |
| closed-loop control | замкнутый цикл управления (ssn) |
| closed loop control | замкнутая система управления (ssn) |
| closed loop control | управление с замкнутым контуром (ssn) |
| closed loop control and PLCs | замкнутая система управления с ПЛК (ssn) |
| closed loop control subsystem | подсистема управления с обратной связью (ssn) |
| closed loop control subsystems | подсистемы управления с обратной связью (ssn) |
| closed-loop control system | система регулирования с обратной связью (ssn) |
| closed-loop controller | контроллер с обратной связью (ssn) |
| closed loop controls | замкнутые системы управления (ssn) |
| closed-loop conveyor | кольцевой конвейер (ssn) |
| closed-loop discrete-time system | замкнутая дискретная система (ssn) |
| closed-loop discrete-time systems | замкнутые дискретные системы (ssn) |
| closed-loop drive | замкнутый привод (ssn) |
| closed-loop drive | привод с обратной связью (ssn) |
| closed-loop feedback sampled-data system | замкнутая дискретная система (ssn) |
| closed-loop feedback sampled-data systems | замкнутые дискретные системы (ssn) |
| closed-loop frequency response | частотная характеристика замкнутой системы (ssn) |
| closed-loop function | работа по замкнутому контуру (ssn) |
| closed-loop function | работа в режиме замкнутого контура (ssn) |
| closed loop mode | режим проверки МП при наличии взаимодействия между процессором и памятью (с замкнутой связью ssn) |
| closed-loop negative feedback control system | замкнутая система управления с отрицательной ОС (ssn) |
| closed-loop negative feedback control system | замкнутая система управления с ООС (ssn) |
| closed-loop negative feedback control system | замкнутая система управления с отрицательной обратной связью (ssn) |
| closed-loop NFB control system | замкнутая система управления с отрицательной обратной связью (ssn) |
| closed-loop NFB control system | замкнутая система управления с ООС (ssn) |
| closed-loop NFB control system | замкнутая система управления с отрицательной ОС (ssn) |
| closed-loop process control | контроль процесса с обратной связью (ssn) |
| closed-loop process control | управление процессом с обратной связью (ssn) |
| closed loop properties | свойства замкнутого контура (ssn) |
| closed-loop sampled-data system | замкнутая импульсная система (ssn) |
| closed-loop sampled-data systems | замкнутые импульсные системы (ssn) |
| closed-loop sequence of operations | замкнутая последовательность операций (ssn) |
| closed-loop servosystem | сервосистема замкнутого типа (ssn) |
| closed-loop speed control system | замкнутая система управления скоростью (ssn) |
| closed-loop system | замкнутая система управления (ssn) |
| closed-loop system characteristics | характеристики замкнутой системы (ssn) |
| closed-loop system with digital computer compensation | замкнутая система с цифровой коррекцией (ssn) |
| closed-loop systems with digital computer compensation | замкнутые системы с цифровой коррекцией (ssn) |
| closed-loop test | испытания системы с обратной связью (ssn) |
| closed-loop test | испытания замкнутой системы (ssn) |
| closed-loop transient | переходный процесс в системе с обратной связью (ssn) |
| code after the loop | код после цикла (ssn) |
| combination of control loop elements | соединение звеньев цепи регулирования (ssn) |
| compiler loop unrolling | оптимизация цикла компилятором (ssn) |
| complicated loop | запутанный цикл (ssn) |
| conditional loop | условный программный цикл (повторяется до тех пор, пока результат соответствующего теста (проверки условия) не станет истинным. В разных языках реализуются два основных варианта синтаксиса условных циклов: когда проверка условия производится в начале цикла (WHILE y = 0 DO x) или в конце цикла (REPEAT x UNTIL y = 0). Во втором случае х может выполняться на один раз больше, чем в первом, поэтому многие языки предусматривают оба варианта условного цикла, а некоторые (напр., Visual Basic) предлагают одну гибкую конструкцию (DO...LOOP), где проверка UNTIL или WHILE может помещаться в начале либо в конце ssn) |
| conditional loop instructions | команды для организации условных циклов (ssn) |
| conditionals, loops, or any other control flow statements | условные конструкции, циклы или другие элементы, управляющие порядком выполнения программы (ssn) |
| constant within the corresponding loop | константа внутри соответствующего оператора цикла (ssn) |
| continuing in loops | пропуск фрагмента цикла (ssn) |
| control loop | петля регулирования (ssn) |
| control loop element | звено цепи регулирования (ssn) |
| control loop elements | звенья цепи регулирования (ssn) |
| control over a loop's operation | управление работой цикла (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| controlled loops | управляемые циклы (ssn) |
| count-controlled loops | циклы, управляемые счётчиком (ssn) |
| counted loop | цикл со счётчиком числа повторений (разновидность программного цикла, который выполняется заданное число раз ssn) |
| counter-controlled loops | циклы со счётчиком (ssn) |
| counting loop | счётный цикл (ssn) |
| counting loop | цикл со счётчиком (ssn) |
| counting loops | циклы со счётчиком (ssn) |
| critical loop test values | критические тестовые значения цикла (ssn) |
| cutting the loops | обрыв обратных связей (ssn) |
| cycle with loop variable | цикл с параметром (цикл, в котором явно задается управляющая количеством повторений переменная (параметр цикла), правило вычисления последовательности её значений и использующее эти значения условие выхода из цикла ssn) |
| data-parallel forall-loop | цикл со счётчиком с параллелизмом по данным (chapel-lang.org Alex_Odeychuk) |
| debug loop | отладочный цикл (ssn) |
| debug loop at breakpoint | отладка по точке останова (ssn) |
| debug loop at breakpoint | отладочный цикл по точке останова (ssn) |
| debugging loop | отладочный цикл (ssn) |
| declarative loop | декларативный цикл (Alex_Odeychuk) |
| denominator of a transfer function of a closed loop system | знаменатель функции преобразования системы с замкнутым контуром (ssn) |
| dependency loop | цикл зависимостей (ssn) |
| designing nested loops | проектирование вложенных циклов (ssn) |
| designing the process within the loop | проектирование процесса внутри цикла (ssn) |
| determinate loops | определённые циклы (ssn) |
| deterministic loop | детерминированный цикл (цикл, число итераций которого известно до того, как начнется выполнение цикла ssn) |
| deterministic loops | детерминированные циклы (ssn) |
| developing loops | построение циклов (ssn) |
| developing loops from invariants and bounds | построение циклов, исходя из инвариантов и ограничений (ssn) |
| different kinds of loops | разные типы циклов (ssn) |
| digital feedback control loop | цифровой контур управления с обратной связью (ssn) |
| digital loop test | петлевая проверка (напр., внутренних схем двух модемов и телефонной линии между ними ssn) |
| distributed loop | распределенный цикл (с распределенным выполнением шагов цикла на разных вычислительных узлах кластера; IBM Alex_Odeychuk) |
| distributed loop | распределённый цикл (с распределенным выполнением шагов цикла на разных вычислительных узлах; IBM Alex_Odeychuk) |
| do-loop | do-цикл (ssn) |
| do-across loops | циклы с зависимыми итерациями (ssn) |
| do-while loop | цикл "пока" (ssn) |
| do-while loop | цикл do-while (ssn) |
| do-while loop | цикл с предусловием (ssn) |
| drive loop | дисковая петля (ssn) |
| drive loop length | длина дисковых шлейфов (ssn) |
| driver loop | управляющий цикл (ssn) |
| driver loops | управляющие циклы (ssn) |
| dummy item generator loop | цикл генерации фиктивных элементов (набора данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| dynamic loop scheduling | динамическое планирование циклов (ssn) |
| embedded loop | вложенный цикл (цикл, находящийся внутри другого цикла ssn) |
| end of for loop | конец цикла for (Alex_Odeychuk) |
| end of the loop body | конец цикла (ssn) |
| end of the loop body | конец тела цикла (ssn) |
| ending value of the loop control variable | конечное значение переменной управления циклом (ssn) |
| enter a loop | ввод цикла (ssn) |
| enter into a never-ending loop | войти в вечный цикл (Alex_Odeychuk) |
| enter into an infinite loop | войти в вечный цикл (Alex_Odeychuk) |
| entry-condition loop | цикл с предусловием (Shady) |
| essential loops | необходимые циклы (ssn) |
| event loop | цикл событий |
| event-controlled loops | циклы, управляемые событием (ssn) |
| Executing a statement produces a computation that can halt normal outcome, raise an exception, cause a checked runtime error, or loop forever | Исполнение оператора порождает вычисление, которое может закончиться нормальный результат, вызвать исключение, стать причиной контролируемой ошибки времени исполнения или же исполняться бесконечно зациклиться (ssn) |
| exit-condition loop | цикл с постусловием (ZXCompare) |
| explicit loop | цикл, заданный в явном виде (ssn) |
| explicit loop | явная петля обратной связи (ssn) |
| explicit loop | явная цепь обратной связи (ssn) |
| fancy compiler loop unrolling | удачная оптимизация цикла компилятором (ssn) |
| Fancy compiler loop unrolling and hyperthreading may well violate the second assumption | Второе предположение может быть нарушено удачной оптимизацией цикла компилятором или гиперпотоковыми возможностями процессора (о модели вычислений; см. The Algorithm Design Manual (Second Edition) by Steven S. Skiena (2008) ssn) |
| final value of a loop counter | конечное значение счётчика цикла (ssn) |
| first iteration through the loop | первая итерация цикла (ssn) |
| foot-controlled loop | цикл с постусловием (to_work) |
| for-loop | for-цикл (ssn) |
| FOR-loop | цикл FOR (ssn) |
| for Loop | цикл с фиксированным числом итераций |
| FOR-loop | оператор цикла FOR (ssn) |
| for loop | цикл с параметром (ssn) |
| for loop | цикл for (ssn) |
| forall loop | параллельный цикл со счётчиком (в языке программирования Chapel цикл может иметь один или несколько счётчиков Alex_Odeychuk) |
| full decoupling game loop | организация основного цикла игры по методу полной развязки (ssn) |
| full decoupling game loop | цикл игры по методу полной развязки (основной цикл ssn) |
| game loop | цикл игры (ssn) |
| general loops | циклы общего назначения (ssn) |
| generalized forms of loop iteration | средства обобщённой итерации цикла (Alex_Odeychuk) |
| hardware loop test | кольцевая проверка оборудования (ssn) |
| hardware-in-the-loop | с аппаратными средствами в контуре управления (ssn) |
| hardware-in-the-loop | аппаратно-программный (ssn) |
| hardware-in-the-loop | программно-технический (ssn) |
| hardware-in-the-loop testing | программно-техническое тестирование (ssn) |
| hardware-in-the-loop testing for engine electronic control units | программно-техническое тестирование систем электронного управления двигателем (ssn) |
| head-controlled loop | цикл с предусловием (to_work) |
| hierarchical loop | иерархический цикл (приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| horrible loop | "ужасный" цикл (тж. неструктурированный цикл ssn) |
| horrible loops | "ужасные" циклы (тж. неструктурированные циклы; имеют место в случаях, когда происходит прыжок (переход) из середины или прыжок в середину цикла ssn) |
| human-in-the-loop pattern | шаблон проектирования "вычисления с оператором в контуре управления" (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| hybrid loop | гибридный цикл (имеет проверку условия в середине тела цикла и два действия в теле цикла – до и после проверки условия Alex_Odeychuk) |
| idempotent loop body | индемпотентное тело цикла (loop bodies, for which only the initial assignment and the first iteration matter, and the following iterations do not. In most cases this is a programming error, as it causes an infinite loop if the condition is still true after the first iteration Alex_Odeychuk) |
| if code had no conditionals, loops, or any other control flow statements, it would be very easy to read | если в коде нет условных конструкций, циклов или других элементов, управляющих порядком выполнения программы, то читать его будет очень легко (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| implementation of the loop with a negative or 0 sentinel value | реализация цикла с контрольным значением 0 или отрицательным числом (ssn) |
| implementing the while loop with a negative or zero sentinel value | реализация цикла while с отрицательным или нулевым контрольным значением (ssn) |
| implementing the while loop with the prime read | реализация цикла while с предварительным чтением (ssn) |
| incorrect final value of a loop counter | неправильное конечное значение счётчика цикла (ssn) |
| indefinite loop | неопределённый цикл (ZXCompare) |
| infinite loop | вечный цикл (бесконечный цикл | A loop that, because of semantic or logic errors, can never terminate through normal means. Alex_Odeychuk) |
| infinite loops | бесконечные циклы (ssn) |
| infinite read-evaluate-print loop | бесконечный цикл типа прочитать-вычислить-записать (ssn) |
| in-test loop | цикл с проверкой в теле (пример – оператор exit в языке Ада ssn) |
| issue of the first pass through the loop | проблема первого прохода цикла (ssn) |
| iterations of a loop | итерации цикла (ssn) |
| lead to an infinite loop | приводить к возникновению бесконечного цикла (Alex_Odeychuk) |
| lead to an infinite loop | приводить к зацикливанию алгоритма (Alex_Odeychuk) |
| line loop | замкнутая ломаная линия (в трёхмерной графике  osp.ru owant) |
| local variable in for loops | локальная переменная в цикле со счётчиком (Alex_Odeychuk) |
| logical loop | логический цикл (Alex_Odeychuk) |
| logically controlled loops | логически управляемые циклы (ssn) |
| loop arrow | петля цикла (стрелка для обозначения цикла на чертежах алгоритмов на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| loop blocking | разбиение цикла на блоки (реализуемый в компиляторах метод оптимизации, предусматривающий разделение пространства итерации (iteration space) цикла на небольшие (оптимальные по размеру) части, или блоки, чтобы данные, обрабатываемые в цикле, могли оставаться в кэше до момента их повторного использования. Такой подход обеспечивает повышение скорости выполнения циклов определённых типов, а также увеличение эффективности использования кэша, позволяет работать с кэшем меньшего размера. Syn: loop tiling ssn) |
| loop breaking | разрыв цепи обратной связи (ssn) |
| loop bypass | обход цикла (ssn) |
| loop condition | условие цикла (ssn) |
| loop configuration | циклическая конфигурация (ssn) |
| loop-continuation condition | условие продолжения цикла (ssn) |
| loop continue | переход в начало цикла (ssn) |
| loop control | система управления с обратной связью (ssn) |
| loop control | замкнутая система управления (ssn) |
| loop control | управление цикла (ssn) |
| loop control | управление с обратной связью (ssn) |
| loop control node | узел управления циклом (ssn) |
| loop control predicate | предикат управления циклом (предикат в узле управления циклом, значение которого определяет, будет цикл выполняться или нет ssn) |
| loop control that performs the test somewhere in the middle of the loop body | схема управления циклом, в которой проверка производится в теле цикла (пример – оператор exit в языке Ада ssn) |
| loop-control variable | переменная управления цикла (ssn) |
| loop-control variable | параметр управления цикла (ssn) |
| loop control variable | переменная управления циклом (любая переменная в предикате управления циклом (loop control predicate), значение которой влияет на (истинное) значение предиката управления циклом – что определяет, будет цикл выполняться или нет ssn) |
| loop controller unit | модуль управления петлёй регулирования (ssn) |
| loop counter | переменная цикла (тж. счётчик цикла; параметр (константа, переменная или выражение), задающий число повторений данного цикла. Syn: loop variable ssn) |
| loop cycle | тело цикла (ssn) |
| loop design | проектирование циклов (ssn) |
| loop directional arrows | стрелки направления цикла (см. IEC 61131-3 ssn) |
| loop distribution | разделение цикла (в параллельном программировании ssn) |
| loop distribution | распределение циклов (реализуемый в компиляторах метод оптимизации, согласно которому вложенные циклы заменяются простыми таким образом, что все вычисления осуществляются только в теле самого внутреннего цикла. Распределение циклов может повысить эффективность программного кода за счёт сокращения числа обращений к памяти во время итераций и уменьшения числа перезаписей кэша (cache thrashing) ssn) |
| loop entry | вход в цикл (ssn) |
| loop entry node | узел входа в цикл (ssn) |
| loop execution | выполнение цикла (ssn) |
| loop exit node | узел выхода из цикла (ssn) |
| loop fission | разложение циклов (ssn) |
| loop fission | разложение цикла (реализуемый в компиляторах метод оптимизации, согласно которому цикл с большим и /или сложным телом (loop body) для улучшения локализации данных разбивается на несколько отдельных циклов с простыми телами и с тем же пространством итерирования. Ant: loop fusion ssn) |
| loop fusion | объединение циклов (тж. слияние циклов; реализуемый в компиляторах традиционный метод оптимизации, согласно которому тела двух или более смежных циклов объединяются. Это преобразование используется при создании секционированного кода для векторных машин (см. vector processor), а также для уменьшения времени исполнения заголовков циклов (loop header) при обычной оптимизации. Сокращает общее время доступа к основной памяти и регистрам. Syn: loop merging, loop jamming. Ant: loop fission ssn) |
| loop ID syntax | синтаксис идентификатора цикла (ssn) |
| loop index | параметр цикла (ssn) |
| loop interchange | перестановка циклов (метод оптимизации, согласно которому вложенные циклы меняются местами таким образом, чтобы внешний цикл был удобен для дальнейшей параллелизации, а внутренний способствовал оптимальному доступу к памяти при работе с элементами массива. Эффективность подобного подхода зависит от архитектуры кэш-памяти компьютера и модели массива, используемой компилятором ssn) |
| loop interchange | перестановка порядка вложенных циклов (ssn) |
| loop invariant | постоянная цикла (тж. инвариант цикла; значение константы или выражения, которые не изменяются в данном цикле. Syn: loop constant ssn) |
| loop invariant code motion | вынос инвариантного кода за цикл (ssn) |
| loop-invariant computation | вычисление, инвариантное относительно цикла (ssn) |
| loop invariant hoisting | поднятие инварианта цикла (IBM Alex_Odeychuk) |
| loop invariants | инварианты циклов (ssn) |
| loop inversion | обращение цикла (ssn) |
| loop inversion | обратное преобразование цикла (ssn) |
| loop inversion | инверсия цикла (метод оптимизации программы, предусматривающий преобразование компилятором стандартного цикла while в цикл do/while. Syn: repeat/until с условным выражением if, благодаря чему вдвое уменьшается число передач управления для случаев, когда цикл выполняется. Правда, при таком подходе размер кода увеличивается за счёт дополнительных проверок условия, однако эффективность всё равно повышается, поскольку передачи управления обычно вызывают перезагрузку конвейера ssn) |
| loop iteration count | число итераций цикла (ssn) |
| loop iteration count | число повторений цикла (ssn) |
| loop iterations | итерации цикла (ssn) |
| loop iterator | итератор цикла (ssn) |
| loop iterators | итераторы циклов (ssn) |
| loop jamming | сжатие циклов (ssn) |
| loop mechanism | механизм циклического выполнения (ssn) |
| loop mechanisms | механизмы циклического выполнения (ssn) |
| loop nested within a loop | цикл, вложенный в цикл (ssn) |
| loop nesting | вложенность циклов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| loop nesting | уровень вложенности циклов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| loop optimization | оптимизация структуры циклов (реализуемые в компиляторах методы, направленные на повышение скорости выполнения программных циклов. Поскольку, напр., в программах научных расчётов, циклы занимают значительную (иногда подавляющую) часть времени вычислений, для их преобразований с целью повышения эффективности исполнения разработано много методов анализа и оптимизации ssn) |
| loop overhead | дополнительные затраты на выполнение цикла (msu.su owant) |
| loop pipelining | программная конвейеризация циклов (ssn) |
| loop pipelining | конвейеризация циклов (Alex_Odeychuk) |
| loop repeat | число повторений цикла (максимальное число последовательных повторений цикла. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| loop resistance | сопротивление петли (сопротивление двух проводников, образующих цепь ssn) |
| loop resistance | сопротивление цепи обратной связи (ssn) |
| loop resistance | контурное сопротивление (ssn) |
| loop's body | тело цикла (an instruction or set of instructions executed inside the while loop is called the loop's body rasskazov) |
| loop's control variable | управляющая переменная цикла (ssn) |
| loop's polite termination | корректное завершение цикла (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| loop scheduling | планирование циклов (ssn) |
| loop speedup | ускорение цикла (ssn) |
| loop splitting | расщепление циклов (ssn) |
| loop splitting | разбиение циклов (ssn) |
| loop splitting | расщепление цикла (реализуемый в компиляторах метод оптимизации, предусматривающий копирование цикла и распределение исходных итераций между двумя копиями с сохранением порядка итераций. Частный случай раскрутки цикла (loop unrolling) ssn) |
| loop structure | итерационная структура (программы ssn) |
| loop structure | управляющая структура с циклами (ssn) |
| loop structure | структура цикла (ssn) |
| loop structure | циклическая структура (ssn) |
| loop structure | итерационная управляющая структура (программы ssn) |
| loop structure | управляющая структура программы с циклами (ssn) |
| loop structure | структура с циклами (ssn) |
| loop structure | циклическая конструкция (т.ж. цикл; в алгоритме ssn) |
| loop structure with the prime read | структуры цикла с предварительным чтением (ssn) |
| loop test | кольцевая проверка (ssn) |
| loop test | тестирование цикла (ssn) |
| loop test values | тестовые значения цикла (ssn) |
| loop testing strategy | методика проверки циклов (ssn) |
| loop timer | таймер цикла (ssn) |
| loop transformation | трансформация циклов (в программировании и компиляции – ряд способов оптимизации циклов, которые играют важную роль в повышении быстродействия при работе с кэшами и эффективности использования возможностей параллельной обработки. В число наиболее распространённых преобразований циклов входят: перестановка (порядка вложенных) циклов (loop interchange), слияние циклов (loop fusion), разложение циклов (loop fission), распределение циклов (loop distribution), инверсия цикла (loop inversion), разбиение цикла (loop tiling , loop blocking) и др. ssn) |
| loop transformation | преобразование циклов (в программировании и компиляции – ряд способов оптимизации циклов, которые играют важную роль в повышении быстродействия при работе с кэшами и эффективности использования возможностей параллельной обработки. В число наиболее распространённых преобразований циклов входят: перестановка (порядка вложенных) циклов (loop interchange), слияние циклов (loop fusion), разложение циклов (loop fission), распределение циклов (loop distribution), инверсия цикла (loop inversion), разбиение цикла (loop tiling , loop blocking) и др. ssn) |
| loop tuning | настройка контура (напр., ПИД-регулятора ssn) |
| loop unrolling | оптимизация цикла (ssn) |
| loop unrolling | расшивание цикла (BorisSPb) |
| loop unrolling | разворачивание циклов (учитываются характеристики процессора ssn) |
| loop unrolling | разворачивание цикла (тж. развёртывание цикла; реализуемый в компиляторах метод оптимизации, согласно которому тело цикла (loop body) многократно размножается (цикл превращается в линейную последовательность команд), условие выхода из цикла и оператор приращения счётчика цикла (loop counter) соответствующим образом модифицируются. Развёртывание цикла ускоряет исполнение программы, поскольку сокращает каждый цикл на несколько команд, однако объём памяти, занимаемый программой, значительно увеличивается. Если число повторений цикла известно в момент компиляции, цикл может быть развёрнут полностью, однако это имеет смысл лишь для небольших циклов. Syn: loop unwinding ssn) |
| loop unrolling and jamming | развёртывание и объединение циклов (метод оптимизации, предусматривающий частичное развёртывание компилятором циклов с последующим их объединением. Позволяет увеличить количество используемых регистров и сократить число обращений к памяти ssn) |
| loop with a negative or 0 sentinel value | цикл с отрицательным или нулевым контрольным значением (ssn) |
| loop with a negative or 0 sentinel value | цикл с контрольным значением 0 или отрицательным числом (ssn) |
| loop with a negative or zero sentinel value | цикл с контрольным значением 0 или отрицательным числом (ssn) |
| loop with a negative or zero sentinel value | цикл с отрицательным или нулевым контрольным значением (ssn) |
| loops and relational expressions | циклы и выражения отношений (ssn) |
| main event loop | главный цикл событий (ssn) |
| main processing loop | главный цикл обработки (Alex_Odeychuk) |
| making a real-time event loop | создание цикла событий реального времени (ssn) |
| middle of the loop | середина цикла (ssn) |
| middle-test loop | цикл с условием в середине (Alex_Odeychuk) |
| mixedtest loop | цикл со смешанной проверкой (цикл, в котором обработка происходит и до, и после того, как вычислен предикат управления циклом (loop control predicate) ssn) |
| multi-loop control system | многосвязная система управления (ssn) |
| multi-loop control system | многоконтурная система управления (замкнутая система управления с несколькими контурами управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| multi-loop controlled object | многосвязный объект управления (объект управления, в математической модели функционирования которого хотя бы одна управляемая координата зависит от нескольких управляющих координат или несколько управляемых координат зависят от одной и той же управляющей координаты. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| multi-loop controlled objects | многосвязные объекты управления (ssn) |
| multi-loop temperature controller | многоконтурный температурный регулятор (ssn) |
| name of a loop counter | имя счётчика цикла (ssn) |
| nesting inside loops | вложенный код в циклах (ssn) |
| nesting static e-loops | вложение статических циклов исполнения (ssn) |
| nondeterministic loop | недетерминированный цикл (цикл, число итераций которого неизвестно до того, как начнется выполнение цикла, или цикл, число итераций которого определяется или изменяется внутри цикла по ходу выполнения ssn) |
| nondeterministic loops | недетерминированные циклы (ssn) |
| nonessential loops | несущественные циклы (ssn) |
| omit the type annotation in the declaration of a loop index | опустить аннотацию типа в объявлении индекса цикла (IBM Alex_Odeychuk) |
| open- and closed-loop control systems | разомкнутые и замкнутые системы управления (ssn) |
| open-loop automatic control system | разомкнутая автоматическая система (автоматическая система, в которой входными воздействиями управляющего устройства являются только внешние воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| open-loop automatic control system | автоматическая система с разомкнутой цепью воздействий (автоматическая система, в которой входными воздействиями управляющего устройства являются только внешние воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| open-loop automatic control systems | разомкнутые автоматические системы (ssn) |
| open-loop automatic control systems | автоматические системы с разомкнутой цепью воздействий (ssn) |
| open loop control | разомкнутое управление (ssn) |
| open loop control with built-in inverse | разомкнутое управление со встроенной инверсией (ssn) |
| open-loop function | работа по незамкнутому контуру (ssn) |
| open-loop function | работа в режиме незамкнутого контура (ssn) |
| open loop gain | коэффициент усиления при разомкнутой цепи (ssn) |
| open loop gain | коэффициент усиления разомкнутой системы (ssn) |
| open loop mode | режим проверки МП с разрывом связи между процессором и памятью (ssn) |
| open-loop speed control system | разомкнутая система управления скоростью (ssn) |
| open-loop systems containing digital filters | разомкнутые системы, содержащие цифровые фильтры (ssn) |
| outer loops | внешние циклы (ssn) |
| parallel combination of control loop elements | параллельное соединение звеньев цепи регулирования (ssn) |
| parallel control loop | параллельная петля регулирования (ssn) |
| parallel for loop | параллельный цикл со счётчиком (Alex_Odeychuk) |
| parallel loop | параллельный цикл (Alex_Odeychuk) |
| parallel while loop | параллельный цикл с предусловием (Alex_Odeychuk) |
| parallelize the loop | распараллелить цикл (Alex_Odeychuk) |
| parallelized loop | параллелизованный цикл (Alex_Odeychuk) |
| parallelized loop | распараллеленный цикл (IBM Alex_Odeychuk) |
| pass through the loop | проход цикла (ssn) |
| phases of loop execution | этапы выполнения цикла (ssn) |
| PID loop | петля ПИД-управления (ssn) |
| pipelining of loops | конвейеризация циклов (ssn) |
| possibility to insert further polling commands in the central loop | возможность добавления в центральный цикл опрашивающих команд (ssn) |
| posttest loop | цикл с постпроверкой условия (цикл, в котором предикат управления циклом (loop control predicate) вычисляется после обработки внутри цикла. В циклах с постусловием обработка выполняется по меньшей мере один раз ssn) |
| post-test loop | цикл с постусловием (ptraci) |
| posttest loop | цикл с проверкой после (ssn) |
| posttest loop | цикл с постусловием (цикл, в котором предикат управления циклом (loop control predicate) вычисляется после обработки внутри цикла. В циклах с постусловием обработка выполняется по меньшей мере один раз ssn) |
| posttested loop | цикл с постусловием (условие завершения цикла проверяется после исполнения тела цикла. Ant: pretested loop ssn) |
| posttested loop | цикл с постпроверкой условия (условие завершения цикла проверяется после исполнения тела цикла. Ant: pretested loop ssn) |
| pretest loop | цикл с проверкой до (ssn) |
| pretest loop | цикл с предпроверкой условия (цикл, в котором предикат управления циклом вычисляется до того как выполняется какая-либо обработка внутри цикла ssn) |
| pre-test loop | цикл с предусловием (ptraci) |
| pretest loop | цикл с предварительной проверкой условия (цикл, в котором предикат управления циклом вычисляется до того как выполняется какая-либо обработка внутри цикла ssn) |
| pretest loop | цикл с предусловием (цикл, в котором предикат управления циклом вычисляется до того как выполняется какая-либо обработка внутри цикла ssn) |
| pretested loop | цикл с предпроверкой условия (условие завершения цикла проверяется до исполнения тела цикла. Ant: posttested loop ssn) |
| pretested loop | цикл с предусловием (условие завершения цикла проверяется до исполнения тела цикла. Ant: posttested loop ssn) |
| pretested loop | цикл с предварительной проверкой условия (условие завершения цикла проверяется до исполнения тела цикла. Ant: posttested loop ssn) |
| prevent that, I initialize amount to some value just to prevent the loop from terminating prematurely | чтобы предотвратить такой эффект это, я инициализирую amount некоторым значением – просто для предотвращения несвоевременного завершения цикла |
| prevent that, I initialize amount to some value just to prevent the loop from terminating prematurely | чтобы предотвратить такой эффект это, я инициализирую amount некоторым значением просто для предотвращения несвоевременного завершения цикла |
| prevent the loop from terminating prematurely | предотвращение несвоевременного завершения цикла (ssn) |
| prime read for the loop | предварительное чтение для цикла (ssn) |
| proceed in a loop | работать в цикле (Alex_Odeychuk) |
| proceed in a loop | выполняться в цикле (Alex_Odeychuk) |
| process within a loop | процесс внутри цикла (ssn) |
| process within the loop | процесс внутри цикла (ssn) |
| processor-in-the-loop | процессор в контуре обратной связи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| processor-in-the-loop | процессор в контуре управления (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| processor-in-the-loop testing | тестирование с процессором в контуре обратной связи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| program with loops | программа с циклами (ssn) |
| programs with loops | программы с циклами (ssn) |
| proof of correctness in terms of loop invariants | доказательство правильности в терминах инвариантов циклов (ssn) |
| proportional closed loop control | замкнутая система с пропорциональным управлением (ssn) |
| read-eval-print loop | цикл чтение-вычисление-печать (ssn) |
| read-evaluate-print loop | цикл типа прочитать-вычислить-записать (ssn) |
| recursion loop | цикл рекурсии (ssn) |
| recursive routing loop | цикл рекурсивной маршрутизации (ssn) |
| redundant loop configuration | избыточная циклическая конфигурация (ssn) |
| Removing Nesting Inside Loops | Избавляемся от вложенного кода в циклах (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| repeatability of the timing of a control loop | повторяемость временных характеристик контура регулирования (ssn) |
| repeat-until loop | цикл с нижним окончанием (то же, что цикл с постусловием ssn) |
| repeat-until loop | цикл с постусловием (ssn) |
| represent the body of the loop | представлять собой тело цикла (IBM Alex_Odeychuk) |
| reversed-loop | возвратнопетлевой |
| round-trip loop delay | циклическая задержка в контуре (ssn) |
| run loop | цикл исполнения (objcdev.ru owant) |
| sampled data control loop | контур управления с квантованными данными (ssn) |
| scanning loop | сканирующий цикл (ssn) |
| scheduler the loop runs on | планировщик, определяющий работу цикла (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| semi-decoupling game loop | организация основного цикла игры по методу полуразвязки (ssn) |
| semi-decoupling game loop | цикл игры по методу полуразвязки (основной цикл ssn) |
| sensitivity for the closed-loop system | чувствительность замкнутой системы (ssn) |
| sensitivity for the open-loop system | чувствительность разомкнутой системы (ssn) |
| sensitivity of the closed-loop system | чувствительность замкнутой системы (ssn) |
| sensitivity of the open-loop and closed-loop systems | чувствительность разомкнутой и замкнутой систем (ssn) |
| sensitivity of the open-loop system | чувствительность разомкнутой системы (ssn) |
| sequence loop | цикл последовательности (см. IEC 61131-3 ssn) |
| SFC loop directional arrows | стрелки направления цикла ПФС (ПФС – последовательная функциональная схема ssn) |
| SFC loop directional arrows | стрелки направления цикла SFC (см. IEC 61131-3 ssn) |
| SFC sequence loop | цикл последовательности ПФС (ПФС – последовательная функциональная схема ssn) |
| SFC sequence loop | цикл последовательности SFC (см. IEC 61131-3 ssn) |
| simple loop | простой цикл (в графе ssn) |
| simple loop | обычный цикл (Alex_Odeychuk) |
| simple loop by timer | обычный цикл по таймеру (Alex_Odeychuk) |
| simple loop mechanisms | простые механизмы циклического выполнения (ssn) |
| simple proportional closed loop control | простая замкнутая система с пропорциональным управлением (ssn) |
| simplifying loops and logic | упрощение цикла и логики (программы ssn) |
| single-loop control system | односвязная система управления (ssn) |
| single-loop control system | одноконтурная система управления (замкнутая система управления с одним контуром управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| single-loop controlled object | односвязный объект управления (объект управления, в математической модели функционирования которого каждая управляемая координата зависит только от одной соответствующей ей управляющей координаты. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| single-loop controlled objects | односвязные объекты управления (ssn) |
| single-loop cooling system | одноконтурная система охлаждения (ssn) |
| single-loop feedback system | простая одноконтурная система (ssn) |
| single-loop feedback system | система с одной обратной связью (ssn) |
| single-loop feedback system | система с одноконтурной обратной связью (ssn) |
| single-loop second-order system | одноконтурная система второго порядка (ssn) |
| single-loop systems | одноконтурные системы (ssn) |
| skip loop | цикл с перескоками (ssn) |
| software delay loop | программный цикл временной задержки (ssn) |
| software delay loops | программные циклы временной задержки (ssn) |
| software delay loops and the counter/timer | программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры |
| software pipelining of loops | программная конвейеризация циклов (ssn) |
| software-in-the-loop | программа в контуре обратной связи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| software-in-the-loop | ПО в контуре обратной связи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| software-in-the-loop | программа в контуре управления (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| software-in-the-loop testing | тестирование с программой в контуре обратной связи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| some other issues of the while loop design | некоторые моменты проектирования циклов while (ssn) |
| spanning tree loop | петля связующего дерева (ssn) |
| speed-torque curves for the closed-loop system | нагрузочные характеристики замкнутой системы (ssn) |
| spin loop | цикл с временными задержками (Alex_Odeychuk) |
| stability and loop tuning | устойчивость и настройка контура (ssn) |
| start of loop | начало цикла (ssn) |
| starting value of the loop control variable | начальное значение переменной управления циклом (ssn) |
| state of the feedback loop | состояние петли обратной связи (ssn) |
| static e-loop | статический цикл исполнения (ssn) |
| static e-loops | статические циклы исполнения (ssn) |
| static execute loop | статический цикл исполнения (ssn) |
| static execute loops | статические циклы исполнения (ssn) |
| static loop scheduling | статическое планирование циклов (ssn) |
| structure of the loop body | структура тела цикла (ssn) |
| subtype of the loop parameter | подтип параметра цикла (Alex_Odeychuk) |
| support for processor-in-the-loop testing | поддержка тестирования с процессором в контуре обратной связи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| switch loop | цикл с переключением (Alex_Odeychuk) |
| switch loop | переключающий цикл (Alex_Odeychuk) |
| switch loop by timer | переключающий цикл по таймеру (Alex_Odeychuk) |
| system transfer function of the closed-loop system | передаточная функция замкнутой системы (ssn) |
| taking an assertion out of a loop | вынесение утверждения из цикла (ssn) |
| temperature control loop | контур регулирования температуры (ssn) |
| template recursion instead of loops | рекурсия шаблонов вместо циклов (ssn) |
| terminate the loop | завершение цикла (ssn) |
| the first pass through the loop | первый проход цикла (ssn) |
| the loop exits | происходит выход из цикла (Technical) |
| the system offers the possibility to insert further polling commands in the central loop | Система предоставляет возможность добавления в центральный цикл опрашивающих команд |
| thread contains a tight loop | поток со сплошным циклом (циклом, который выполняется без передачи управления другим потокам ssn) |
| thread dedicated to the loop | поток, выделенный циклу (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| tight loop | короткий цикл (ssn) |
| tight loop | сплошной цикл (ssn) |
| timed loop | синхронизируемый цикл (ssn) |
| timing applications, using software delay loops and the counter/timer | задачи, опирающиеся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры |
| timing of a control loop | временные характеристики контура регулирования (ssn) |
| transfer function for the closed-loop system | передаточная функция замкнутой системы (ssn) |
| transfer function for the open-loop system | передаточная функция разомкнутой системы (ssn) |
| transfer function of a closed loop system | передаточная функция системы с замкнутым контуром (ssn) |
| transfer function of a closed loop system | функция преобразования системы с замкнутым контуром (ssn) |
| transfer function of the closed-loop system | передаточная функция замкнутой системы (ssn) |
| transfer functions for closed-loop systems | передаточные функции замкнутых систем (ssn) |
| transient response of a closed-loop control system | переходная характеристика замкнутой системы управления (ssn) |
| transition that loops back to the same state | переход, который возвращает в то же самое состояние (ssn) |
| traversal loop | цикл обхода элементов (дерева, массива, списка tinyurl.com owant) |
| tree loop | веточный цикл (Alex_Odeychuk) |
| unordered loop iteration | неупорядоченная итерация цикла (Alex_Odeychuk) |
| unresolved loop | неразрешённый цикл (ssn) |
| user-located loop control mechanisms | циклы с механизмами управления, размещёнными пользователем (ssn) |
| using static execute loops | применение статических циклов исполнения (ssn) |
| using static execute loops to test metafunctions | применение статических циклов исполнения для тестирования метафункций (ssn) |
| value at start of loop | значение в начале цикла (ssn) |
| values stored in the feedback loops | совокупность значений, запомненных в контурах обратной связи (ssn) |
| visual representation of loop-structured algorithms | визуализация цикличных алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| visual representation of loops | визуализация циклов (Alex_Odeychuk) |
| visualization of loop-structured algorithms | визуализация цикличных алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| visualization of loops | визуализация циклов (Alex_Odeychuk) |
| wait loop | цикл с ожиданием (Alex_Odeychuk) |
| wait loop | цикл ЖДАТЬ (Alex_Odeychuk) |
| wait loop by timer | цикл ожидания по таймеру (Alex_Odeychuk) |
| wait loop by timer | ждущий цикл по таймеру (Alex_Odeychuk) |
| while loop | цикл с предусловием (ssn) |
| while loop | цикл с верхним окончанием (то же, что цикл с предусловием ssn) |
| while-loop | while-цикл (ssn) |
| while loop design | проектирование циклов while (ssn) |
| while loop with the assignment in the loop condition | цикл while с присваиванием в условии цикла (ssn) |
| while loop with the prime read | цикл while с предварительным чтением (ssn) |
| while loop with the prime read for reading characters | цикл while с предварительным чтением для получения символов (ssn) |
| wrap in a loop | обернуть в цикл (Alex_Odeychuk) |
| wrap in a loop | поместить в цикл (Alex_Odeychuk) |
| zippered forall loop | параллельный цикл с кортежем счётчиков (в языке программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| zippered loop | цикл со счётчиками (в языке программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| zippered loop | цикл с кортежем счётчиков (в языке программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
