| English | Russian |
| character loss | потеря символов (ssn) |
| communication loss | потеря связи (ssn) |
| comprehensive data loss prevention solution | комплексное решение по предотвращению потери данных (ssn) |
| considerable loss of productivity | значительная потеря производительности (ssn) |
| consistent state with no loss of file or directory structure information | согласованное состояние без потери информации о структуре каталогов и файлов (ssn) |
| conversion with potential loss of accuracy | преобразование типа с возможной потерей точности (ssn) |
| conversion with potential loss of accuracy | преобразование с потенциальной потерей точности (ssn) |
| conversion with potential loss of accuracy | преобразование с возможной потерей точности (ssn) |
| cycle consistency loss | потеря согласованности цикла (Liolichka) |
| data loss | утеря данных (ssn) |
| data loss on power failure | утеря данных в случае сбоя питания (ssn) |
| data loss prevention solution | решение по предотвращению потери данных (ssn) |
| dev team productivity loss due to the time spent in fixing the configuration issue | снижение производительности труда команды разработчиков, обусловленное трудозатратами на устранение ошибок конфигурирования проекта (Alex_Odeychuk) |
| frame loss | потеря кадра (ssn) |
| loss of data | потеря данных (возможные последствия сбоев системы, выхода из строя оборудования, действий злоумышленного ПО и т.п. ssn) |
| loss of file or directory structure information | потеря информации о структуре каталогов и файлов (ssn) |
| loss of functionality | потеря функциональности (ssn) |
| loss of functionality with a workaround | потеря функциональности с наличием обходного пути (ssn) |
| loss of gain | уменьшение коэффициента усиления (ssn) |
| loss of sequence | нарушение последовательности (ssn) |
| packet loss | потерянные пакеты (в процентах ssn) |
| partial loss of functionality | частичная потеря функциональности (ssn) |
| potential loss of accuracy | потенциальная потеря точности (ssn) |
| potential loss of accuracy | возможная потеря точности (ssn) |
| potential of causing injury or property loss | потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств (ssn) |
| profit & loss statement | отчёт о прибылях и убытках (ssn) |
| profit-and-loss statement | отчёт о результатах (ssn) |
| property loss | потеря свойств (ssn) |
| there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте |
