| English | Russian |
| A composite function block is built from a network of lower level function blocks. These can be either basic or lower level composite blocks | Композиционный функциональный блок создаётся из сети функциональных блоков более низкого уровня. это могут быть как базисные, так и композиционные блоки более низкого уровня (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| A popular clock frequency for very-low-power applications, including wristwatches, is 32.768 kHz | Популярная тактовая частота для систем с очень низким энергопотреблением, включая наручные часы, составляет 32,768 кГц (ssn) |
| active low | сигнал с активным низким уровнем (ssn) |
| active low | активный низкий (характеризует логическое устройство или микросхему, у которых логическая 1 представлена более низким напряжением, чем логический 0. Syn: negative, negative logic, negative true. Ant: active high ssn) |
| active low | с активным низким уровнем (ssn) |
| active low | активный низкий уровень сигнала (ssn) |
| active low | сигнал с активным нижним уровнем (ssn) |
| active low asynch input | инверсный асинхронный вход (напр., у JK-триггера ssn) |
| active low asynch inputs | инверсные асинхронные входы (напр., у JK-триггера ssn) |
| active-low enable | разрешающий сигнал с активным низким уровнем (ssn) |
| active-low signal | сигнал с активным низким уровнем (ssn) |
| actuator at lower limit stop | исполнительное устройство у упора нижней границы (тж. у нижнего предельного выключателя, у нижнего ограничителя перемещения, у нижнего ограничителя хода, у нижнего ограничительного упора ssn) |
| adding the carry that results from the addition to the sum in the low-order position | прибавление переноса, получающегося в результате сложения в младшем разряде (ssn) |
| at low frequencies | на низких частотах (ssn) |
| at the low level | на низком уровне |
| carry that results from the addition to the sum in the low-order position | перенос, получающийся в результате сложения в младшем разряде (ssn) |
| class of operators with the lowest precedence | класс операторов самого низкого уровня старшинства (ssn) |
| Consider the case of a superstate on a statechart that is decomposed into two lower-level concurrent statecharts | Рассмотрим случай надсостояния на диаграмме состояний, разложенной на две параллельные диаграммы более низкого уровня (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| diagram providing a comprehensive view of an object with a low degree of detailing | схематическое представление общего вида объекта с низким уровнем деталировки (ssn) |
| driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| execution of a lower priority process | выполнение процесса с более низким приоритетом (ssn) |
| facilities for low-level programming | средства низкоуровневого программирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| finite upper and lower bounds | конечные верхние и нижние границы (ssn) |
| first in, first out | "первый пришедший обслуживается первым" (Ralana) |
| handle the creation of lower-level objects | выполнять создание зависимостей (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| hide the low-level hardware | сокрытие низкоуровневой аппаратуры (ssn) |
| high-low bias checking | "стрессовый тест" (ssn) |
| high-low bias checking | тест граничных значений (ssn) |
| hysteresis on a real value for high and low limits | гистерезис действительного значения по верхнему и нижнему пределам (ssn) |
| in some processors there is enough internal memory for a low memory footprint application | у некоторых процессоров внутренней памяти достаточно для размещения небольших приложений |
| in terms of lower level concepts | в терминах понятий более низкого уровня (ssn) |
| interact at a low level | реализовать низкоуровневое взаимодействие (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| JK flip-flop with active low asynch inputs | JK-триггер с инверсными асинхронными входами (ssn) |
| JK flip-flops with active low asynch inputs | JK-триггеры с инверсными асинхронными входами (ssn) |
| logical "0" low level | низкий уровень логического нуля (ssn) |
| low-code | малокодовый (Alex_Odeychuk) |
| low-code app | приложение, разработанное с помощью платформы малокодовой разработки (Alex_Odeychuk) |
| low-code approach | подход к разработке приложений на основе максимального использования готовых модулей (Alex_Odeychuk) |
| low-code approach | малокодовый подход к разработке приложений (allows for creating apps through configuration of functions, rather than coding those functions. Low-code development platforms reduce the amount of traditional hand-coding, enabling accelerated delivery of business applications. LCDPs also lower the initial cost of setup, training, and deployment. Alex_Odeychuk) |
| low-code developer | разработчик приложений на платформе малокодовой разработки (Alex_Odeychuk) |
| low-code development | малокодовая разработка (allows for creating apps through configuration of functions, rather than coding those functions. Low-code development platforms reduce the amount of hand-coding, enabling accelerated delivery of business applications. Low-code development platforms also lower the initial cost of setup, training, and deployment. Alex_Odeychuk) |
| low coherence | низкая когерентность (ssn) |
| low cohesion | низкая связность (ssn) |
| low cohesion | слабое объединение (ssn) |
| low cohesion of objects | слабая связность объектов (ssn) |
| low cohesion of objects | низкая связность объектов (ssn) |
| low cohesion of objects | слабое объединение объектов (ssn) |
| low complexity E/E/PE safety-related system | E / E / PE системы, связанные с безопасностью, имеющие низкую сложность |
| low complexity E/E/PE safety-related system | системы E / E / PE, связанные с безопасностью, имеющие низкую сложность |
| low complexity Е/Е/РЕ safety-related system | Е / Е / РЕ системы, связанные с безопасностью, имеющие низкую сложность (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007) |
| low cost deployment | недорогое развёртывание (ssn) |
| low cost disc drive | недорогой диск (ssn) |
| low cost disk drive | недорогой диск (ssn) |
| low cost drive | недорогой диск (ssn) |
| low cost infrastructure | экономичная инфраструктура (ssn) |
| low coupling | слабое зацепление (общий шаблон распределения ответственности Alex_Odeychuk) |
| low-criticality embedded system | малокритичная встроенная система (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| low degree | низкий уровень (ssn) |
| low degree of detailing | низкий уровень деталировки (напр., схематического представления ssn) |
| low demand mode | режим работы с низкой частотой запросов (ssn) |
| low demand mode | режим с низкой частотой запросов (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| low demand operation mode | режим работы с низкой частотой запросов (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| low dependency | слабая зависимость (ssn) |
| low disc space | недостаточное пространство на диске (ssn) |
| low discspace | недостаточное пространство на диске (ssn) |
| low disk space | недостаточное пространство на диске (ssn) |
| low diskspace | недостаточное пространство на диске (ssn) |
| low end | начальный уровень (ssn) |
| low end | нижний уровень (ssn) |
| low end image processing | низкокачественная обработка изображений (ssn) |
| low end picture processing | низкокачественная обработка изображений (ssn) |
| low end platform | платформа начального уровня (ssn) |
| low frequency energy source | низкочастотный источник энергии (ssn) |
| low hardware dependency | низкая зависимость от аппаратного обеспечения (ssn) |
| low intellectual overhead | малая интеллектуальная перегрузка (ssn) |
| low intellectual overhead – simple, intuitive, pragmatic | малая интеллектуальная перегрузка – простота, интуитивность и практичность (при представлении проблемы или системы; см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| low intellectual overhead simple, intuitive, pragmatic | малая интеллектуальная перегрузка простота, интуитивность и практичность (при представлении проблемы или системы; см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| low latency access | обращение с низким значением задержки (Alex_Odeychuk) |
| low latency access | доступ с низким значением задержки (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| low-latency code | код с малой задержкой (Alex_Odeychuk) |
| low-latency code | код с низким значением задержки (Alex_Odeychuk) |
| low learning curve | низкий порог вхождения (необходим короткий период обучения Alex_Odeychuk) |
| low level | нижний уровень (ssn) |
| low-level abstraction | абстракция более низкого уровня (ssn) |
| low-level abstraction | абстракция низкого уровня (ssn) |
| low-level algorithm | низкоуровневый алгоритм (требующий прямого доступа к оперативной памяти Alex_Odeychuk) |
| low-level API | низкоуровневый механизм (Alex_Odeychuk) |
| low-level C parallel grade | набор средств компиляции в низкоуровневый параллельный код на языке программирования C (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| low-level class | низкоуровневый класс (Alex_Odeychuk) |
| low-level code | низкоуровневый код (Alex_Odeychuk) |
| low-level code generation | низкоуровневая генерация кода (ssn) |
| low-level code generation using general-purpose modeling languages | низкоуровневая генерация кода, используя языки моделирования общего назначения (ssn) |
| low-level code quality | качество низкоуровневого кода (Alex_Odeychuk) |
| low-level code units | низкоуровневые кодовые единицы (ssn) |
| low-level communication software | низкоуровневые коммуникационные программы (ssn) |
| low-level construct | низкоуровневая конструкция (ЯВУ ssn) |
| low-level constructs | низкоуровневые конструкции (ЯВУ ssn) |
| low level context programming | низкоуровневое программирование контекстов (ssn) |
| low-level context programming | низкоуровневое программирование контекстов (ssn) |
| low-level context programming model | модель низкоуровневого программирования контекстов (ssn) |
| low level context programming model | модель низкоуровневого программирования контекстов (ssn) |
| low-level data structure | низкоуровневая структура данных (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| low-level design | архитектура низкого уровня (ssn) |
| low-level design | низкоуровневая программная структура (ssn) |
| low-level events | низкоуровневые события (ssn) |
| low-level function | низкоуровневая функция |
| low level graphics | низкокачественная графика (ssn) |
| low-level hardware | низкоуровневая аппаратура (ssn) |
| low level input/output programming | программирование ввода-вывода низкого уровня (ssn) |
| low-level interface | интерфейс низкого уровня (Alex_Odeychuk) |
| low-level interfacing | низкоуровневое взаимодействие (Alex_Odeychuk) |
| low-level interfacing | низкоуровневое сопряжение (Alex_Odeychuk) |
| low-level intermediate code | низкоуровневый промежуточный код (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| low-level I/O capabilities | возможности ввода / вывода низкого уровня |
| low-level language | низкоуровневый язык (ssn) |
| low level language | низкоуровневый язык (ssn) |
| low-level library code | низкоуровневый библиотечный код |
| low-level machine language | низкоуровневый язык машинных кодов (Alex_Odeychuk) |
| low-level memory operation | низкоуровневая операция по управлению памятью (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| low-level native method | низкоуровневый платформенно-ориентированный метод (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| low level networks | сети низкого уровня (ssn) |
| low level object | объект нижнего уровня (ssn) |
| low level of precision | низкий уровень точности (ssn) |
| low-level operation | низкоуровневая операция (ssn) |
| low level operation | низкоуровневая операция (ssn) |
| low-level parallel grade | набор средств компиляции в низкоуровневый параллельный код (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| low-level polymorphism | полиморфизм низкого уровня (ssn) |
| low-level program | программа нижнего уровня (ssn) |
| low level programming | низкоуровневое программирование (ssn) |
| low-level programming | низкоуровневое программирование (ssn) |
| low-level programming language | низкоуровневый язык программирования (ssn) |
| low level programming language | низкоуровневый язык программирования (ssn) |
| low-level programming support | поддержка низкоуровневого программирования (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| low-level requirement | низкоуровневое требование (ssn) |
| low level requirement | низкоуровневое требование (ssn) |
| low-level requirements in the source code | низкоуровневые требования, выраженные в исходном коде (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| low-level structure | низкоуровневая структура (ssn) |
| low-level syntax | низкоуровневый синтаксис (Alex_Odeychuk) |
| low-level system programming | низкоуровневое системное программирование (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| low level test case | низкоуровневый набор тестовых данных (набор тестовых данных с конкретными (уровня реализации) значениями входных данных и ожидаемых результатов. Логические операторы высокоуровневых тестов (high level test case) заменяются реальными значениями, которые соответствуют целям (ожидаемым результатам) этих операторов. Syn: concrete test case ssn) |
| low level test case | низкоуровневый тест (ssn) |
| low level test case | тестовый сценарий низкого уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| low level tool | низкоуровневое инструментальное средство (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| low limit | нижняя граница (ssn) |
| low limit of manipulated value | нижняя граница управляющего воздействия (ssn) |
| low limit of manipulated value reached | достигнута нижняя граница управляющего воздействия (ssn) |
| low limit of position feedback signal | нижняя граница сигнала позиционной обратной связи (ssn) |
| low limit value | значение нижнего предела (ssn) |
| low line | нижнее подчёркивание (в таблице символов Юникод нижнее подчеркивание называется именно так и имеет код U+005F: Символ: _ – нижнее подчёркивание, имеет номер знака в Юникоде: U+005F. Знак _ часто используется пользователями в браузерах Chrome, FireFox, ...  compart.com Red_Alga) |
| low-low alarm | сигнализация аварийно низкого уровня (Smarty77) |
| low memory footprint | оптимизированный под низкое потребление памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| low memory footprint application | приложение, оптимизированное под низкое потребление памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| low memory saves | нетребовательность к памяти (ssn) |
| low memory situations | нехватка памяти (ssn) |
| low-memory warning | предупреждение о нехватке памяти (ssn) |
| low-order bits | младшие биты (ssn) |
| low order function | функция низкого порядка (ssn) |
| low-order word | младшее слово ("двухсловного" значения ssn) |
| low-power actuator | маломощное исполнительное устройство (ssn) |
| low power drive | энергосберегающий диск (ssn) |
| low-power mode | режим пониженного энергопотребления (ssn) |
| low-precision floating point number | число с плавающей точкой малой точности (ssn) |
| low-precision floating point numbers | числа с плавающей точкой малой точности (ssn) |
| low priority computationally intensive task | низкоприоритетная задача со сложными вычислениями (ssn) |
| low-priority task | низкоприоритетная задача (ssn) |
| low priority task | низкоприоритетная задача (ssn) |
| low priority tasks | низкоприоритетные задачи (ssn) |
| low readability | низкая читабельность (обычно о понятности исходного текста программы ssn) |
| low reuse rate | низкий уровень повторного использования (кода ssn) |
| low temperature geothermal resource | низкотемпературный геотепловой ресурс (ssn) |
| low temperature thermal resource | низкотемпературный тепловой ресурс (ssn) |
| low word | младшее слово (aharin) |
| lower bit rate requirement | более низкие требования к битовой скорости передачи данных (ssn) |
| lower bound of a subset | нижняя граница подмножества (ssn) |
| lower bound of a subset Y of a partially ordered set X | нижняя граница подмножества Y частично упорядоченного множества X (ssn) |
| lower bound of an array | нижняя граница массива (ssn) |
| lower bound of the 2nd dimension of the array | нижняя граница 2-го измерения массива (ssn) |
| lower bounds | нижние пределы (ssn) |
| lower bounds for sorting | нижние пределы для сортировки (ssn) |
| lower bus load | меньше загрузка шины (ssn) |
| Lower bus load and lower bit rate requirement, respectively | Меньше загрузка шины, соответственно, более низкие требования к битовой скорости передачи данных (ssn) |
| lower-case character | символ нижнего регистра (ssn) |
| lower case characters | символы нижнего регистра (ssn) |
| lower case letter | буква нижнего регистра (ssn) |
| lower case letters | буквы нижнего регистра (ssn) |
| lower case letters | строчные буквы (ssn) |
| lower cost | недорогой (ssn) |
| lower cost | экономичный (ssn) |
| lower cost online storage platform | экономичная оперативная платформа хранения (ssn) |
| lower cost platform | экономичная платформа (ssn) |
| lower cost platform | недорогая платформа (ssn) |
| lower double horizontal line | нижняя двойная горизонтальная линия (в графическом языке программирования ssn) |
| lower end platform | платформа младших моделей (ssn) |
| lower latency | меньшая задержка (ssn) |
| lower latency | малая задержка (ssn) |
| lower layer | более низкий уровень (ssn) |
| lower layers | более низкие уровни (ssn) |
| lower-level | низкоуровневый (ssn) |
| lower-level | низшего уровня (ssn) |
| lower-level | более низкого уровня (ssn) |
| lower level component | компонент более низкого уровня (ssn) |
| lower level components | компоненты более низкого уровня (ssn) |
| lower level concept | понятие более низкого уровня (ssn) |
| lower level concepts | понятия более низкого уровня (ssn) |
| lower-level concurrent statecharts | параллельные диаграммы более низкого уровня (ssn) |
| lower-level concurrent statecharts | параллельные диаграммы нижнего уровня (ssn) |
| lower-level concurrent statecharts | параллельные диаграммы состояний нижнего уровня (ssn) |
| lower-level concurrent statecharts | параллельные диаграммы состояний более низкого уровня (ssn) |
| lower-level design | детальный проект (ssn) |
| lower level hardware/firmware component of a computer | нижний уровень аппаратного / программного компонента компьютера |
| lower-level objects | зависимости (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| lower-level process | процесс нижнего уровня (Амбарцумян) |
| lower-level protocol | низкоуровневый протокол (ssn) |
| lower-level protocols | низкоуровневые протоколы (ssn) |
| lower-level subsystem | подсистема более низкого уровня (ssn) |
| lower-level subsystems | подсистемы более низкого уровня (ssn) |
| lower limit of input value range | нижнее значение входного диапазона (ssn) |
| lower limit of input value range | нижняя граница диапазона входных значений (ssn) |
| lower limit of input value range | нижний предел диапазона входных значений (ssn) |
| lower limit of output value range | нижнее значение выходного диапазона (ssn) |
| lower limit of output value range | нижняя граница диапазона выходных значений (ssn) |
| lower limit of output value range | нижний предел диапазона выходных значений (ssn) |
| lower limit stop | нижний ограничитель перемещения (ssn) |
| lower limit stop | нижний ограничитель хода (ssn) |
| lower limit stop | упор нижней границы (ssn) |
| lower limit stop | нижний ограничительный упор (ssn) |
| lower limit stop | нижний предельный выключатель (ssn) |
| lower order | низший порядок (ssn) |
| lower picture quality | снижение качества изображения (ssn) |
| lower port | нижний порт (ssn) |
| lower precedence | более низкий приоритет (ssn) |
| lower precedence | более низкий уровень старшинства (ssn) |
| lower priority | более низкий приоритет (ssn) |
| lower priority process | процесс с более низким приоритетом (ssn) |
| lower priority runnable thread | запущенный поток низкого приоритета (ssn) |
| lower priority runnable threads | запущенные потоки низкого приоритета (ssn) |
| lower priority task | задача с более низким приоритетом (ssn) |
| lower processing requirements | более низкие требования к обработке (ssn) |
| lower range | нижний диапазон (напр., кодов сообщений ssn) |
| lower right cell | нижняя правая ячейка (ssn) |
| lower right hand | нижний правый (ssn) |
| lower right hand corner | правый нижний угол (ssn) |
| lower right pixel | нижний правый пиксель (ssn) |
| lower right point | нижняя правая точка (ssn) |
| lower righthand | нижний правый (ssn) |
| lower security level | низкий уровень безопасности (ssn) |
| lower slot | нижний слот (ssn) |
| lower subboard slot | нижний слот дочерней платы (ssn) |
| lower tier app | приложение нижнего уровня (ssn) |
| lower tier application | приложение нижнего уровня (ssn) |
| lower update speed | малая скорость обновления (состояний входов/выходов в таблице данных (памяти данных) программируемого контроллера ssn) |
| lower volume | пониженная громкость (ssn) |
| Lowest Global VLAN ID installation parameter | параметр инсталляции Lowest Global VLAN ID (ssn) |
| lowest level | нижний уровень (ssn) |
| lowest level | низкий уровень (ssn) |
| lowest level | низший уровень (ssn) |
| lowest level | самый низший уровень (ssn) |
| lowest level component | компонент нижнего уровня (ssn) |
| lowest level components | компоненты нижнего уровня (ssn) |
| lowest level components | компоненты самого низшего уровня (ssn) |
| lowest level of precision | низший уровень точности (ssn) |
| lowest level of precision in describing the behavior of the system | низший уровень точности описания поведения системы (ssn) |
| lowest-level syntax | низкоуровневый синтаксис (ssn) |
| lowest-level syntax of a language | низкоуровневый синтаксис языка (ssn) |
| lowest point | самая низшая точка (ssn) |
| lowest point of each column | самая низшая точка каждого столбца (ssn) |
| lowest port number | минимальный номер порта (ssn) |
| lowest precedence | самый низкий приоритет (ssn) |
| lowest precedence | самый низкий уровень старшинства (ssn) |
| lowest precedence operator | оператор самого низкого уровня старшинства (Alex_Odeychuk) |
| lowest priority task | задача с наименьшим приоритетом (ssn) |
| lowest vm port number | наименьший номер порта речевой почты (ssn) |
| manipulated value low limit | нижняя граница управляющего воздействия (ssn) |
| model of a low-power actuator and telescope | модель маломощного исполнительного устройства и телескопа (ssn) |
| operator of lower precedence | оператор с более низким приоритетом (ssn) |
| operator of lower precedence | оператор более низкого уровня старшинства (ssn) |
| operators of lower precedence | операторы более низкого уровня старшинства (ssn) |
| primary low-level constructs | базовые низкоуровневые конструкции (используемые для хранения и обработки информации, напр., в языке C++ ssn) |
| reducing to lowest terms | приведение к наименьшему знаменателю (ssn) |
| sensitivity at low frequencies | чувствительность на низких частотах (напр., замкнутой системы ssn) |
| shift resources away from the low priority tasks and towards the high priority tasks | переключение ресурсов с низкоприоритетных задач на высокоприоритетные (ssn) |
| software segments with low complexity | простые модули программы (ssn) |
| step below the lower double horizontal line | шаг, расположенный после нижней двойной горизонтальной линии (в графическом языке программирования ssn) |
| structured storage allows files to be saved in low memory situations | структурированное хранилище позволяет сохранять файлы при нехватке памяти (ssn) |
| support for low-level programming | поддержка низкоуровневого программирования (Alex_Odeychuk) |
| test lower level components | тестирование компонентов более низкого уровня (ssn) |
| the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. | Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. |
| the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers | Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств |
| the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига младшее слово |
| the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига – младшее слово |
| the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| ultra-low-defect software | программное обеспечение со сверхнизким числом ошибок (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| update rate of the lowest priority task | частота обновления задачи с наименьшим приоритетом (ssn) |
| upper and lower bounds | верхняя и нижняя границы (ssn) |
| upper and lower bounds of time-complexity functions | верхняя и нижняя границы функций временной сложности (ssn) |
| upper and lower case letters | прописные и строчные буквы (ssn) |
| very-low | очень малый (ssn) |
| very low constant failure rate | постоянная и очень низкая интенсивность отказов (ssn) |
| very-low logic depth | очень малая глубина логики (ssn) |
| very-low-power | с очень низким энергопотреблением (ssn) |
| very-low-power application | система с очень низким энергопотреблением (ssn) |
| very-low-power applications | системы с очень низким энергопотреблением (ssn) |
| warning of low battery voltage | предупреждающая индикация низкого заряда батареи (ssn) |
| with active low asynch inputs | с инверсными асинхронными входами (триггер ssn) |
| with lower level components being simulated by stubs | с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня (ssn) |
