| English | Russian |
| aggregate metric | совокупный показатель (показатель, вычисляемый путем нахождения среднего, максимального, минимального, общего значения или числа появлений показателя экземпляра в нескольких прогонах процесса. Примеры совокупных показателей: средняя сумма заказа, максимальная сумма заказа, минимальная сумма заказа, общая сумма заказа или количество ситуаций, когда сумма заказа составляет 500 долларов. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| aspect-oriented metrics | аспектно-ориентированные метрики (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary | Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary | Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| change metrics | метрики изменений (ssn) |
| character metric information | информация о метриках символов (ssn) |
| check metrics | проверять метрики (Alex_Odeychuk) |
| Chow's coverage metrics | метрика покрытия Чау (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| collect and analyze metric data | сбор и анализ метрических данных (ssn) |
| complexity metrics | метрики сложности программного обеспечения (корпорации AdaCore; метрики сложности программного обеспечения принято подразделять на три вида: метрика размера программы; метрика сложности потока управления программы; метрика сложности потока данных программы Alex_Odeychuk) |
| core metric | главная метрика (ssn) |
| core metric | основная метрика (ssn) |
| core metrics | главные метрики (ssn) |
| core metrics | основные метрики (ssn) |
| coupling metrics | метрики связности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| coupling metrics between units | метрики связности программных модулей (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| custom metrics | специальные метрики кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| design metric | метрика проекта (ssn) |
| design metric | метрика конструкции (в качестве метрики могут выступать измеримые показатели реализации системы, такие как, стоимость единицы продукции, размеры изделия, производительность, потребляемая мощность, время разработки и т.д. ssn) |
| design metrics | метрики дизайна (ssn) |
| design metrics | метрики проектирования (ssn) |
| design metrics of digital integrated circuits | метрики дизайна цифровых интегральных схем (ssn) |
| design metrics of digital integrated circuits | метрики проектирования цифровых интегральных схем (ssn) |
| device level metric | показатель уровня устройств (ssn) |
| end-product quality metrics | метрики качества конечного продукта (ssn) |
| external metric | внешняя метрика (метрика, которая используется для измерения предоставления IT-услуги заказчику. Внешние метрики обычно определены в соглашениях об уровне услуг и включаются в отчёты для заказчиков ssn) |
| high level metric | высокоуровневая метрика (ssn) |
| integrating project management with metrics | интеграция управления проектом с метриками (ssn) |
| interface metric | метрика интерфейса (Windows 8 ssn) |
| internal metric | внутренняя метрика (метрика, которая используется поставщиком IT-услуг для мониторинга эффективности внутренних процессов, их результативности и эффективности затрат. Внутренние метрики обычно не предоставляются заказчикам IT-услуг ssn) |
| line-of-code-metrics | метрические показатели, основанные на строках кода (методы измерения качества или продуктивности, которые нормализуются с применением строк продуцируемого кода ssn) |
| link metric | метрика канала (ssn) |
| link metric algorithm | алгоритм метрики канала (ssn) |
| metric data | метрические данные (ssn) |
| metric of vector space | метрика векторного пространства (ssn) |
| metric unit | единица измерения (ssn) |
| metric units | единицы измерения (ssn) |
| metric value | количественная характеристика (ssn) |
| metric values | количественные характеристики (программного обеспечения ssn) |
| metric values in the software | количественные характеристики ПО (ssn) |
| metric values in the software | количественные характеристики программного обеспечения (ssn) |
| Metrics — A specific measurement | Метрические показатели – специфические измерения (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Metrics A specific measurement | Метрические показатели – специфические измерения (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| metrics automation | автоматизация метрик (ssn) |
| metrics derivation | получение метрик (ssn) |
| metrics in software lifecycle | измерения в течение жизненного цикла ПО (ssn) |
| metrics in software lifecycle | измерения в течение жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| metrics on code complexity | метрики сложности программного обеспечения (корпорации AdaCore; метрики сложности программного обеспечения принято подразделять на три вида: метрика размера программы; метрика сложности потока управления программы; метрика сложности потока данных программы Alex_Odeychuk) |
| metrics on code complexity | метрики сложности кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| metrics to be collected | метрики, которые будут собраны (ssn) |
| performance metric | метрика производительности (способ определения (измерения) и количественный показатель (числовая характеристика) производительности компьютерной системы ssn) |
| performance metrics | метрики производительности (ssn) |
| performance metrics | метрика производительности (см. software metrics ssn) |
| pragmatic change metrics | использование метрик изменений на практике (ssn) |
| pragmatic software metrics | практическое использование метрик ПО (ssn) |
| pragmatic software metrics | практическое использование метрик программного обеспечения (ssn) |
| predictive metric | предсказывающая метрика (ssn) |
| predictive metrics | предсказывающие метрики (ssn) |
| preference metric | метрика предпочтения (ssn) |
| preference metrics | метрики предпочтения (ssn) |
| procedural metric | процедурная метрика (ssn) |
| procedural metrics | процедурные метрики (ssn) |
| quality metrics | метрические показатели качества (измерение качества ssn) |
| quality metrics | метрики качества (ssn) |
| Quality metrics Measures of quality | Метрические показатели качества – измерение качества (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Quality metrics — Measures of quality | Метрические показатели качества – измерение качества (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| semantic metric | семантическая метрика (ssn) |
| semantic metrics | семантические метрики (ssn) |
| server pool metrics | метрики пула серверов (Alex_Odeychuk) |
| seven core metrics | семь основных метрик (ssn) |
| skew metric space | пространство с косой метрикой (ssn) |
| software measurement and metrics | измерение показателей ПО (ssn) |
| software measurement and metrics | измерение показателей программного обеспечения (ssn) |
| software metric | метрика программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software metric tools | средства для измерения характеристик ПО (ssn) |
| software metrics | определение количественных показателей программирования (ssn) |
| software metrics | метрика ПО (числовая величина, позволяющая оценить какое-либо свойство конкретной программы; напр., метрику её эффективности можно ввести с помощью прогона эталонных тестов ssn) |
| software metrics | метрические показатели ПО (количественные измерения, имеющие отношение к процессу или продукту ssn) |
| software metrics | метрические показатели программного обеспечения (количественные измерения, имеющие отношение к процессу или продукту ssn) |
| software metrics | метрика программирования (количественная оценка размеров, сложности, производительности и прогнозирование стоимости крупных программных проектов при помощи систематизированных методов (методологий); тогда как метрика программного обеспечения – числовая величина, позволяющая оценить какое-либо свойство конкретной программы, напр., метрику её эффективности можно ввести с помощью прогона эталонных тестов ssn) |
| software metrics | метрика программного продукта (количественная оценка размеров, сложности, производительности и прогнозирование стоимости крупных программных проектов при помощи систематизированных методов (методологий); тогда как метрика программного обеспечения – числовая величина, позволяющая оценить какое-либо свойство конкретной программы, напр., метрику её эффективности можно ввести с помощью прогона эталонных тестов ssn) |
| software quality metric | метрика качества программного обеспечения (количественный Масштаб и метод, которые могут быть использованы для определения значения признака, принятого для конкретной программной продукции. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| software quality metric | показатель качества программного средства (характеристика качества программного средства, обладающая количественным значением. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| software quality metrics | показатели качества программного средства (ssn) |
| source code metric generator | генератор метрик исходного кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| source code metrics | метрики исходного кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| spf metric | метрика SPF (ssn) |
| structural metric | структурная метрика (ssn) |
| structural metrics | структурные метрики (ssn) |
| system metric | метрика системы (ssn) |
| system performance metric | метрика производительности системы (ssn) |
| text line metric | метрика строки текста (ssn) |
| text metric | метрика текста (ssn) |
| timing metric | временная метрика (ssn) |
| timing metrics | временные метрики (ssn) |
| timing metrics for sequential circuits | временные метрики последовательностных схем (ssn) |
| usability metric | метрика практичности (ssn) |
| usability metrics | метрики практичности (ssn) |
| vector metric | векторная метрика (ssn) |
