| English | Russian |
| failure detection by on-line monitoring | обнаружение отказов путём мониторинга в режиме "онлайн" (ssn) |
| functions related to the periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | функции, связанные с периодическим тестированием СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| Government On-Line | проект перевода государственных услуг в цифровое поле (русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований Alex_Odeychuk) |
| in a line that packages candy bars, you have to make sure that the perforation occurs in the correct location on each bar | на линии упаковки конфет необходимо обеспечить перфорацию каждой конфеты в заданном месте |
| multidimensional on-line analytical processing | многомерная аналитическая обработка данных в РМВ (сокр. MOLAP ssn) |
| multidimensional on-line analytical processing | многомерная аналитическая обработка данных в реальном масштабе времени (сокр. MOLAP ssn) |
| on-line | непосредственная связь (система с непосредственной связью может быть определена, как система, в которой входные данные попадают в вычислительную машину прямо из точки их возникновения и/или выходные данные передаются туда, где они используются. Промежуточные стадии, такие как запись данных на носитель или распечатка не в темпе обработки, в основном не используются ssn) |
| on-line | с непосредственной связью (ssn) |
| on-line | онлайновый (применяется к операциям функционального блока, когда он соединен и способен взаимодействовать с другими функциональными блоками. Другой функциональный блок, обычно, является доминирующим в некотором смысле. Примером является персональный компьютер, соединенный с компьютерной сетью (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| on-line | он-лайный (ssn) |
| on-line algorithm | онлайновый алгоритм (ssn) |
| on-line algorithm | работающий в реальном масштабе времени алгоритм (ssn) |
| on-line algorithm | алгоритм, работающий в реальном масштабе времени (ssn) |
| on-line analytical processing | аналитическая обработка данных в РМВ (ssn) |
| on-line analytical processing | интерактивная аналитическая обработка (ssn) |
| on-line analytical processing | аналитическая обработка в РМВ (ssn) |
| on-line analytical processing | аналитическая обработка данных в реальном масштабе времени (ssn) |
| on-line analytical processing | интерактивная аналитическая обработка данных (ssn) |
| on-line analytical processing | аналитическая обработка в реальном времени (технология обработки информации, включающая составление и динамическую публикацию отчётов и документов ssn) |
| on-line computing | онлайновые вычисления (интерактивные) вычисления с использованием различных сетевых ресурсов – облачные cloud computing), grid-вычисления grid computing) и просто работа в компьютерной сети ssn) |
| on-line configuration | конфигурация в режиме реального времени (ssn) |
| on-line identification | апостериорная идентификация параметров объекта в процессе его функционирования (ssn) |
| on-line lecture | онлайновая лекция (лекционный материал, размещённый на Web-сайте ssn) |
| on-line monitoring | мониторинг в режиме "онлайн" (ssn) |
| on-line operation | неавтономная работа (ssn) |
| on-line reconfiguration | переконфигурация в режиме реального времени (ssn) |
| on-line simulation | моделирование с непосредственной связью (ssn) |
| on-line support tool | он-лайный инструмент поддержки (программного обеспечения ssn) |
| on-line system | система с непосредственной связью (система с непосредственной связью может быть определена, как система, в которой входные данные попадают в вычислительную машину прямо из точки их возникновения и/или выходные данные передаются туда, где они используются. Промежуточные стадии, такие как запись данных на носитель или распечатка не в темпе обработки, в основном не используются ssn) |
| on-line testing | функциональное диагностирование (осуществляемое во время функционирования объекта ssn) |
| on-line transaction processing | обработка транзакций в РМВ (сокр. OLTP ssn) |
| on-line transaction processing | обработка транзакций в режиме реального времени (ssn) |
| on-line transaction processing | обработка транзакций в реальном времени (ssn) |
| on-line transaction processing | обработка транзакций в реальном масштабе времени (сокр. OLTP; вид управления базами данных, связанный с выполнением транзакций в режиме реального времени ssn) |
| on-line transaction system | онлайновая система обработки транзакций (ssn) |
| on-line transaction systems | онлайновые системы обработки транзакций (ssn) |
| On-line transaction systems, airline reservation systems are soft real-time systems | Примерами систем мягкого реального времени являются системы резервирования авиабилетов и онлайновые системы обработки транзакций (Kanaka Juvva ssn) |
| periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | периодическое тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | периодическое тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| reading the on-line API documentation | интерактивная документация по API (ssn) |
| relational on-line analytical processing | реляционная аналитическая обработка данных в РМВ (ssn) |
| relational on-line analytical processing | реляционная аналитическая обработка данных в реальном масштабе времени (сокр. ROLAP ssn) |
| software on-line support tool | средства поддержки ПО в режиме реального времени (ssn) |
| software on-line support tool | средства поддержки программного обеспечения в режиме реального времени (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| squeeze everything on one line | втиснуть всё в одну строку (ssn) |
| testing of safety-related control functions on-line and off-line | тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| testing of safety-related control functions on-line and off-line | тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse | Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов |
