| English | Russian |
| actuator at lower limit stop | исполнительное устройство у упора нижней границы (тж. у нижнего предельного выключателя, у нижнего ограничителя перемещения, у нижнего ограничителя хода, у нижнего ограничительного упора ssn) |
| actuator at upper limit stop | исполнительное устройство у упора верхней границы (тж. у верхнего предельного выключателя, у верхнего ограничителя перемещения, у верхнего ограничителя хода, у верхнего ограничительного упора ssn) |
| actuator is at upper limit stop | исполнительное устройство находится у верхнего ограничителя перемещения (ssn) |
| actuator is at upper limit stop | исполнительное устройство находится у верхнего ограничительного упора (ssn) |
| actuator is at upper limit stop | исполнительное устройство находится у верхнего ограничителя хода (ssn) |
| actuator is at upper limit stop | исполнительное устройство находится у верхнего предельного выключателя (ssn) |
| actuator is at upper limit stop | исполнительное устройство находится у упора верхней границы (ssn) |
| be at upper limit stop | находиться у верхнего предельного выключателя (ssn) |
| be at upper limit stop | находиться у верхнего ограничителя хода (ssn) |
| be at upper limit stop | находиться у верхнего ограничителя перемещения (ssn) |
| be at upper limit stop | находиться у верхнего ограничительного упора (ssn) |
| be at upper limit stop | находиться у упора верхней границы (ssn) |
| color-stop | стоп-цвет (interface.ru bojana) |
| distributed, fault-tolerant, soft real-time, non-stop application | распределённое отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| distributed, non-stop application | распределённое приложение для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| distributed, non-stop applications | распределённое приложение для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| distributed, soft real-time, non-stop application | распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| distributed, soft real-time, non-stop applications | распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| fail-stop | аварийная остановка (ssn) |
| fail-stop failure | ошибка аварийной остановки (ssn) |
| fail-stop processor | процессор, прекращающий работу при появлении ошибки (ssn) |
| fault-tolerant, non-stop application | отказоустойчивое приложение для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| fault-tolerant, soft real-time, non-stop application | отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| lower limit stop | нижний ограничительный упор (ssn) |
| lower limit stop | нижний ограничитель хода (ssn) |
| lower limit stop | упор нижней границы (ssn) |
| lower limit stop | нижний ограничитель перемещения (ssn) |
| lower limit stop | нижний предельный выключатель (ssn) |
| making sense of Stop errors | анализ СТОП-ошибок (ssn) |
| making sense of Stop errors | анализ STOP-ошибок (ssn) |
| methods to stop, reset or restart a fieldbus | методы для остановки, сброса и перезапуска промышленной шины (ssn) |
| non-stop application | приложение для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| one final comment is that an effective guarding system can reduce the requirements of the emergency stop system by reducing the exposure | в заключение следует заметить, что требования к системе аварийной остановки можно снизить за счёт применения эффективной системы ограждения (т.е. система будет прекращать работу всякий раз, когда персонал подвергается риску; i.e. the system will be inoperative whenever people are at risk; см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr (2003)) |
| one-stop buy | комплексное решение от одного поставщика (ssn) |
| one-stop buy | комплектное приобретение у одного поставщика (ssn) |
| recording start or recording stop times setting | установка начала и конца записи (ssn) |
| requirements of the emergency stop system | требования к системе аварийной остановки (ssn) |
| soft real-time, non-stop application | приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| start-stop logic | логика "пуск-останов" (ssn) |
| start-stop timer | таймер пуска и останова (ssn) |
| stop bits | стоповые биты (ssn) |
| Stop error | STOP-ошибка (ssn) |
| Stop error | СТОП-ошибка (ssn) |
| stop-motion animation | анимированное видео (видео, созданное по принципу мультипликации с использованием кадров фотосессии; т.ж. покадровая анимация ssn) |
| stop-motion video | покадровая анимация (видео, созданное по принципу мультипликации с использованием кадров фотосессии ssn) |
| stop-motion video | анимированное видео (видео, созданное по принципу мультипликации с использованием кадров фотосессии ssn) |
| stop receiving notifications | прекратить получение данных о состоянии (из наблюдаемого объекта Alex_Odeychuk) |
| stop-the-world | приостановление выполнения программы (при безусловном запуске сборщика мусора, когда очередную операцию выделения памяти оказывается невозможно выполнить из-за того, что вся доступная память исчерпана Alex_Odeychuk) |
| stop trace | остановить трассировку (команда ssn) |
| the operator controls would be start/stop pushbuttons and the plant status displays simply running/stopped and fault lamps | Команды оператора заключаются в нажатии кнопок пуск / стоп, а состояние объекта отображается в виде "работает / не работает", а также с помощью индикаторов неисправности |
| upper limit stop | верхний ограничитель перемещения (ssn) |
| upper limit stop | верхний ограничительный упор (ssn) |
| upper limit stop | верхний ограничитель хода (ssn) |
| upper limit stop | верхний предельный выключатель (ssn) |
| upper limit stop | упор верхней границы (ssn) |
