| Russian | English |
| Американская ассоциация письменных переводчиков | American Translators Association (ssn) |
| n-арная ассоциация | n-ary association (в UML – ассоциация между тремя и более классами ssn) |
| ассоциативная связь и объём ассоциации | association link and extent (ssn) |
| Ассоциативная связь представляет собой экземпляр ассоциации | an association link is an instance of the association (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| ассоциации и коллекции | associations and collections (ssn) |
| ассоциации и коллекции классов | class associations and collections (ssn) |
| ассоциации к классам | associations to classes (ssn) |
| ассоциации между интерфейсами | associations between interfaces (ssn) |
| ассоциации между классами | associations between classes (ssn) |
| ассоциации на объектах-сущностях | associations on entity objects (ssn) |
| ассоциацию можно также определить на единственном классе | association can also be defined on a single class (ssn) |
| Ассоциацию можно также определить на единственном классе. Тогда она называется унарной или сингулярной ассоциацией. Унарная ассоциация устанавливает связь между объектами одного класса | Association can also be defined on a single class. This is called a unary or singular association. The unary association establishes links between objects of a single class (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| ассоциация вычислительной техники | ACM (сокр. от Association for Computing Machinery ssn) |
| ассоциация вычислительной техники | Association for Computing Machinery (профессиональная ассоциация предприятий, ведущих деятельность в сфере компьютерных технологий, в частности занимающихся программным обеспечением ssn) |
| ассоциация вычислительных машин | ACM (ssn) |
| ассоциация вычислительных машин | association of computing machinery (ssn) |
| ассоциация группы хранения | storage group association (ssn) |
| ассоциация защиты | security association (ssn) |
| ассоциация и агрегирование | association and aggregation (ssn) |
| ассоциация и агрегирование "один ко многим" | one-to-many association and aggregation (ssn) |
| ассоциация изготовителей и пользователей средств обработки информации и изображений | association for information and image management international (ssn) |
| Ассоциация издателей программного обеспечения | SPA |
| ассоциация имени метода или имени функционального блока с реализацией метода или функционального блока | association of a method name or function block name with a method or a function block implementation (связывание имён ssn) |
| Ассоциация контроля совместимости с беспроводным Ethernet | WECA (Wireless Ethernet Compatibility Alliance Shmelev Alex) |
| Ассоциация контроля совместимости с беспроводным Ethernet | Wireless Ethernet Compatibility Alliance (Shmelev Alex) |
| Ассоциация логического программирования | Association for Logic Programming (Alex_Odeychuk) |
| ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций | association of a request to an object and one of its operations (ssn) |
| ассоциация между тремя и более классами | association among three or more classes (ssn) |
| ассоциация "многие ко многим" | many-to-many association (ssn) |
| Ассоциация надёжности программного обеспечения автомобильной промышленности | Motor Industry Software Reliability Association (Alex_Odeychuk) |
| ассоциация, обладающая дополнительной семантикой | association with additional semantics (ssn) |
| ассоциация обобщения | generalization association (ptraci) |
| ассоциация образов | pattern association (ssn) |
| ассоциация образцов | pattern association (ssn) |
| ассоциация "один к одному" | one-to-one association (ssn) |
| ассоциация переводчиков | translation association (ssn) |
| ассоциация по безопасности | security association (ssn) |
| ассоциация по информационным технологиям | information technology association (ssn) |
| Ассоциация JTAG по стандартизации методов диагностики и встроенных средств тестирования | Joint Test Automation Group (ИС, схемных плат и машин ssn) |
| ассоциация прикладного сервисного объекта | ASO-association (ssn) |
| ассоциация прикладного сервисного объекта | application-service-object-association (ssn) |
| ассоциация прикладного сервисного объекта | application service object association (ssn) |
| ассоциация прикладного уровня | application association (ssn) |
| ассоциация прикладного уровня | application-association (ssn) |
| Ассоциация программистов и аналитиков в области вычислительной техники | ACPA (сокр. от Association of Computer Programmers and Analysts ssn) |
| Ассоциация программистов и аналитиков в области вычислительной техники | Association of Computer Programmers and Analysts (ssn) |
| Ассоциация программного обеспечения для Интернета | Internet Software Consortium (abbr. ISC) |
| Ассоциация производителей оборудования для научных исследований | Scientific Apparatus Manufacturers Association (ssn) |
| ассоциация профессионалов по условно-бесплатному ПО | association of shareware professionals (ssn) |
| Ассоциация разработчиков систем управления | System and Processing Association (ssn) |
| ассоциация служебного объекта прикладного уровня | ASO-association (ssn) |
| ассоциация служебного объекта прикладного уровня | application-service-object-association (ssn) |
| ассоциация служебного объекта прикладного уровня | application service object association (ssn) |
| ассоциация СОП | application-service-object-association (ssn) |
| ассоциация СОП | ASO-association (ssn) |
| ассоциация СОП | application service object association (ssn) |
| ассоциация, ссылающаяся на саму себя | self-referential association (ssn) |
| Ассоциация телекоммуникационной промышленности | TIA (Telecommunications Industry Association; организация, занимающаяся разработкой телекоммуникационных стандартов, основана в 1988 г. в США. TIA была выделена из ЕIA для разработки телекоммуникационных стандартов ssn) |
| ассоциация файлов | file association (ssn) |
| Ассоциация электронной промышленности США | Electronic Industries Association (ssn) |
| Ассоциация электронной промышленности США | EIA (Electronic Industries Association; организация, объединяющая производителей электронного оборудования в США. Стандарт регламентирует электрические и функциональные характеристики интерфейсного оборудования и кабельных систем ssn) |
| атрибут ассоциации | association attribute (ssn) |
| базовые конструкции ассоциации, атрибута и обобщения | basic constructs of association, attribute, and generalization (ssn) |
| бинарная ассоциация | binary association (ассоциация между двумя классами ssn) |
| выявление ассоциаций | discovering associations (ssn) |
| двунаправленная ассоциация | bidirectional association (ssn) |
| двунаправленные ассоциации | bidirectional associations (ssn) |
| динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции | dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| другой целевой объект в той же ассоциации | another target object in the same association (ssn) |
| зависимость методов между классами без явной ассоциации | method dependency between classes with no explicit association (ssn) |
| запрос на установление прикладной ассоциации | request to release the application association (ssn) |
| запрос на установление прикладной ассоциации | request to release the application-association (ssn) |
| идентификатор прикладной ассоциации | application association identifier (ssn) |
| идентификатор прикладной ассоциации | application-association-identifier (ssn) |
| изображение ассоциаций на диаграммах классов | depicting associations on class diagrams (ssn) |
| инициатор ассоциации | association initiator (ssn) |
| инициатор ассоциации | association-initiator (ssn) |
| как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| как последствие разрешения атрибутов в интерфейсах, можно создать ассоциации между интерфейсами и между интерфейсом и классом. Атрибуты, определённые как другой интерфейс или класс, представляют ассоциации. В UML 2.0 можно организовывать переход от интерфейса к классу через ассоциацию. В Java это невозможно | as a consequence of allowing attributes in interfaces, it is possible to create associations between interfaces and between an interface and a class. Attributes typed as another interface or class represent associations. In the UML 2.0 it is possible to navigate from an interface to a class via an association. This is not possible in Java (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| квалифицированная ассоциация | qualified association (ассоциация, участники которой определяются значением квалификатора ssn) |
| квалифицированные ассоциации | qualified associations (ssn) |
| класс ассоциации | association class (ssn) |
| класс-ассоциация | association class (в UML; элемент модели, обладающий свойствами как класса, так и ассоциации. Класс-ассоциацию можно рассматривать либо как ассоциацию, обладающую свойствами класса, либо как класс, обладающий свойствами ассоциации ssn) |
| классы, соединённые с помощью ассоциации | classes connected by the association (ssn) |
| количество классов, соединённых с помощью ассоциации | number of classes connected by the association (ssn) |
| Комиссия по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин | Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science (ssn) |
| коммуникационная ассоциация | communication association (ассоциация, которая описывает отношение коммуникации между экземплярами связанных элементов ssn) |
| конец ассоциации | association end (ssn) |
| конкретная реализация ассоциации | particular instantiation of the association (ssn) |
| кратность ассоциации | association multiplicity (ssn) |
| кратность ассоциаций | multiplicity of associations (ssn) |
| логический объект прикладного уровня, инициирующий ассоциацию | association initiating application entity (ssn) |
| логический объект прикладного уровня, инициирующий ассоциацию | association-initiating-application-entity (ssn) |
| логический объект прикладного уровня, отвечающий на ассоциацию | association responding application entity (ssn) |
| логический объект прикладного уровня, отвечающий на ассоциацию | association-responding-application-entity (ssn) |
| ЛОП, инициирующий ассоциацию | association-initiating-application-entity (ssn) |
| ЛОП, отвечающий на ассоциацию | association-responding-application-entity (ssn) |
| Материал книги соответствует шести курсам учебного плана, разработанного Комиссией по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин | the book covers material contained in six courses of curriculum as described by the Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science |
| многомашинная ассоциация | multiple machine association (ssn) |
| множественность ассоциации | multiplicity of association (множественность, указанная на полюсе ассоциации ssn) |
| моделирование ассоциаций | modeling associations (ssn) |
| Наиболее часто встречаются ассоциации второго порядка | the most frequent association is of degree two |
| Наиболее часто встречаются ассоциации второй степени | the most frequent association is of degree two |
| Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации | for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| необязательная принадлежность объекта ассоциации | optional membership of an object in the association (ssn) |
| обобщение ассоциаций | association generalization (отношение обобщения между двумя ассоциациями ssn) |
| общее представление об ассоциации | overall comprehension of the association concept (ssn) |
| объём ассоциации | association extent (ssn) |
| обязательная принадлежность объекта ассоциации | mandatory membership of an object in the association (ssn) |
| однонаправленная ассоциация | unidirectional association (ssn) |
| однонаправленные ассоциации | unidirectional associations (ssn) |
| однонаправленные ассоциации между зависимыми классами | unidirectional associations between dependent classes (ssn) |
| операция связки для установления прикладной ассоциации | bind-operation to establish an application association (ssn) |
| операция связки для установления прикладной ассоциации | bind-operation to establish an application-association (ssn) |
| определение услуги для сервисного элемента управления ASO-ассоциацией | service definition for the application service object association control service element (ssn) |
| определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией прикладного сервисного объекта | service definition for the application service object association control service element (см. ISO/IEC 15953:1999 ssn) |
| определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией служебного объекта прикладного уровня | service definition for the application service object association control service element (ssn) |
| определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией СОП | service definition for the application service object association control service element (ssn) |
| определения, относящиеся к управлению ассоциацией | association control definitions (ssn) |
| особый случай ассоциации, обладающей дополнительной семантикой | special kind of association with additional semantics (ssn) |
| ответчик ассоциации | association responder (ssn) |
| ответчик ассоциации | association-responder (ssn) |
| открытая ассоциация конечных пользователей и поставщиков, созданная для последующей разработки, стандартизации и распространения технологии ETHERNET Powerlink | Ethernet Powerlink Standardization Group (ssn) |
| Открытая ассоциация поставщиков DeviceNet | Open DeviceNet Vendor Association (независимая организация, которая поддерживает дальнейшую разработку, применение и распространение DeviceNet во всем мире. Состоит из компаний, которые изготавливают либо продукты DeviceNet, либо разрабатывают инструментальные средства разработки для DeviceNet ssn) |
| отношение ассоциации | association relationship (одно из основных отношений (связей) между классами в языке UML ssn) |
| отношения ассоциации | association relationships (ssn) |
| отображение ассоциации и агрегирования "один ко многим" | mapping one-to-many association and aggregation (ssn) |
| отображение ассоциации "многие ко многим" | mapping many-to-many association (ssn) |
| отображение ассоциации "один к одному" | mapping one-to-one association (ssn) |
| отображение рекурсивной ассоциации "многие ко многим" | mapping many-to-many recursive association (ssn) |
| отображение рекурсивной ассоциации "один ко многим" | mapping one-to-many recursive association (ssn) |
| отображение с помощью таблицы ассоциаций | association table mapping (сохраняет множество ассоциаций в виде таблицы, содержащей внешние ключи таблиц, связанных ассоциациями ssn) |
| полюс ассоциации | association end (конечная точка ассоциации, которая связывает ассоциацию с классификатором ssn) |
| порядок ассоциации | association degree (ssn) |
| прикладная ассоциация | application-association (ssn) |
| прикладной логический объект, инициирующий ассоциацию | association-initiating-application-entity (ssn) |
| прикладной логический объект, инициирующий ассоциацию | association initiating application entity (ssn) |
| прикладной логический объект, отвечающий на ассоциацию | association responding application entity (ssn) |
| прикладной логический объект, отвечающий на ассоциацию | association-responding-application-entity (ssn) |
| пример спецификации ассоциации | example of specifying associations (ssn) |
| принцип явной ассоциации | explicit association principle (ssn) |
| распространённый тип ассоциаций | common kind of association (ssn) |
| реализация ассоциации | instantiation of the association (ssn) |
| рекурсивная ассоциация | recursive association (ассоциация, в которой классы начального и конечного объектов совпадают ssn) |
| рекурсивная ассоциация "многие ко многим" | many-to-many recursive association (ssn) |
| рекурсивная ассоциация "один ко многим" | one-to-many recursive association (ssn) |
| роль в ассоциации | association role (связь двух ролей классификаторов в рамках кооперации. Ассоциация между двумя классификаторами, которая применяется только в определенном контексте, описываемом кооперацией ssn) |
| с точки зрения системного моделирования агрегация представляет собой особый случай ассоциации, обладающей дополнительной семантикой | from the system modeling perspective, the aggregation is a special kind of association with additional semantics (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| связи ассоциации с новыми классами | association links to new classes (ssn) |
| сервисный элемент управления ASO-ассоциацией | application service object association control service element (ssn) |
| сервисный элемент управления ассоциацией | ACSE (сокр. от association control service element ssn) |
| сервисный элемент управления ассоциацией прикладного сервисного объекта | application service object association control service element (ssn) |
| сервисный элемент управления ассоциацией служебного объекта прикладного уровня | application service object association control service element (ssn) |
| сервисный элемент управления ассоциацией СОП | application service object association control service element (ssn) |
| сингулярная ассоциация | singular association (ssn) |
| создание ассоциаций | creating an association (ssn) |
| специализированный в части прикладной ассоциации | AA-specific (см. ГОСТ Р ИСО 9506-2-2014 ssn) |
| специализированный в части прикладной ассоциации | application association specific (см. ГОСТ Р ИСО 9506-2-2014 ssn) |
| спецификация ассоциаций | specifying associations (ssn) |
| степень ассоциации | association degree (ssn) |
| Степень ассоциации определяет количество классов, соединённых с помощью ассоциации | Association degree defines the number of classes connected by the association (ssn) |
| стереотип конца ассоциации | stereotype of association end (ssn) |
| стереотипы, ограничивающие условия и графические элементы, которые могут применяться к ассоциациям | stereotypes, constraints, and adornments that can be applied to associations (ssn) |
| тернарная ассоциация | ternary association (ssn) |
| тернарные ассоциации | ternary associations (ssn) |
| типичный пример унарной ассоциации | typical example of a unary association (ssn) |
| трёхсторонняя ассоциация | ternary association (ssn) |
| унарная ассоциация | unary association (ssn) |
| унарные ассоциации | unary associations (ssn) |
| управление ASO-ассоциацией | application service object association control (ssn) |
| управление ассоциацией прикладного сервисного объекта | application service object association control (ssn) |
| управление ассоциацией служебного объекта прикладного уровня | application service object association control (ssn) |
| управление ассоциацией СОП | application service object association control (ssn) |
| уровень ассоциации | association degree (ssn) |
| целевой объект в ассоциации | target object in the association (ssn) |
| экземпляр ассоциации | instance of the association (ssn) |
| экземпляры ассоциации | instances of association (ssn) |
| явная ассоциация | explicit association (ssn) |
| явные ассоциации между классами | explicit associations between classes (ssn) |
