| Russian | English |
| важнейшая информация | crucial piece of information (ssn) |
| важнейшая информация о реализации | crucial piece of information about an implementation (ssn) |
| важнейшая характеристика среды | important type of medium (ssn) |
| Важнейшая характеристика среды – способ представления информации | an important type of medium is the way that information is represented (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| Важнейшая характеристика среды способ представления информации | an important type of medium is the way that information is represented (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| важнейшая часть | heart (напр., системы ssn) |
| важнейшая часть информации | crucial piece of information (ssn) |
| важнейшее назначение | key appointment (ssn) |
| важнейшие вопросы | crucial issues (ssn) |
| важнейшие концепции | essential concepts (ssn) |
| важнейшие нововведения | critical innovations (ssn) |
| важнейшие операции с векторами | the most important vector operations (ssn) |
| важнейшие последовательностные компоновочные блоки | the most important sequential building blocks (ssn) |
| важнейший вопрос | crucial issue (ssn) |
| интеграция важнейших нововведений | integrating the critical innovations (ssn) |
| некоторые из важнейших характеристик Windows | some of the major Windows characteristics (ssn) |
| Ниже описаны некоторые из важнейших характеристик Windows, с которыми вы ближе познакомитесь по мере дальнейшего изложения материала | Here are some of the major Windows characteristics, which will become much more familiar as you read through the book (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| Одна из важнейших характеристик языка программирования – какие в нём существуют средства использования имён для указания на вычислительные объекты | A critical aspect of a programming language is the means it provides for using names to refer to computational objects (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| одно из важнейших свойств | the only important property (ssn) |
| одно из важнейших свойств времени | the only important property of time (ssn) |
| одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий | the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий | the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| основные и важнейшие вопросы | principal and crucial issues (ssn) |
| основные и важнейшие вопросы разработки любой операционной системы | principal and crucial issues in the design of any operating system (ssn) |
| реализация важнейших последовательностных компоновочных блоков | implementation of the most important sequential building blocks (ssn) |
| Функция абстракции – это важнейшая информация о реализации | the abstraction function is a crucial piece of information about an implementation (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| Функция абстракции это важнейшая информация о реализации | the abstraction function is a crucial piece of information about an implementation (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий | this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий | this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
