| Russian | English |
| взаимодействие и взаимосвязи программ | interaction and communication between programs (ssn) |
| взаимосвязи между модулями | interconnections between modules (ssn) |
| взаимосвязи между приложениями | application interconnections (ssn) |
| взаимосвязь информационных обрабатывающих систем | interconnection of information processing systems (ssn) |
| взаимосвязь инфраструктуры | infrastructure relationship (ssn) |
| взаимосвязь клиент-сервер | client-server relationship (ssn) |
| взаимосвязь между архитектурой аппаратного и программного обеспечения | relationship between the hardware and software architectures (ssn) |
| взаимосвязь между архитектурой аппаратного и программного обеспечения программируемой электроники | relationship between the hardware and software architectures of programmable electronics (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| взаимосвязь открытых систем | open systems interconnection (ISO/IEC 15954:1999 ssn) |
| взаимосвязь открытых систем | OSI (сокр. от open systems interconnection ssn) |
| взаимосвязь приложений | app relationship (ssn) |
| взаимосвязь приложений | application relationship (ssn) |
| взаимосвязь программ | relationship between the programs (ssn) |
| взаимосвязь с базисной функциональностью | relationship to underlying functionality (ssn) |
| взаимосвязь сущностей данных | relationship of data entities (ssn) |
| взаимосвязь сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок | relationship of data entities which are related in a parent to child manner (ssn) |
| взаимосвязь элементов схемы классификации | classification scheme item relationship (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| графическое и / или словесное представление данных, задающее их свойства, структуру и взаимосвязи | graphical and/or lexical representation of data, specifying their properties, structure and inter-relationships (определение модели данных (data model) в ISO/IEC 11179-1:2004, статья 3.2.7) |
| запутанные взаимосвязи | intricate relationships (ssn) |
| запутанные взаимосвязи в модели | intricate relationships in the model (ssn) |
| исключение запутанных взаимосвязей между приложениями | untangling of application interconnections (ssn) |
| исключение запутанных взаимосвязей между приложениями, разрешив доступ к ним только через интерфейсы сервисов, что позволит избежать негативных побочных эффектов изменений | untangling of application interconnections by allowing access only through service interfaces, which reduces the daunting side effects of change (ssn) |
| исследуемая взаимосвязь | suspected relationship (ssn) |
| локальные и единообразные взаимосвязи | local and uniform interconnections (ssn) |
| модель взаимосвязей | relationship model (ssn) |
| модель взаимосвязи открытых систем | open systems interconnection (ssn) |
| Область действия метода ECSEmitter, позволяющая приёмнику событий устанавливать взаимосвязь между событиями | the scope of an ECSEmitter method that allows an event consumer to correlate events (см. event correlation sphere) |
| описание взаимосвязи сущностей данных | describing the relationship of data entities (ssn) |
| описание взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок | describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner (ssn) |
| описание типа взаимосвязи элементов схемы классификации | classification scheme item relationship type description (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| основные элементы языка программирования высокого уровня и их взаимосвязи | basic high-level language elements and their interrelationships (ssn) |
| полная взаимосвязь | full interconnect (ssn) |
| приём описания взаимосвязи сущностей данных | technique for describing the relationship of data entities (ssn) |
| приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок | technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner (ssn) |
| Приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации | A technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner, like a corporate organization chart (см. hierarchical loop ssn) |
| протокол взаимосвязи | interconnection protocol (ssn) |
| протоколы взаимосвязи | interconnection protocols (ssn) |
| процессы управления взаимосвязями | interdependency management processes (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| расширенная взаимосвязь | extends relationship (конструкция, где альтернативное направление варианта использования ответвляется от нормальной последовательности действий. Последовательность действий альтернативного направления можно определить как расширенный вариант использования, который выполняется для достижения альтернативного результата. Процесс продолжается, когда альтернативное направление вновь присоединяется к основному для завершения ssn) |
| сильная взаимосвязь между уровнями детализации в структуре архитектуры и уровнями ответственности в иерархии проектов | strong correlation between levels of detail in the architectural structure and levels of responsibility in a hierarchy of projects (ssn) |
| сложные взаимосвязи | intricate relationships (ssn) |
| сочетания характеристик и взаимосвязь между ними | feature composition and relationships between features (ssn) |
| среда взаимосвязи открытых систем | OSIE (ssn) |
| среда взаимосвязи открытых систем | open systems interconnection environment (набор определений стандартизированных услуг, протоколов и структур данных, которые применимы для взаимосвязи систем ssn) |
| строка в файле управляющей информации MIF file или конфигурационном файле события, описывающая взаимосвязь информации данного файла с информацией в базе данных узла | pragma statement (ssn) |
| структура элементов пользовательского интерфейса и их взаимоотношений, а также их взаимосвязь с базисной функциональностью | structure of elements of a user interface and their interrelationships and their relationship to underlying functionality (ssn) |
| тип взаимосвязи элементов схемы классификации | classification scheme item relationship type (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| универсальная модель взаимосвязей | general relationship model (ssn) |
| цель модели взаимосвязи открытых систем | goal of open systems interconnection (ssn) |
| Цель модели ВОС заключается в том, чтобы обеспечить с минимальными техническими согласованиями, не относящимися к стандартам взаимодействия, взаимосвязь информационных обрабатывающих систем | the goal of Open Systems Interconnection is to allow, with a minimum of technical agreement outside the interconnection standards, the interconnection of information processing systems (см. ISO/IEC 15954:1999) |
