| Russian | English |
| активатор планового выпуска | scheduled release trigger (Alex_Odeychuk) |
| архив выпуска | release archive (ssn) |
| версия выпуска | release version (Alex_Odeychuk) |
| версия выпуска программы | software release version (ssn) |
| вести подготовку к выпуску | be getting ready to release (Alex_Odeychuk) |
| ветка выпуска | release branch (в системе контроля версий исходного кода и документации Alex_Odeychuk) |
| ветка с выпусками | Releases (программного решения в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| внешний выпуск | external release (выпуск, предназначенный для клиентов и пользователей, являющихся внешними для проекта и его участников ssn) |
| внутренний выпуск | internal release (выпуск, не демонстрируемый клиентам и пользователям, используемый только внутри проекта для нужд его участников ssn) |
| возможность перехода на серийный выпуск продукции | serializability (ssn) |
| вылизывать код выпуска | polish the release (Alex_Odeychuk) |
| выполнять окончательную доводку кода выпуска | polish the release (Alex_Odeychuk) |
| выпуск версии программного продукта для промышленной эксплуатации запланирован | launch is slated (for ... – на ... такое-то число Alex_Odeychuk) |
| выпуск окончательной версии запланирован на | ... is targeted for a release in (in March 2017 Alex_Odeychuk) |
| выпуск окончательной первоначальной версии | RTM (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выпуск платформы | platform launch (ssn) |
| выпуск по расписанию | scheduled release (Alex_Odeychuk) |
| выпуск программного продукта | release (процесс отчуждения программы от команды разработки, заключающийся в сборке программного решения, развертывании, формировании пакета установки, комплекта документации, аннотации выпуска Alex_Odeychuk) |
| выпуск программы | software release (ssn) |
| выпуск продукта | product introduction (ssn) |
| выпуск продукта | product launch (ssn) |
| выпуск продукта | product output (ssn) |
| выпуски, которые имеют техническую поддержку | supported releases (Alex_Odeychuk) |
| готовить код к выпуску | be getting ready to release (Alex_Odeychuk) |
| готовиться к выпуску | be getting ready to release (Alex_Odeychuk) |
| дата выпуска версии программного продукта для промышленной эксплуатации | launch date (Alex_Odeychuk) |
| даты выпуска | release dates (ssn) |
| ежемесячный выпуск | monthly issue (ssn) |
| идентификатор выпуска периодических изданий и статей | serial item and contribution identifier (ssn) |
| кандидат на выпуск | release candidate (стадия разработки Errandir) |
| конвейер выпуска | release pipeline (Alex_Odeychuk) |
| Кумулятивный набор исправлений, доступный между плановыми пакетами обновлений, производственными обновлениями или выпусками | A cumulative collection of fixes that is released between scheduled refresh packs, manufacturing refreshes, or releases (пакет исправлений (fix pack) ssn) |
| начать именовать окончательные версии программного обеспечения по годам выпуска | start to name the releases after the year in which they are released (Alex_Odeychuk) |
| нелегальный выпуск | bootlegging (ssn) |
| нелегальный выпуск | bootleg (ssn) |
| одна ветка кода на каждый выпуск | branch per release (стратегия ветвления кода в системе контроля версий | The branches contain the code for a particular release version. Alex_Odeychuk) |
| определение выпуска | release definition (Alex_Odeychuk) |
| план выпуска версий | release plan (ПО ssn) |
| план выпуска продукта | product schedule (ssn) |
| планирование выпусков | release planning (программ ssn) |
| плановый выпуск | scheduled release (Alex_Odeychuk) |
| предварительный выпуск программного обеспечения | pre-release software (ssn) |
| прекращение выпуска продукта | product discontinuance (ssn) |
| Пробный выпуск программы | Evaluation Software (WRS – Other ssn) |
| продвижение сборки в репозиторий выпуска | promoting (Alex_Odeychuk) |
| профилированный выпуск | custom-tailored issue (по указанию заказчика ssn) |
| процесс выпуска обновлений | process of pushing out updates (Alex_Odeychuk) |
| процесс выпуска пакетов обновлений | process of pushing out updates (Alex_Odeychuk) |
| рабочий выпуск | working release (Alex_Odeychuk) |
| создание выпуска | release creation (Alex_Odeychuk) |
| создать ветку выпуска | create a release branch (financial-engineer) |
| сообщение о выпуске программного продукта | software release announcement (ssn) |
| сопровождаемые выпуски | supported releases (Alex_Odeychuk) |
| срок до выпуска решения на рынок | time to market (Alex_Odeychuk) |
| стратегия выпуска патчей | patching strategy (ssn) |
| стратегия выпуска патчей | patch strategy (ssn) |
| тестовый выпуск | test release (Alex_Odeychuk) |
| технический выпуск | technical issue (программного изделия; предназначенный для внутренних целей фирмы-производителя ssn) |
| управление версиями и выпусками | version and release management (ssn) |
| управление выпусками | release management (Alex_Odeychuk) |
| управление конвейером выпуска | release management (Alex_Odeychuk) |
| уровень промышленного выпуска | level of industrial output (ssn) |
| характеристика выпуска | issue record (запись, содержащая полную информацию о выпущенном ПО ssn) |
