| Russian | English |
| активная главная плата управления | active main control board (ssn) |
| архитектура "главный-подчинённый" | master/slave model (ssn) |
| базис некоторой главной задачи | basis of some master program (ssn) |
| быть привязанным к главной задаче | be rooted (контекстуальный перевод на русс. язык; IBM; e.g.: The program as a whole terminates when the root activity terminates globally. In particular, the X10 programming language does not permit the creation of threads that outlive the lifetime of the root activity. We say that an X10 computation is rooted. Alex_Odeychuk) |
| в режиме "главный-подчинённый" | master-slave (Alex_Odeychuk) |
| ввод-вывод с отображением портов на выделенные адреса главной памяти | memory-mapped I/O (ssn) |
| главная библиотека стилей RBD | master RBD style library (ssn) |
| главная библиотека стилей Маркова | master Markov style library (ssn) |
| главная версия | major revision (ssn) |
| главная версия | major release (версия программного продукта, в которой сделаны значительные изменения по сравнению с предыдущими версиями. Обычно они нумеруются как X.0, напр., Word 9.0, в отличие от версий (bug fix release), в которых исправляются обнаруженные ошибки и вводятся незначительные улучшения ssn) |
| главная вертикаль | main path (алгоритма в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| главная ветвь | main path (алгоритма Alex_Odeychuk) |
| главная ветвь | main branch (для сбора изменений из всех веток групп и веток функций, а также исправлений из веток выпусков) |
| главная ветвь | main branch |
| главная ветвь проекта | master (Alex_Odeychuk) |
| главная ветвь сборки | main branch (Alex_Odeychuk) |
| главная ветка | master branch (Alex_Odeychuk) |
| главная ветка исходного кода | source code master branch (Alex_Odeychuk) |
| главная ветка кода | main branch (в ней хранятся все протестированные и рецензированные изменения кода, которые предназначены для развёртывания в промышленной среде эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| главная ветка проекта | master branch (Alex_Odeychuk) |
| главная ветка разработки | master (Alex_Odeychuk) |
| главная ветка разработки | trunk (Alex_Odeychuk) |
| главная ветка разработки | master branch (Alex_Odeychuk) |
| главная ветка разработки | main development branch (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| главная задача | master program (ssn) |
| главная задача | master problem (ssn) |
| главная задача | root activity (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| главная задача | central problem (ssn) |
| главная идея | heart (ssn) |
| главная идея проектирования по контракту | heart of design by contract (ssn) |
| главная идея унифицированного процесса | most important UP idea (ssn) |
| главная идея унифицированного процесса | most important unified process idea (ssn) |
| главная информация | general information (о документе ssn) |
| главная информация о документе | general information about a document (метаданные документа ssn) |
| главная метрика | core metric (ssn) |
| главная особенность | major feature (ssn) |
| главная особенность ПЛК | major feature of PLC's (ssn) |
| главная особенность ПЛК | major feature of programmable logic controllers (ssn) |
| главная особенность программируемых логических контроллеров | major feature of PLC's (ssn) |
| главная особенность программируемых логических контроллеров | major feature of programmable logic controllers (ssn) |
| главная папка проекта | root project node (Alex_Odeychuk) |
| главная плата управления | main control board (ssn) |
| главная последовательность | main sequence (словесное описание наиболее часто встречающейся в прецеденте очередности взаимодействий между актером и системой. От главной последовательности могут отходить ветви, описывающие взаимодействия, которые происходят реже. Такие отклонения от главной последовательности вероятны только при определенных условиях – напр., если в систему вводятся некорректные данные. В зависимости от особенностей приложения альтернативные ветви позже могут снова сливаться с главной последовательностью. Альтернативные ветви составляют часть описания прецедента. См. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| главная прикладная система | host application (управляемая пользователем информационная система. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| главная проблема | main problem (ssn) |
| главная процедура управления | main control procedure (Alex_Odeychuk) |
| главная роль | central role (ssn) |
| главная роль в технологии компиляции | central role in compiler technology (ssn) |
| главная сборка | main assembly (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| главная сборка, содержащая выполняемый код | main assembly that contains executable code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| главная синтаксическая линия | main syntax line (ssn) |
| главная составляющая | main characteristic (человеческого интеллекта – память ssn) |
| главная составляющая человеческого интеллекта | main characteristic of human intelligence (память ssn) |
| главная страница | master page (ssn) |
| главная тема | main topic (ssn) |
| главная тема следующих разделов | main topic of the following sections (ssn) |
| главная трудность | main difficulty (ssn) |
| главная файловая таблица | master file table (база данных, в которой хранится информация о содержимом тома NTFS , представляющая собой таблицу, строки которой соответствуют файлам тома, а столбцы – атрибутам файлов ssn) |
| главная функция | main routine (C++ Alex_Odeychuk) |
| главная функция на другом языке программирования | foreign main routine (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| главная цель | main purpose (ssn) |
| главная цель | real goal (ssn) |
| главная цель | major objective (ssn) |
| Главная цель настоящего стандарта ___-___ | A major objective of this standard is (ssn) |
| главная цель системы контроля и управления | main purpose of an instrumentation and control system (ssn) |
| главное меню | top menu (ssn) |
| главное меню управления | main management menu (ssn) |
| главное окно | main window (программы ssn) |
| главное преимущество | primary advantage (ssn) |
| главное преимущество системы, имеющей дело с единственным процессом | primary advantage of a system dealing with a single process (ssn) |
| главное приложение | top app (ssn) |
| главное приложение | top application (ssn) |
| главное приложение | host application (Alex_Odeychuk) |
| главное приложение | main app (ssn) |
| главное сечение фигуры вращения | profile (ssn) |
| Главной целью системы контроля и управления в современной промышленности является следующее: | the main purpose of an instrumentation and control system, in an industrial environment, is to provide the following |
| главные аспекты риска | major risks (ssn) |
| главные интерфейсы | main interfaces (ssn) |
| главные интерфейсы и абстрактные классы пакета | main interfaces and abstract classes of a package (ssn) |
| главные компоненты | main components (напр., компьютера ssn) |
| главные компоненты компьютера | main components of a computer (ssn) |
| главные метрики | core metrics (ssn) |
| главные окна | primary windows (ssn) |
| главные требования | overriding concerns (Alex_Odeychuk) |
| главный администратор | primary administrator (ssn) |
| главный актёр | primary actor (См. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| главный актёр и второстепенные актёры | primary and secondary actors (См. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| главный аналитик | top analyst (ssn) |
| главный аппаратный компонент | major hardware component (ssn) |
| главный архитектор программного обеспечения в сфере безопасности | chief security architect (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| главный вкладчик | major contributor (ssn) |
| главный вкладчик в бизнес-успех | major contributor to business success (ssn) |
| главный вычислительный центр | major computer centre (ssn) |
| главный генератор синхроимпульсов | master clock (ssn) |
| главный генератор тактовых импульсов | master clock (ssn) |
| главный график проекта | project master schedule (ssn) |
| главный инженер по программному обеспечению | Senior Staff SWE (сокр. от "senior staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| главный инженер по программному обеспечению | senior staff software engineer (Alex_Odeychuk) |
| главный инженер программного обеспечения | Senior Staff SWE (сокр. от "senior staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| главный инженер программного обеспечения | senior staff software engineer (Alex_Odeychuk) |
| главный инженер-специалист по программному обеспечению | Senior Staff SWE (сокр. от "senior staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| главный инженер-специалист по программному обеспечению | senior staff software engineer (Alex_Odeychuk) |
| главный каталог проекта | root project node (Alex_Odeychuk) |
| Главный класс | Main class (напр., в проекте Java ssn) |
| главный ключ сортировки | major sort key (ssn) |
| главный компонент | prime component (ssn) |
| главный компьютер прикладной системы | application host (ssn) |
| главный конструктор | primary constructor (ssn) |
| главный контейнер | main container (Alex_Odeychuk) |
| главный контроллер | host controller (ssn) |
| главный конфигурационный файл | main configuration file (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| главный конфигурационный файл приложения | application's main configuration file (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| главный маршрут алгоритма | main algorithm path (Alex_Odeychuk) |
| главный массив | major array (ssn) |
| главный метод | main method (ssn) |
| главный модуль | root module (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| главный модуль приложения | application's root module (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| главный обозреватель | master browser (ssn) |
| главный оператор | main operator (ssn) |
| главный параметр | main parameter (ssn) |
| главный параметр воздействия | main parameter of the action (параметр воздействия, количественно характеризующий рассматриваемое влияние других объектов на данный объект. Другие признаки (параметры) воздействия не являются существенными для управления. Различают: однопараметрическое воздействие – воздействие с одним главным признаком или параметром и многопараметрическое воздействие – воздействие с несколькими главными признаками или параметрами. Значение главного признака или параметра воздействия называют значением воздействия, а совокупность значений главных признаков или параметров многопараметрического воздействия в определенный момент времени – состоянием воздействия. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| главный план тестирования | project test plan (план, охватывающий обычно несколько уровней тестирования ssn) |
| главный план тестирования | master test plan (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| главный признак | main feature (напр., воздействия ssn) |
| главный признак воздействия | main feature of the action (признак воздействия, качественно характеризующий рассматриваемое влияние других объектов на данный объект. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| главный пример | staple example (ssn) |
| главный продукт | most important product (ssn) |
| главный продукт, создаваемый в программном проекте | most important product of a software project (ssn) |
| главный продукт, создаваемый в проекте ПО | most important product of a software project (ssn) |
| главный продукт, создаваемый в проекте программного обеспечения | most important product of a software project (ssn) |
| главный разработчик | chief developer (на том или ином проекте; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| главный релиз | major release (ssn) |
| главный репозиторий Documentum | master Documentum repository (ssn) |
| главный репозиторий содержания | primary content repository (ssn) |
| главный специалист по программному обеспечению | Senior Staff SWE (сокр. от "senior staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| главный специалист по программному обеспечению | senior staff software engineer (Alex_Odeychuk) |
| главный узел проекта | root project node (Alex_Odeychuk) |
| главный файл | master-file (ssn) |
| главный файл конфигурации приложения | main app config file (Alex_Odeychuk) |
| главный файл приложения | root application file (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| главный файл продукта | product master file (ssn) |
| главный цикл обработки | main processing loop (Alex_Odeychuk) |
| главный цикл событий | main event loop (ssn) |
| главный шаблон | master template (Alex_Odeychuk) |
| главный шаг | key step (ssn) |
| главный шаг в направлении абстракции данных | key step towards data abstraction (ssn) |
| главный экран | home (приложения financial-engineer) |
| главный экран | start screen (ssn) |
| главный этап разработки ПО | central activity in software development (ssn) |
| главный этап разработки программного обеспечения | central activity in software development (ssn) |
| жизненный цикл "главного проекта" | grand design lifecycle (EGK) |
| задача главного оператора | main operator task (ssn) |
| задача модификации главного файла | master-file update problem (ssn) |
| имя главного компьютера | hostname (ssn) |
| имя главного компьютера | host name (ssn) |
| имя главного компьютера сети | host name (проф. имя хоста; употребляется для идентификации конкретного хоста в различных системах электронной связи, напр., электронной почты или Usenet; используется в таких протоколах и системах именования сетевых объектов, как NIS, DNS, SMB и др. ssn) |
| имя главного компьютера сети | hostname (проф. имя хоста; употребляется для идентификации конкретного хоста в различных системах электронной связи, напр., электронной почты или Usenet; используется в таких протоколах и системах именования сетевых объектов, как NIS, DNS, SMB и др. ssn) |
| имя главной машины | host name (в компьютерной сети ssn) |
| имя главной машины | hostname (в компьютерной сети ssn) |
| интерфейс главного контроллера | host controller interface (хост-контроллера ssn) |
| исходная ограниченная главная задача | initial restricted master problem (ssn) |
| исходная ограниченная главная программа | initial restricted master program (ssn) |
| исходная ограниченная главная программа для задачи B | initial restricted master program for problem B (ssn) |
| исходное невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи | initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program (ssn) |
| команда главного программиста | chief programmer team (ssn) |
| конец главной синтаксической линии для оператора | end of the main syntax line for a statement (ssn) |
| конец главной синтаксической линии для определяемого терма | end of the main syntax line for a defined term (ssn) |
| вычислительная модель "главный-подчинённый" | master/slave model (модель (организации) вычислений (computational model), напр., в распределённой, многомашинной или многоядерной системе; предусматривает централизованное управление распределённым исполнением приложений в подчинённых (ведомых) устройствах, машинах, ядрах, – главный компьютер или ядро планирует различные потоки исполнения, которые можно направить на любое подчинённое ядро со свободными ресурсами, и обеспечивает предоставление этому ядру необходимых данных. Приложения, соответствующие требованиям подобной модели, должны иметь много небольших независимых потоков, каждый из которых может быть легко обработан одним ядром. Основная проблема приложений, использующих такую модель, – балансирование нагрузки в реальном времени для достижения оптимального параллелизма ssn) |
| модификация главного файла | master-file update (ssn) |
| мультипроцессорная модель "главный подчинённый" | master-slave multiprocessor model (ssn) |
| мультипроцессорная модель "главный – подчинённый" | master-slave multiprocessor model (ssn) |
| мультипроцессоры, работающие по схеме "главный подчинённый" | master-slave multiprocessors (ssn) |
| мультипроцессоры, работающие по схеме "главный – подчинённый" | master-slave multiprocessors (ssn) |
| настраиваемый главный экран | customizable home screen (ssn) |
| нахождение исходного невырожденного базисного допустимого решения ограниченной главной задачи | finding an initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program (ssn) |
| начало главной синтаксической линии для определяемого терма | beginning of the main syntax line for a defined term (ssn) |
| наша главная цель | our real goal (ssn) |
| невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи | nondegenerate basic feasible solution to a restricted master problem (ssn) |
| некоторая главная задача | some master program (ssn) |
| но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта – памяти | However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта памяти | However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| ограниченная главная задача | restricted master program (ssn) |
| ограниченная главная задача | restricted master problem (ssn) |
| ограниченная главная программа | restricted master program (ssn) |
| окно главного меню | top menu window (ssn) |
| описание главной последовательности | description of main sequence (см. main sequence ssn) |
| отношение "главный-подчинённый" | master/slave relationship (ssn) |
| потенциально главный вкладчик в бизнес-успех | potentially a major contributor to business success (ssn) |
| предпоследняя версия главного файла | grandfather file (ssn) |
| приватный главный конструктор | private primary constructor (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Разработка подобных представлений – главная тема следующих разделов | Developing such representations is the main topic of the following sections (ssn) |
| Разработка подобных представлений главная тема следующих разделов | Developing such representations is the main topic of the following sections (ssn) |
| с привязкой к главной задаче | rooted (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| сборка кода главной ветви проекта | build of the master branch (Alex_Odeychuk) |
| содержимое главного документа | main document content (ssn) |
| список главного обозревателя | master browser list (ssn) |
| структура типа "главный-подчинённый" | master-slave (ssn) |
| схема "главный-подчинённый" | master/slave model (ssn) |
| триггер со структурой типа "главный-подчинённый" | master-slave flip-flop (ssn) |
| триггер типа "главный-подчинённый" | master-slave trigger (ssn) |
| триггер типа "главный-подчинённый" | MS trigger (ssn) |
| формирование нового столбца для главной задачи | generating a new column for the master program (ssn) |
| частота главного тактового сигнала | rate of the master clock (ssn) |
| часть главной загрузочной записи | part of the MBR (ssn) |
| часть главной загрузочной записи | part of the master boot record (ssn) |
| чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе | the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
