| Russian | English |
| адресация словами двойной длины | doubleword addressing (ssn) |
| алгоритм маршрутизации с анализом длины вектора | vector distance algorithm (ssn) |
| алгоритм сжатия данных с использованием кодирования по длинам серий | run-length encoding (ssn) |
| алгоритм ARLL, усовершенствованный алгоритм сжатия данных с использованием кодирования по сериям ограниченной длины | advanced run-length limited encoding (ssn) |
| аргументы переменной длины | varargs (в кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов. – 4-е изд. – М.: Вильямс, 2015. – 752 с. Nordling) |
| архитектура процессора с командными словами очень большой длины | Very Long Instruction Word (в такой команде объединено несколько обычных команд (более короткой длины), которые для повышения быстродействия выполняются одновременно (параллельно) разными функциональными блоками процессора. Рост производительности достигается за счёт того, что процессору не нужно тратить время на организацию параллелизма на уровне команд (см. ILP). Группирование параллельно исполняемых операций выполняется компилятором. Таким образом, характеристики компьютера будут сильно зависеть от качества компилятора, а ручная оптимизация программы очень сложна. VLIW-архитектуру предложил в 1979 г. сотрудник Йельского университета Дж. Фишер ssn) |
| архитектура с командными словами очень большой длины | Very Long Instruction Word (ssn) |
| битовая строка переменной длины | variable-length bit string (ssn) |
| битовая строка постоянной длины | fixed-length bit string (ssn) |
| битовая строка фиксированной длины | fixed-length bit string (ssn) |
| битовые строки переменной длины | variable-length bit strings (ssn) |
| битовые строки постоянной длины | fixed-length bit strings (ssn) |
| большая строка национального символьного набора переменной длины | large variable-length national character string (NCLOB ssn) |
| большая строка символов переменной длины | large variable-length character string (ssn) |
| большая строка символов переменной длины с набором национальных символов | large variable-length national character string (NCLOB ssn) |
| большая строка символов постоянной длины | large fixed-length character string (ssn) |
| большие строки символов переменной длины | large variable-length character strings (ssn) |
| большие строки символов переменной длины с наборами национальных символов | large variable-length national character strings (NCLOB ssn) |
| большие строки символов постоянной длины | large fixed-length character strings (ssn) |
| варианты длины строк | string length options (ssn) |
| ввод-вывод строк неограниченной длины | input-output for unbounded strings (Alex_Odeychuk) |
| ввод-вывод строк ограниченной длины | input-output for bounded strings (Alex_Odeychuk) |
| величина двойной длины | double-length quantity (ssn) |
| влияние длины кванта | effect of tick length (на частоту обновления экрана ssn) |
| влияние длины кванта на частоту обновления экрана | effect of tick length on screen updates (ssn) |
| возвращать длину строки | return the length of the string (ssn) |
| S-выражения имеют неограниченную длину | S-expressions are of indefinite length (ssn) |
| высокоплотное мультиплексирование с разделением по длинам волн | dense wave-length division multiplex (ssn) |
| высокоплотное мультиплексирование с разделением по длинам волн | dense wavelength division multiplex (ssn) |
| высокоплотное мультиплексирование с разделением по длинам волн | dense wave length division multiplex (ssn) |
| выходной сигнал конфигурируемой длины | output signal of a configurable length (ssn) |
| выходной сигнал настраиваемой длины | output signal of a configurable length (ssn) |
| данные переменной длины | variable length data (ssn) |
| двоичный тип данных переменной длины | variable-length binary data type (ssn) |
| динамический дескриптор строк с ограниченной динамической длиной | run-time descriptor for limited dynamic strings (ssn) |
| длина аппаратного адреса | hardware address length (ssn) |
| длина базового массива | length of the rail (т.е. фиксированного одномерного массива; в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| длина блока | blocklength (ssn) |
| длина буфера | buffer length (ssn) |
| длина дисковых шлейфов | drive loop length (ssn) |
| длина заголовка запроса | length of the request header (ssn) |
| длина записи временных ограничений | length of the encodings of the clock constraints (ssn) |
| длина имени задачи | length of the task name (ssn) |
| длина исходного интервала | length of the original interval (ssn) |
| длина кванта | tick length (ssn) |
| длина кода | codelength (ssn) |
| длина команды | instruction size (ssn) |
| длина машинной команды | instruction length (в CISC-процессорах набор команд содержит команды разной длины. Для удобства выборки в современных ЦП длины команд обычно кратны длине байта, поэтому обычными размерами команд являются 1, 2, 3, 4, 6 и 8 байтов. В процессорах 80х86 длины команд варьируются от 1 до 15 байтов ssn) |
| длина конвейера | pipeline depth (число ступеней конвейера команд (instruction pipeline); чем их больше, тем больше команд может находиться в ЦП на разных стадиях исполнения одновременно. Примеры: 8-stage pipeline, 13-stage pipeline и т.д. ssn) |
| длина конвейера | pipeline length (ssn) |
| длина маятника | length of pendulum (ssn) |
| длина начального отрезка строки | length of the initial part of the string (ssn) |
| длина начального отрезка строки | length of the initial segment of string (ssn) |
| длина ноль | length zero (ssn) |
| длина области ввода-вывода | input-output buffer size (ssn) |
| длина области памяти ввода-вывода | input-output buffer size (ssn) |
| длина один | length one (ssn) |
| длина передаваемого блока данных | the length of the block to be transferred (in words; в словах ssn) |
| длина поля | length field (в команде ssn) |
| длина поля в команде загрузки непосредственно заданной строки слов | length field of load string word immediate instruction (ssn) |
| длина путей | path length (из кн.: Вирт Н. Алгоритмы и структуры данных Alex_Odeychuk) |
| длина символьной строки ограничивается 16 символами | character strings are limited to16 characters (ssn) |
| длина сообщения | length of message (ssn) |
| длина списка | length of list (ssn) |
| длина стека | length of the stack (ssn) |
| длина строк | length of strings (ssn) |
| длина строки | length of a string (ssn) |
| длина строки | length of the string (ssn) |
| длина строки в битах | length of the string in bits (ssn) |
| длина строки символов | length of the character string (ssn) |
| длина строки символов | length of a character string (ssn) |
| длина строковых величин | length of string values (ssn) |
| длина файла | file length (ssn) |
| единая величина двойной длины | single double-length quantity (ssn) |
| заданной длины | of a given length (Alex_Odeychuk) |
| информация о текущем режиме обработки и длине строки | information about the current processing mode and line length (ssn) |
| исходный пакет фиксированной длины | fixed length source packet (ssn) |
| квадратичное увеличение длины записи временных ограничений | quadratic blowup in the length of the encodings of the clock constraints (ssn) |
| ключ большей длины | longer key (ssn) |
| код с ограниченной длиной серий одинаковых символов | run length limited code (ssn) |
| кодирование по длинам серий | run-length encoding (ssn) |
| кодирование по длинам серий | runlength encoding (ssn) |
| кодирование по сериям ограниченной длины | run-length limited coding (ssn) |
| кодирование с ограниченной длиной отрезка | RLL encoding (run-length limited encoding) |
| кодирование с ограниченной длиной отрезка | run-length limited encoding (RLL encoding) |
| кодирование с переменной длиной строки | run length encoding (ssn) |
| команда переменной длины | variable length instruction (ssn) |
| контейнер фиксированной длины | fixed capacity container (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| конфигурируемая длина | configurable length (ssn) |
| максимальная длина ввода | maximum length of input (ssn) |
| максимальная длина строки | maximum line length (ssn) |
| массив переменной длины | flexible array (IBM Alex_Odeychuk) |
| массив с переменной длиной | ragged array (строк или столбцов; массив, который имеет разное число элементов в каждой строке (столбце). Соответственно различают row-ragged и column-ragged массивы ssn) |
| массив с переменной длиной строк | ragged array (ssn) |
| массив фиксированной длины | fixed length array (массив с заданным размером ssn) |
| массив фиксированной длины | fixed-length array (ssn) |
| массив фиксированной длины | fixed-size array (массив с заданным размером ssn) |
| массивы одинаковой длины | arrays of the same length (ssn) |
| массивы переменной длины | variable-length arrays (ssn) |
| массивы переменной длины: буферы | variable-length arrays: array buffers (ssn) |
| массивы фиксированной длины | fixed-length arrays (ssn) |
| массивы фиксированной длины | fixed-size arrays (ssn) |
| минимальная длина символьного типа | minimum length for the character type (минимальное количество символов в строке ssn) |
| минимальная длина символьного типа | minimum length for character type (ssn) |
| мультиплексирование с разделением по длинам волн | wave-length division multiplex (ssn) |
| мультиплексирование с разделением по длинам волн | wavelength division multiplex (ssn) |
| мультиплексирование с разделением по длинам волн | wave length division multiplex (ssn) |
| настраиваемая длина | configurable length (ssn) |
| неограниченная длина | indefinite length (ssn) |
| неправильный тип в спецификации длины | wrong type in length specification (ssn) |
| неструктурированная последовательность байтов переменной длины | unstructured, variable-length sequence of bytes (ssn) |
| ограничения фиксированной длины буфера | boundaries of a fixed length buffer (ssn) |
| одномерный массив, длина которого равна сумме длин операндов | one-dimensional array whose length is the sum of the lengths of its operands (ssn) |
| одномерный массив фиксированной длины | fixed-length one-dimensional array (IBM Alex_Odeychuk) |
| оператор длины | length operator (ssn) |
| опорная нормировка длины документа | pivoted document length normalization (sas_proz) |
| определение длины имени | deciding how long a name should be (ssn) |
| определение длины строк | determining the length of strings (ssn) |
| определение текущей длины строки | computing the current length of a string (ssn) |
| очередь без ограничения на длину | unbounded queue (An unbounded queue implies that the size of the queue is not specified while creating. Therefore, the queue can grow dynamically as elements are added to it. Alex_Odeychuk) |
| очередь с возможным ограничением на длину | optionally-bounded queue (Alex_Odeychuk) |
| очередь с ограничением на длину | fixed-size queue (Alex_Odeychuk) |
| очередь с ограничением на длину | bounded queue (Alex_Odeychuk) |
| передача исходного пакета фиксированной длины | transmission of fixed length source packet (ssn) |
| переменной длины | of indeterminate length (Alex_Odeychuk) |
| получение длины списка | evaluate length of list (ssn) |
| последовательности байтов переменной длины | variable-length sequences of bytes (ssn) |
| последовательность байтов переменной длины | variable-length sequence of bytes (ssn) |
| последовательность символов переменной длины | variable-length sequence of characters (ssn) |
| проверка границ массивов фиксированной длины | bounds checking for fixed-size arrays (ssn) |
| проектные решения, касающиеся длины строковых величин | design choices regarding the length of string values (ssn) |
| размерность массива переменной длины | dimensions of a variable-length array (ssn) |
| распределять, размещать, расстояние, дистанция, дальность, дальний, отдалённый, длина, интервал, расстояние распределитель | dist (сокр. duga57) |
| резервируемое пространство переменной длины | variable reserved space (ssn) |
| с динамической длиной | unbounded (Alex_Odeychuk) |
| с длиной более одного экрана | which is more than a screen page long (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| сдвиги двойной длины | double-length shifts (ssn) |
| символьные данные переменной длины | variable-length character data (ssn) |
| символьные данные фиксированной длины | fixed-length character data (ssn) |
| сложение с двойной длиной слова | double-length addition (ssn) |
| со статической длиной | bounded (Alex_Odeychuk) |
| сокращение длины пути | reducing the path length (ssn) |
| список аргументов переменной длины | variable-length argument list (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| список переменной длины | variable-length list (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| статический дескриптор строк со статической длиной | compile-time descriptor for static strings (ssn) |
| строка двухбайтовых символов переменной длины | variable-length double-byte character string (ssn) |
| строка длины один | string of length one (ssn) |
| строка национального символьного набора переменной длины | variable-length national character string (ssn) |
| строка национального символьного набора постоянной длины | fixed-length national character string (ssn) |
| строка национального символьного набора фиксированной длины | fixed-length national character string (ssn) |
| строка ненулевой длины | nonzero length string (ssn) |
| строка ненулевой длины | non zero length string (ssn) |
| строка неограниченной длины | unbounded string (Alex_Odeychuk) |
| строка неограниченной длины | unbounded-length string (Alex_Odeychuk) |
| строка нулевой длины | zero length string (ssn) |
| строка, объявленная длина которой не совпадает с длиной, указанной в формальном параметре | conformant string (в языке Pascal ssn) |
| строка однобайтовых символов переменной длины | variable-length single-byte character string (ssn) |
| строка переменной длины | variable length string (ssn) |
| строка переменной длины c двухбайтовыми символами | variable-length double-byte character string (ssn) |
| строка переменной длины c однобайтовыми символами | variable-length single-byte character string (ssn) |
| строка переменной длины, содержащая символы в двухбайтовой кодировке | variable-length double-byte character string (ssn) |
| строка переменной длины, содержащая символы в однобайтовой кодировке | variable-length single-byte character string (ssn) |
| строка переменной длины, состоящая из двухбайтовых символов | variable-length double-byte character string (ssn) |
| строка переменной длины, состоящая из набора двухбайтовых символов | variable-length double-byte character string (ssn) |
| строка переменной длины, состоящая из набора однобайтовых символов | variable-length single-byte character string (ssn) |
| строка переменной длины, состоящая из однобайтовых символов | variable-length single-byte character string (ssn) |
| строка постоянной длины | fixed-length string (ssn) |
| строка с динамической длиной | unbounded string (Alex_Odeychuk) |
| строка с динамической длиной | dynamically-sized string (Alex_Odeychuk) |
| строка с динамической длиной | dynamic length string (ssn) |
| строка с ограниченной динамической длиной | limited dynamic length string (ssn) |
| строка символов переменной длины | variable length character string (ssn) |
| строка символов переменной длины | variable-length character string (ssn) |
| строка символов переменной длины с набором национальных символов | variable-length national character string (ssn) |
| строка символов постоянной длины | fixed-length character string (ssn) |
| строка символов постоянной длины с набором национальных символов | fixed-length national character string (ssn) |
| строка со статической длиной | bounded-length string (Alex_Odeychuk) |
| строка со статической длиной | static length string (ssn) |
| строка фиксированной длины | fixed-length string (Alex_Odeychuk) |
| строки переменной длины | variable-length strings (ssn) |
| строки постоянной длины | fixed-length strings (ssn) |
| строки с динамической длиной | dynamic length strings (ssn) |
| строки с ограниченной динамической длиной | limited dynamic strings (ssn) |
| строки с ограниченной динамической длиной | limited dynamic length strings (ssn) |
| строки символов переменной длины | variable length character strings (ssn) |
| строки символов переменной длины | variable-length character strings (ssn) |
| строки символов переменной длины с наборами национальных символов | variable-length national character strings (ssn) |
| строки символов постоянной длины | fixed-length character strings (ssn) |
| строки символов постоянной длины с наборами национальных символов | fixed-length national character strings (ssn) |
| строки символов фиксированной длины с наборами национальных символов | fixed-length national character strings (ssn) |
| строки со статической длиной | static strings (ssn) |
| строки со статической длиной | static length strings (ssn) |
| строки со статической и ограниченной динамической длиной | static length and limited dynamic length strings (ssn) |
| строковые типы данных переменной длины | variable-length string data types (ssn) |
| строковые типы данных фиксированной длины | fixed-length string data types (ssn) |
| строковый тип данных переменной длины | variable-length string data type (ssn) |
| строковый тип данных фиксированной длины | fixed-length string data type (ssn) |
| счётчик длины блока | blocklength counter (ssn) |
| текущая длина строки | current length of a string (ssn) |
| тип данных переменной длины | variable-length data type (ssn) |
| тип данных переменной длины | variable length data type (ssn) |
| усовершенствованное кодирование по сериям ограниченной длины, ARLL-кодирование | advanced run-length limited encoding (ssn) |
| утверждение нулевой длины | zero-width assertion (dimock) |
| фиксированная длина | fixed capacity (Alex_Odeychuk) |
| фиксированная длина буфера | fixed length buffer (ssn) |
| функции определения длины строк | functions for determining the length of strings (ssn) |
| хранение неструктурированных последовательностей байтов переменной длины | storing unstructured, variable-length sequences of bytes (ssn) |
| хранимые данные переменной длины | variable length stored data (ssn) |
| целое двойной длины | double integer (ssn) |
| четырёхбайтовая длина | four-byte length (ssn) |
| четырёхбайтовая длина несжатой строки | four-byte length of the uncompressed string (ssn) |
| числа с плавающей запятой различной длины | floating-point numbers of various lengths (ssn) |
| эквивалентная линия длины отрезка дуги | eq-line-len-arc-len (сокр. duga57) |
