| Russian | English |
| заимствование из функционального программирования | borrowing from functional programming (ssn) |
| Заимствование ИТ-ресурсов извне | IT outsourcing (комплекс услуг, оказываемых сторонней организацией по решению определенного круга информационных задач и/или бизнес-процессов организациям и фирмам, не являющихся для них профильными однако необходимых для их успешного функционирования. ИТ аутсорсинг подразумевает передачу Заказчиком своих текущих функций по поддержке ИТ систем в специализированную ИТ компанию. При этом исполнитель гарантирует выполнение обозначенных в договоре функций в соответствии с согласованным составом услуг и уровнем сервиса. Под понятие "ИТ аутсорсинга" подпадают как одноразовые, так и долгосрочные работы в области использования информационных технологий, включая решение административных функций, обслуживание компьютерного сетевого оборудования, консультации в этой области и др. Использование ИТ аутсорсинга потенциально может обеспечить сокращение занятых в организации или фирме малого и среднего бизнеса (SMB) рабочих мест и затрат на оплату квалифицированного в области ИТ-технологий персонала, поддержку в рабочем состоянии вычислительных и телекоммуникационных средств, повышение экономической эффективности деятельности фирм и т.п. ssn) |
| заимствование прав | impersonation (в случае, когда Windows NT позволяет одному процессу заимствовать атрибуты безопасности у другого процесса ssn) |
| заимствование прав клиентом | client impersonation (ssn) |
| маркер заимствования прав | impersonation token (ssn) |
| механическое заимствование | mechanical carry-over (e.g., the for ... to|downto ... do ... loop appears to be a mechanical carry-over from Object Pascal Alex_Odeychuk) |
| процесс структурного иноязычного заимствования | loan translation (проф. "калькирование" ssn) |
| система владения и заимствования | ownership and borrowing system (применяемая в отношении данных в стеке и динамической памяти в языке программирования Rust Alex_Odeychuk) |
| структурное иноязычное заимствование | loan translation (проф. "калька" ssn) |
