| Russian | English |
| алгебраические законы | algebraic laws (ssn) |
| асимптотически устойчивый закон управления | asymptotically stable control law (ssn) |
| влияние некоторых алгебраических законов | effect of some algebraic laws (ssn) |
| двухпозиционный закон управления | two-step control law (закон управления, при котором управляющее воздействие может принимать только два значения в зависимости от значения воздействия отклонения. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| двухпозиционный закон управления | two-position control law (закон управления, при котором управляющее воздействие может принимать только два значения в зависимости от значения воздействия отклонения. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| для доказательства более общих теорем о рекурсивно определённых процессах необходимо ввести закон, гласящий, что всякое должным образом предварённое рекурсивное уравнение имеет единственное решение | To prove more general theorems about recursively defined processes, it is necessary to introduce a law which states that every properly guarded recursive equation has only one solution (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| закон Гордона Мура | Moore's law (ssn) |
| закон де Моргана | de Morgan's law (ssn) |
| закон Деметера | law of Demeter (ssn) |
| закон дифференцирования | derivative law (ssn) |
| закон интегрирования | integral law (ssn) |
| закон Конвея | Conway's law (Организации, проектирующие информационные системы, неизбежно воспроизводят конструкцию, чья структура является копией структуры взаимодействия внутри самой организации. В организациях с сильными связями разработка программного продукта обычно подкрепляется четкой выверенностью целей и представлений, а организации со слабыми связями хорошо представлены распределенными сообществами, разрабатывающими программные продукты с открытым кодом. Организации с менее сильными связями обычно создают системы с большей модульностью и меньшей степенью связанности, а организации с более сильными связями – программные средства, обладающие меньшей модульностью. Географическая разнесённость команд, участвующих в разработке программной системы, может стать стимулом для разбиения системы на логические части и в этой связи надо продумать возможность назначения владельцами кода различных частей программной системы отдельно взятые команды, находящейся географически в одном месте, что позволит поддерживать стоимость внесения изменений в систему на низком уровне. Alex_Odeychuk) |
| закон повторного логарифма | iterated logarithm law (ssn) |
| закон преобразования | transformation rule (ssn) |
| закон, регулирующий взаимоотношения в сфере распространения и использования программного обеспечения | software law (ssn) |
| закон тождества | identity law (ssn) |
| закон транзитивности импликации | transitive law of implication (ssn) |
| закон управления | control action (математическая форма преобразований задающих воздействий, возмущений, воздействий обратных связей, определяющих управляющие воздействия. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| закон управления с постоянной настройкой | time-invariant control law (ssn) |
| законы де Моргана | de Morgan's laws (ssn) |
| законы и формы правильного мышления в производстве | application logic (ssn) |
| законы мира | laws of the universe (ssn) |
| законы системы | system's laws (ssn) |
| законы эквивалентности | laws of equivalence (ssn) |
| линейный закон управления | linear control law (закон управления, включающий только линейные преобразования координат. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| математические законы | mathematical laws (ssn) |
| многопозиционный закон управления | multiposition control law (ssn) |
| нарушить закон | breach a law (Jack_Shcherbakov) |
| некоторые алгебраические законы | some algebraic laws (ssn) |
| нелинейный закон управления | non-linear control law (закон управления, включающий хотя бы одно нелинейное преобразование координат. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| нулевой элемент аддитивного закона композиции | additive identity (0; неизменность суммы при прибавлении нуля ssn) |
| основной закон отладки | fundamental law of debugging (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| П-закон | P-law (ssn) |
| П-закон | proportional control law (ssn) |
| ПД-закон | Pd-law (ssn) |
| ПД-закон | proportional plus derivative control law (ssn) |
| ПИ-закон | Pi-law (ssn) |
| ПИ-закон | proportional plus integral control law (ssn) |
| ПИД-закон | proportional plus integral plus derivative control law (ssn) |
| ПИД-закон | Pid-law (ssn) |
| пропорционально-дифференциальный закон управления | Pd-law (линейный закон управления, отражающий прямо пропорциональную зависимость значения управляющего воздействия от суммы взвешенных значений воздействия отклонения и его производной по времени. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 101. М.: Наука, 1984 ssn) |
| пропорционально-дифференциальный закон управления | proportional plus derivative control law (линейный закон управления, отражающий прямо пропорциональную зависимость значения управляющего воздействия от суммы взвешенных значений воздействия отклонения и его производной по времени. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 101. М.: Наука, 1984 ssn) |
| пропорционально-интегрально-дифференциальный закон управления | proportional plus integral plus derivative control law (линейный закон управления, отражающий прямо пропорциональную зависимость значения управляющего воздействия от суммы взвешенных значений воздействия отклонения, интеграла и производной по времени от него. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| пропорционально-интегрально-дифференциальный закон управления | Pid-law (линейный закон управления, отражающий прямо пропорциональную зависимость значения управляющего воздействия от суммы взвешенных значений воздействия отклонения, интеграла и производной по времени от него. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| пропорционально-интегральный закон управления | Pi-law (линейный закон управления, отражающий прямо пропорциональную зависимость значения управляющего воздействия от суммы взвешенных значений воздействия отклонения и интеграла от него, взятого по времени. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 101. М.: Наука, 1984 ssn) |
| пропорционально-интегральный закон управления | proportional plus integral control law (линейный закон управления, отражающий прямо пропорциональную зависимость значения управляющего воздействия от суммы взвешенных значений воздействия отклонения и интеграла от него, взятого по времени. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 101. М.: Наука, 1984 ssn) |
| пропорциональный закон управления | P-law (линейный закон управления, отражающий прямо пропорциональную зависимость значения управляющего воздействия от значения воздействия отклонения. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| пропорциональный закон управления | proportional control law (линейный закон управления, отражающий прямо пропорциональную зависимость значения управляющего воздействия от значения воздействия отклонения. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| расширенные законы де Моргана | de Morgan's laws extended (ssn) |
| трёхпозиционный закон управления | three-position control law (ssn) |
| усиленный закон больших чисел | strong large numbers law (ssn) |
| Усовершенствования программного обеспечения характеризуются Законом Корбато, который гласит, что число строк кода остаётся неизменным независимо от используемого языка | the improvements in software are characterized by Corbato's law, which states that the number of lines of code is the same, independent of the language used (Bob Frankston) |
