| Russian | English |
| автоматическая идентификация оборудования | automatic equipment identification (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| адаптивная система управления с идентификацией | adaptive control system with identification (ssn) |
| апостериорная идентификация параметров объекта в процессе его функционирования | on-line identification (ssn) |
| биометрическая идентификация | biometric identification (совокупность биометрических способов идентификации пользователя, основанная на уникальности характеристик человеческого тела ssn) |
| биометрическая идентификация | biometric identity (ssn) |
| биометрическая идентификация без принуждения | unconstrained biometric identification (методы биометрической идентификации не требующие от субъекта никаких специальных действий, напр., прикладывания пальца к сканеру и т.п. ssn) |
| блиц-идентификация | identification blitz (ssn) |
| блиц-идентификация объектов | object identification blitz (ssn) |
| блок идентификации | identification block (sega_tarasov) |
| дальность идентификации | identification range (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| динамическая идентификация типа | run-time type identification (ssn) |
| динамическая идентификация типа данных | run-time type information (механизм языка программирования, который позволяет определить тип данных переменной или объекта во время выполнения приложения Alex_Odeychuk) |
| динамическая идентификация типа данных | run-time type identification (механизм языка программирования, который позволяет определить тип данных переменной или объекта во время выполнения приложения Alex_Odeychuk) |
| динамическая идентификация типа данных | RTTI (C++: механизм языка программирования, который позволяет определить тип данных переменной или объекта во время выполнения приложения Alex_Odeychuk) |
| документ с биометрической идентификацией | biometric identity document (ssn) |
| документы с биометрической идентификацией | biometric identity documents (класс документов, для защиты которых от прочтения посторонними лицами, используется одна или несколько уникальных характеристик человека (отпечаток пальца, радужная оболочка глаза, форма лица и т.д.). Биометрическая информация может также быть частью идентифицирующего документа, выдаваемого госучереждением, напр., паспорта или удостоверения личности (identity card, ID card) ssn) |
| задачи идентификации | identification problem (ssn) |
| запросно-ответная идентификация | request-response identification (Alex_Odeychuk) |
| знак идентификации блока | blockidentification symbol (ssn) |
| идентификаторы объектов и паттерн "поле идентификации" | object identifiers and identity field pattern (ssn) |
| идентификация БДДФ | FADU identity (ssn) |
| идентификация БДДФ | file access data unit identity (ssn) |
| идентификация блока данных доступа к файлу | FADU identity (ssn) |
| идентификация блока данных доступа к файлу | file access data unit identity (ssn) |
| идентификация вызывающего абонента | calling party identity (ssn) |
| идентификация дефектов | defect identification (ssn) |
| идентификация естественного параллелизма | identifying the natural parallelism (ssn) |
| идентификация естественного параллелизма, который существует в контексте предметной области | identifying the natural parallelism that occurs within the context of a problem domain (ssn) |
| идентификация и классификация | identification and classification (ssn) |
| идентификация и классификация информационных активов | identifying and classifying information assets (ssn) |
| идентификация и классификация требований | requirements identification and classification (ssn) |
| идентификация изготовителя | manufacturer's identification (название и идентификационный код ssn) |
| идентификация изменения | identification of change (ssn) |
| идентификация информационных объектов | identification of information objects (ssn) |
| идентификация информационных объектов данного класса | identification of information objects in that class (ssn) |
| идентификация канала подключения | identification of the communication channel (ssn) |
| идентификация клиента / сервера | client/server identity |
| идентификация конфигурации | configuration identification (деятельность, отвечающая за сбор информации о конфигурационных единицах и их взаимоотношениях, и ввод этой информации в базу данных управления конфигурациями. Идентификация конфигурации также отвечает за маркировку самих конфигурационных единиц для того, чтобы иметь возможность найти соответствующие конфигурационные записи ssn) |
| идентификация объектов данных | identifying data objects (ssn) |
| идентификация организаций | organization identification (ssn) |
| идентификация отдельных лиц, подразделений и организаций | identification of the persons, departments and organizations (ssn) |
| идентификация подписчика | prospect identified (ssn) |
| идентификация потенциального клиента | prospect identified (ssn) |
| идентификация программного обеспечения | software identification (ssn) |
| идентификация процессов типа "серый ящик" | grey-box process identification (ssn) |
| идентификация рабочего процесса | worker process identity (ssn) |
| идентификация релиза | release identification (соглашение о наименовании, используемое для уникальной идентификации релиза. Идентификация релиза обычно включает в себя ссылку на соответствующую конфигурационную единицу и номер версии. Например, Microsoft Office 2010 SR2 ssn) |
| идентификация ресурса | resource identification (ssn) |
| идентификация рисков | risk identification (ssn) |
| идентификация сервиса | SID (Service Identification; автоматизированное определение вида сервисных услуг, предоставляемых пользователям ssn) |
| идентификация сервиса | service identification (определение вида сервисных услуг ssn) |
| идентификация сервисов | identifying services (ssn) |
| идентификация событий | event identification (ssn) |
| идентификация содержания процесса | identification of process contents (ssn) |
| идентификация средств проблемы | problem feature identification (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| идентификация страниц | page identification (ssn) |
| идентификация типа | type identification (ssn) |
| идентификация типа во время исполнения программы | run-time type identification (сокр. RTTI ssn) |
| идентификация типа объекта во время выполнения | RTTI (Alex_Odeychuk) |
| идентификация типа объекта во время выполнения | run time type identification (Возможность узнать тип объекта во время исполнения программы. По моим представлениям обходится настолько дорого, что Е) |
| идентификация типа "серый ящик" | grey-box identification (ssn) |
| идентификация типа "чёрный ящик" | black-box identification (ssn) |
| идентификация типов во время выполнения | runtime type identification (ssn) |
| идентификация уникальной части веб-страницы | identifying a unique part of a page (такой как шапка, панель навигации, область основного контента и т.д. ssn) |
| идентификация устойчивых версий | tagging releases (ssn) |
| идентификация устройства | device identification (ssn) |
| идентификация функции программного обеспечения | identification of the software function (ssn) |
| идентификация функций программного обеспечения | identification of the software functions (ssn) |
| идентификация цепочки | string matching (ssn) |
| инкапсуляция типа для идентификации устройства | type encapsulation for device identification (ssn) |
| ИС для последовательной идентификации | serial presence detection (модуля памяти ssn) |
| конфигурируемая идентификация | configurable identity (ssn) |
| конфигурируемая идентификация рабочего процесса | configurable worker process identity (ssn) |
| ленивая идентификация | lazy authentication (процесс, при котором среда защиты получает требуемые идентификационные данные, когда клиент Java впервые обращается к защищённому объекту EJB. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| локальная идентификация | local authentication (процесс проверки подлинности пользователя в соответствии с учетной записью операционной системы. После успешной идентификации пользователь связывается с субъектом. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| метка радиочастотной идентификации | RF identification tag (ssn) |
| метка радиочастотной идентификации | radiofrequency identification tag (ssn) |
| модуль идентификации | identity module (абонента ssn) |
| модуль идентификации абонента UMTS | UMTS subscriber identity module (модуль, подобный SIM-карте в сетях GSM/GPRS, но с дополнительными возможностями для сетей третьего поколения ssn) |
| неоднозначная идентификация клиента / сервера | ambiguous client/server identity |
| неоднозначность идентификации | identification ambiguity (ssn) |
| оборудование радиочастотной идентификации | RFID equipment (ssn) |
| однозначная идентификация информационных объектов | unique identification of information objects (ssn) |
| однозначная идентификация информационных объектов данного класса | unique identification of information objects in that class (ssn) |
| определение, идентификация, представление | definition, identification, representation (ssn) |
| определение приоритетов возможностей и идентификация сервисов | prioritizing capabilities and identifying services (ssn) |
| основанная на тегах идентификация | tag-based identification (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9834-9-2011 ssn) |
| основной ключ для идентификации событий | primary key for event identification (ssn) |
| пароль базовой идентификации | basic authentication password (ssn) |
| паттерн "поле идентификации" | identity field pattern (ssn) |
| поле идентификации | identity field (ssn) |
| пользовательская идентификация | user ID (Alik-angel) |
| понимание иерархий классов и идентификации функций программного обеспечения | understanding class hierarchies, and identification of the software functions (ssn) |
| последовательная идентификация | serial presence detection (модуля памяти ssn) |
| последовательная идентификация модуля памяти | serial presence detect (ssn) |
| практическая идентификация процессов типа "серый ящик" | practical grey-box process identification (ssn) |
| проверка идентификации системы | checking the system identification (ssn) |
| проектная идентификация | project identification (ssn) |
| разработка идентификации конфигурации | develop configuration identification (ssn) |
| регистр идентификации устройства | device identification register (при тестировании по стандарту JTAG ssn) |
| руководство по идентификации | IG (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-1-2009 ssn) |
| руководство по идентификации | identification guide (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-1-2009 ssn) |
| OPC-сервер с проектной идентификацией | OPC server with project identification (ssn) |
| сетевая идентификация | network identity (ssn) |
| система автоматического управления с идентификацией | automatic control system with identification (ssn) |
| система идентификации пользователя | user identification system (ssn) |
| система радиочастотной идентификации | radio frequency identification system (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| система управления с идентификацией | control system with identification (ssn) |
| скорость идентификации | identification rate (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| Служба идентификации удалённых пользователей | Remote Authentication Dial-In User Service (технология поддержки идентификации (аутентификации) удалённых пользователей в больших вычислительных сетях (в частности VPN, WLAN и др.), которая опирается на протокол IEEE 802.IX и описывается стандартами IETF: RFC 2865 (Remote Authentication Dial-In User Service) и RFC 2866 (RADIUS Accounting), дополненными RFC 3580. Принцип действия службы идентификации удалённых пользователей состоит в том, что клиенты RADIUS (Remote Authentication Dial-In User Service), которыми могут являться сервер доступа, сервер VPN или точка доступа WLAN, отсылают серверу RADIUS параметры доступа пользователя (Credentials), а также параметры соответствующего соединения. Для этого клиент использует специальный формат (RADIUSmessage). В ходе проверки последнего сообщения сервер аутентифицирует и авторизует запрос клиента и пересылает клиенту ответ (RADIUS-messageresponse). После чего клиент передает на сервер свои учетные данные. Другая особенность технологии RADIUS связана с наличием и поддержкой её агентов: систем обеспечивающих обмен сообщениями RADIUS непосредственно между клиентами, серверами и другим агентами. Сообщения RADIUS передаются в форме пакетов UDP ssn) |
| служба идентификации удалённых пользователей | RADIUS (см. Remote Authentication Dial-In User Service ssn) |
| средства идентификации объектов данных | means of identifying data objects (ssn) |
| стационарное оборудование радиочастотной идентификации | fixed RFID equipment (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| схема идентификации | identification scheme (ssn) |
| схема идентификации организаций | organization identification scheme (см. ГОСТ Р ИСО 13584-262006 ssn) |
| текущие параметры соединения для OPC-сервера с проектной идентификацией | current communication parameters for the OPC server with project identification (ssn) |
| тестирование на идентификацию дефектов | testing for defect identification (ssn) |
| требования – идентификация и классификация | requirements identification and classification (ssn) |
| требования идентификация и классификация | requirements identification and classification (ssn) |
| уникальная внутренняя строка идентификации | unique internal identification string (ssn) |
| уникальная идентификация сети | separate network identity (ssn) |
| управление с идентификацией | control with identification (адаптивное управление, основанное на применении идентификации с использованием её результатов при выработке воздействий обратной связи. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| управление системой идентификации пользователей и контроля использованных ими ресурсов | accounting management (ssn) |
| уровень идентификации радиочастотной метки | tag-identification layer (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
