| Russian | English |
| агент канала сообщений | MCA (Message Channel Agent ssn) |
| агент канала сообщений | message channel agent (сокр. MCA ssn) |
| адаптер канала данных | adapter for data channel (ssn) |
| адаптивное назначение канала | adaptive channel allocation (ssn) |
| активированный канал переноса информации | activated bearer channel (ssn) |
| алгоритм метрики канала | link metric algorithm (ssn) |
| алгоритм состояния канала | link state algorithm (ssn) |
| аналоговый входной канал | analog input channel (ssn) |
| аналоговый канал | analog link (ssn) |
| анонимные каналы | anonymous pipes (ssn) |
| аппаратные модули, названные каналами, или контроллерами устройств | hardware units called channels or device controllers (ssn) |
| архитектура канала и фильтра | pipe and filter architecture (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| архитектура канала одиночного NE | single NE link architecture (ssn) |
| архитектура типа каналы и фильтры | pipe and filter architecture (ssn) |
| байтовый канал | bytetype pipe (ssn) |
| байтовый канал | byte type pipe (ssn) |
| безопасный канал | secure channel (ssn) |
| безопасный коммуникационный канал | safety communication channel (ssn) |
| белый канал | white channel (ssn) |
| Бит, характеризующий возможности канала и передаваемую звуковую информацию | Bit Allocation Signal (Himera) |
| блок данных протокола канала передачи данных | data link protocol data unit (ssn) |
| блок данных службы канала передачи данных | data link service data unit (ssn) |
| блок-мультиплексный канал | block multiplexor channel (ssn) |
| блокмультиплексный канал | blockmultiplexed channel (ssn) |
| вертикальный канал | vertical link (см. IEC 61131-3 ssn) |
| вертикальный канал с присоединёнными горизонтальными связями | vertical link with attached horizontal links (ssn) |
| визуализация канала хранилища | storage path visualization (ssn) |
| визуализация канала хранилища | storage path visualisation (ssn) |
| виртуальный гибридный канал | virtual hybrid link (ssn) |
| виртуальный гибридный канал | virtual hybrid channel (ssn) |
| виртуальный канал | virtual connection (тж. виртуальное соединение; 1) путь передачи информации в сети с коммутацией пакетов. Функционально эквивалентен выделенному двухточечному соединению, однако маршрут следования данных не зафиксирован, а выбирается в момент передачи прозрачно для отправителя и получателя; 2) в сетях АТМ – находящийся в заголовке ячейки полный адрес, состоящий из VPI + VCI ssn) |
| Виртуальный канал сигнала индикации аварии | VCAIS (Virtual Channel-Alarm Indication Signal Eleonora6088) |
| возможность обнаружения канала | channel detection capability (ssn) |
| вспомогательное устройство канала передачи данных | data channel attachment (ssn) |
| выбор канала и преобразование в технические единицы измерения | channel selection and conversion to engineering units (ssn) |
| выбор канала передачи данных | data channel selection (ssn) |
| голосовой канал | speech path (ssn) |
| горизонтальный канал | horizontal link (см. IEC 61131-3 ssn) |
| двойной канал с функцией сравнения | dual channel with comparison (ssn) |
| двунаправленный канал | socket (канал двухсторонней связи между компьютерами, объединенными в сеть ssn) |
| динамически создаваемый канал | dynamically created channel (ssn) |
| динамический выбор канала | Dynamic Channel Selection (механизм, используемый в системе DECT. В процессе радиообмена постоянно сканируются все каналы, система выбирает наименее зашумлённый и переходит на него ssn) |
| дисковый канал | drive channel (ssn) |
| дискретизация с частотой опроса в пределах полосы пропускания канала | discrete sampling (ssn) |
| длинные каналы передачи данных | long data links (ssn) |
| длинный канал передачи данных | long data link (ssn) |
| доступность канала | link availability (ssn) |
| завершение канала | link termination (ssn) |
| занятый кодовый канал | busy code channel (ssn) |
| запись единицы в выходной канал | output of one on its output channel (процесса ssn) |
| запись нуля в выходной канал | output of zero on its output channel (процесса ssn) |
| запрос корневого канала | root link query (ssn) |
| запрос прямого канала режима аудита | audit mode downlink query (ssn) |
| запрос соединения по аудиовизуальному каналу | AV-connection request (ssn) |
| защищённый канал | secure channel (ssn) |
| защищённый канал связи | enforced path (Normally, a user with the appropriate access control, is able to use any PC or workstation on the local area network to run an application or access certain data. However, where such data or system is classified as sensitive or requires restricted physical access, an enforced path may be applied. This is a straightforward configuration setting, performed by the Systems Administrator, whereby access is restricted to a specific workstation or range of workstations. st_yan) |
| идентификатор виртуального канала | virtual channel identificator (ssn) |
| идентификатор канала интерфейса | interface channel identifier (ssn) |
| идентификатор канала связи | communication channel identifier (ssn) |
| идентификатор соединения, по каналу которого будет передан импульс | send the pulse to the channel associated with this connection ID (ssn) |
| идентификатор соединения по каналу передачи данных | data link connection identifier (ssn) |
| идентификатор состояния канала | link state identifier (ssn) |
| идентификатор состояния канала | link state ID (ssn) |
| идентификаторы отправителя, каналы и другие параметры | receive IDs, channels, and other parameters (ssn) |
| идентификация канала подключения | identification of the communication channel (ssn) |
| иерархическое имя канала | hierarchical channel name (ssn) |
| изобретение аппаратных модулей, названных каналами, или контроллерами устройств | invention of hardware units called channels or device controllers (ssn) |
| именованные каналы | named pipes (ssn) |
| имя канала | channel name (ssn) |
| интегрированный канал приложений | app specific integrated circuit (ssn) |
| интегрированный канал приложений | application specific integrated circuit (ssn) |
| интерфейс канала пользователя | user channel interface (ssn) |
| интерфейс провайдера канала передачи данных | data link provider interface (ssn) |
| информация о виртуальных каналах | virtual link information (ssn) |
| информация о виртуальных каналах | virtual channel information (ssn) |
| искажение в канале передачи | channel error (для борьбы с такими искажениями применяют коды с исправлением ошибок (ECC) ssn) |
| искажение данных в канале передачи | channel error (т.ж. канальная ошибка; для борьбы с такими искажениями применяют коды с исправлением ошибок (ECC) ssn) |
| исходный канал | source channel (ssn) |
| канал ввода / вывода | I/O channel (устройство, обеспечивающее пересылку данных между основной памятью и периферией) |
| канал взаимодействия | rendezvous channel (синхронная очередь для передачи сообщений между задачами в языке программирования Ada  oracle.com, studizba.com Alex_Odeychuk) |
| канал данных | data bearer (ssn) |
| канал для оповещения о событиях | event channel (Alex_Odeychuk) |
| канал для основного действующего лица | channel to primary actor (ssn) |
| централизованный канал для событий | event channel (создаёт централизованный канал для событий. Использует объект-представитель для подписки и объект-представитель для публикации события в канале. Представитель существует отдельно от реального издателя или подписчика. Подписчик может получать опубликованные события от более чем одного объекта, даже если он зарегистрирован только на одном канале. Alex_Odeychuk) |
| канал качества обслуживания | quality-of-service channel (ssn) |
| канал коммуникационного интерфейса | communication interface link (ssn) |
| канал межпроцессного взаимодействия | pipe for interprocess communication (ssn) |
| канал недопустимых сообщений | invalid message channel (ssn) |
| канал недоставленных сообщений | dead letter channel (ssn) |
| канал общего доступа | public link (ssn) |
| канал передачи данных | data communications path (ssn) |
| канал передачи данных | data communication path (ssn) |
| канал передачи данных | data communication link (ssn) |
| канал передачи цифровых данных, цифровой канал | digital data transfer channel (= digital data channel ssn) |
| канал периферийного интерфейса | peripheral interface channel (ssn) |
| канал подключения | communication channel (ssn) |
| канал последовательной передачи данных | serial communications link (ssn) |
| канал потоковой передачи | streaming channel (ssn) |
| канал привязки | binding link (ssn) |
| канал "публикация-подписка" | publish-subscribe channel (ssn) |
| канал регистрации данных | data recording channel (ssn) |
| канал с периодической самопроверкой и контролем | channel with periodic self-test and monitoring (ssn) |
| канал с функцией периодического самоконтроля | channel with periodic self-test (ssn) |
| канал с функциональной проверкой | channel with functional test (ssn) |
| канал связи в пределах PLC | intra-PLC comms link (ssn) |
| канал связи в пределах ПЛК | intra-PLC comms link (ssn) |
| канал связи с ПЛК | communication channel to the PLC (ssn) |
| канал синхронизации | channel for synchronization (Alex_Odeychuk) |
| канал синхронизации данных | data synchronization channel (ssn) |
| канал событий | event channel (напр., в спецификации службы оповещения о событиях в стандарте CORBA ssn) |
| канал стандартного ввода | standard input channel (Alex_Odeychuk) |
| канал типа данных | datatype channel (ssn) |
| канал "точка-точка" | point-to-point channel (ssn) |
| канал управления | actuating path (т.ж. исполнительный канал ssn) |
| канал управления | thread of control (ssn) |
| канал управления исполнительным механизмом | actuating path (ssn) |
| канал хранилища | storage path (ssn) |
| канал шин интеграции сервисов | service integration bus link (ssn) |
| канал шин интеграции служб | service integration bus link (канал связи между службами сообщений различных шин интеграции служб. Он обеспечивает передачу запросов и сообщений между шинами. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| каналы для второстепенных действующих лиц | channels to secondary actors (ssn) |
| каналы и фильтры | pipes and filters (ssn) |
| каналы межпроцессного взаимодействия | pipes for interprocess communication (ssn) |
| каналы последовательной передачи данных | serial communications links (ssn) |
| каналы управления | threads of control (ssn) |
| коммуникационный канал | communications channel (ssn) |
| композитный цветовой канал | composite colour channel (ssn) |
| композитный цветовой канал | composite color channel (ssn) |
| конвейерный информационный канал | pipelined datapath (ssn) |
| контрольный канал | sampling channel (ssn) |
| логический канал | logic channel (ssn) |
| логический канал | logical linc (ssn) |
| метод выбора канала | channel selection method (ssn) |
| метод звукового канала | sound channel method (ssn) |
| метрика канала | link metric (ssn) |
| мультиплексный оптический канал | multiplexed optical channel (ssn) |
| мультиплексный оптический канал | multiplexed optic channel (ssn) |
| навигационный канал | navigable feature (сегмент трассы, представляющий собой часть прокладываемого маршрута между двумя точками ssn) |
| название канала интерфейса | interface channel name (ssn) |
| настройка канала соединения | connection trunk configuration (ssn) |
| настройки канала | channel settings (ssn) |
| неверный канал | invalid channel (ssn) |
| недопустимый формат канала | invalid channel format (ssn) |
| неименованные каналы | anonymous pipes (ssn) |
| неименованный канал | anonymous pipe (ssn) |
| неправильная конфигурация канала | channel misconfiguration (ssn) |
| нижележащий канал | underlying channel (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| обнаружение канала | channel detection (ssn) |
| обратный канал | feedback channel (передачи сигналов; канал, по которому сигналы передаются в направлении от получателя сообщений к источнику сообщений. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| одинарный канал | single channel (структура, в которой для выполнения указанных операций используется одно функциональное средство. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| одинарный канал с периодической самопроверкой и контролем | single channel with periodic self-test and monitoring (ssn) |
| одинарный канал с периодической самопроверкой и контролем | single channel with periodic self test and monitoring (одноканальная структура с периодической самопроверкой, в которой каждое из независимых средств, способных обеспечить заявленную реакцию, осуществляет контроль за такими функциями, как согласование действий, связанных с безопасностью, последовательность операций и работа программного обеспечения. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| одинарный канал с функцией периодического самоконтроля | single channel with periodic self-test (ssn) |
| одинарный канал с функцией периодического самоконтроля | single channel with periodic self test (одноканальная структура, в которой компоненты управляющего устройства во время работы периодически подвергаются контролю. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| одинарный канал с функциональной проверкой | single channel with functional test (одноканальная структура, в которой контрольные данные вводятся в функциональный блок перед началом его работы. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| однотипный двойной канал | homogeneous dual channel (ssn) |
| однотипный двойной канал с функцией сравнения | homogeneous dual channel with comparison (двухканальная структура с двумя идентичными и взаимно независимыми функциональными средствами, каждое из которых обеспечивает заявленную реакцию, при которой происходит сравнение внутренних или выходных сигналов для распознавания повреждения/ошибки. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| одноэлементный канал | one-element channel (Alex_Odeychuk) |
| оконечная точка звена виртуального канала | virtual channel link termination point (ssn) |
| оконечное оборудование канала передачи данных | data circuit termination equipment (ssn) |
| оконечное оборудование канала передачи данных | data circuit terminating equipment (ssn) |
| освобождение канала данных | Data Link Escape (RusInterpret) |
| основной канал | core link (ssn) |
| очередь ожидания освобождения канала | channel waiting queue (это группа элементов в системе, ожидающая обращения к ней программы-планировщика каналов ssn) |
| параллельный информационный канал | parallel data channel (ssn) |
| параметр канала доступа | access channel parameter (ssn) |
| параметры настройки канала | channel settings (ssn) |
| персональные и автоматизированные каналы связи | personal and automated communication channels (ssn) |
| побочный канал | sidewalk (програмирование Fefochka) |
| поведение чёрного канала | behaviour of a black channel (ssn) |
| поддерживаемый канал | supported channel (ssn) |
| подключение к каналу | tapping a link (ssn) |
| порт канала связи | comm port (ssn) |
| порты канала связи | comm ports (ssn) |
| последовательный канал связи | serial line (ssn) |
| последовательный канал управления | serial management channel (ssn) |
| потоки, представляющие именованные каналы | named pipe streams (ssn) |
| потоки, представляющие именованные каналы, по умолчанию являются двунаправленными | named pipe streams are bidirectional by default (ssn) |
| правый канал объёмного звучания | right surround channel (ssn) |
| приложение речевого канала служебной связи | order wire voice application (ssn) |
| приложение речевого канала служебной связи | order wire voice app (ssn) |
| программа обслуживания канала | channel program (ssn) |
| программный канал | thread (ssn) |
| программный канал базы данных | data base pipe (ssn) |
| прозрачность канала передачи данных | data circuit transparency (ssn) |
| пропускная способность виртуального канала | virtual call facility (ssn) |
| протокол высокоуровневого управления каналом передачи данных | high-level data link control (ssn) |
| протокол уровня канала данных | DLL protocol (ssn) |
| протокол уровня канала данных | data link layer protocol (физический ssn) |
| процессор канала передачи данных | data link processor (ssn) |
| прямой канал | forward channel (передачи сигналов; канал, по которому сигналы передаются в направлении от источника сообщений к получателю сообщений. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| прямой канал режима аудита | audit mode downlink (ssn) |
| путеводитель по каналам | channel guide (ssn) |
| рабочий канал | busy link (ssn) |
| рабочий канал | busy channel (ssn) |
| разнотипный двойной канал | diverse dual channel (ssn) |
| Регистр-счётчик числа байт в канале | Channel Byte Count Register (Himera) |
| режим конфигурации виртуального канала | virtual circuit configuration mode (ssn) |
| сбой канала | link outage (ssn) |
| сервис реконфигурации канала периферийного интерфейса | reconfigure peripheral interface channel service (ssn) |
| сигнал сброса канала | reset circuit signal (ssn) |
| сигнализация по внешнему каналу | out-of-band signaling (ssn) |
| сигнализация по дополнительному каналу | out-of-band signaling (метод передачи служебных сигналов (сигналов управления) на частотах за пределами основного канала или протокола , обычно используемого для передачи информации. Syn: out-of-band control (OBC); Ant: in-band signaling ssn) |
| сконфигурированный канал | configured circuit (ssn) |
| сконфигурированный канал | configured channel (ssn) |
| скорость канала | channel speed (ssn) |
| скрытый канал | covert channel (-канал, который не проектировался и не предполагался для передачи информации в электронной системе обработки данных. Такие каналы используются, напр., для организации утечки информации. Термин введён Лэмпсоном в 1973 году. Различают скрытые каналы с обменом через память "covert storage channel" и скрытые каналы, использующие временные зависимости 'covert timing channel'. В первом случае скрытый канал обеспечивает прямую или косвенную запись информации в память одним процессом и её чтение другим процессом. Во втором случае один процесс передаёт информацию другому посредством изменения времени доступа к системным ресурсам, напр., времени занятости ЦП, времени между обращениями к порту, отправки сообщений и т.п., таким образом, что это может распознаваться другим процессом ssn) |
| скрытый канал, использующий временные зависимости | covert timing channel (см. covert channel ssn) |
| скрытый канал с обменом через память | covert storage channel (см. covert channel ssn) |
| скрытый канал синхронизации | covert timing channel (ssn) |
| служба виртуального канала | virtual channel service (ssn) |
| служба канала передачи данных | data link service (ssn) |
| событийный канал | event channel (в модели процесса ssn) |
| соединение по аудиовизуальному каналу | AV-connection (ssn) |
| создание канала | creating a channel (ssn) |
| создание канала для принятия импульсного сообщения | creating a channel to receive a pulse message (ssn) |
| создание канала и обработка указателей инженерных интерфейсов | channel creation and the handling of engineering interface references (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| создаёт идентификатор канала связи | creates a communication channel identifier (ssn) |
| сообщение сброса канала | reset circuit message (ssn) |
| специальный канал | special channel (ssn) |
| специальный канал, предназначенный для сообщений, которые не могут быть обработаны своими получателями | special channel for messages that could not be processed by their receivers (ssn) |
| способ проверки последовательного канала | a way of checking a serial link (ssn) |
| статически созданный канал | statically created channel (ssn) |
| схема канала управления | thread of control chart (ssn) |
| схемы с информационными каналами | datapath circuits (ssn) |
| считывание единицы из входного канала | input of one on its input channel (процесса ssn) |
| считывание нуля из входного канала | input of zero on its input channel (процесса ssn) |
| тайный канал запоминания данных | covert storage channel (ssn) |
| тест опроса целостности канала | link integrity inquiry test (ssn) |
| тип коммуникационного канала | communication channel type (ssn) |
| типизированный канал | typed channel (a channel of type T can only be used to transfer messages of type T Alex_Odeychuk) |
| типичное поведение чёрного канала | typical behaviour of a black channel (ssn) |
| точка доступа к службам канала передачи данных | data link service access point (ssn) |
| указатель каталога прямого канала | downlink directory pointer (ssn) |
| Управление логическим каналом | Logical Linc Control (1. Подуровень канального уровня (семиуровневой модели OSI), ориентированный на поддержку функций, не зависящих от среды передачи данных. Использует сервис подуровня MAC для предоставления услуг сетевому уровню. 2. Протокол канального уровня, разработанный Комитетом IEEE 802 для локальных вычислительных сетей (ЛВС). Является общим для всех стандартных технологий ЛВС. В стандарте IEEE 802.2 определены три класса протоколов управления логическим каналом: LLC1 – без установления соединения, подтверждений, исправления ошибок и управления потоком; LLC2 – с установлением соединения; LLC3 – без установления соединения, но с подтверждениями ssn) |
| управление по внешнему каналу | out-of-band control (ssn) |
| управление по дополнительному каналу | out-of-band signaling (ssn) |
| управление по дополнительному каналу | out-of-band management (предполагает использование специального канала управления для дистанционного обслуживания сетевых устройств – позволяет системному администратору контролировать и настраивать серверы и другое оборудование, даже если их питание не включено. Этот термин применяется, напр., для описания маршрутизаторов, имеющих отдельные последовательные порты для конфигурирования, или ИБС, выдающих в случае отказа по питанию сигнал вызова на пейджер администратора сети. Syn: lights-out management; Ant: in-band management ssn) |
| управление по дополнительному каналу | lights-out management (ssn) |
| управление по дополнительному каналу | out-of-band control (метод передачи служебных сигналов (сигналов управления) на частотах за пределами основного канала или протокола , обычно используемого для передачи информации. Syn: out-of-band signaling (OBS) ssn) |
| управление сетью по вспомогательному каналу | out-of-band management (ssn) |
| управление сетью по дополнительному каналу | out-of-band management (ssn) |
| управляющий символ канала передачи данных | data link escape (ssn) |
| уровень канала данных | data link level (ssn) |
| уровень канала передачи данных | data link level (ssn) |
| уровень канала связи | data-link layer (в модели ISO/OSI ssn) |
| уровень поддержки канала | link support level (ssn) |
| установление канала | channel establishment (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| флаги канала | channel flags (ssn) |
| формат канала | channel format (ssn) |
| функция ретрансляции ячеек виртуального канала | virtual channel cell relaying function (ssn) |
| функция ретрансляции ячеек виртуального канала | virtual channel cell relay function (ssn) |
| цветовые каналы, используемые по умолчанию | default color channels (в многоканальной модели представления цветов ssn) |
| целостность канала | link integrity (ssn) |
| цифровое телевизионное вещание по каналам с IP протоколами | DVB-IPTV (ssn) |
| чёрный канал | black channel (ssn) |
| шлюз уровня канала | circuit-level gateway (ssn) |
| язык для обработки событий мыши и клавиатуры со статически созданными каналами | language for handling mouse and key board events, with statically created channels (ssn) |
