| Russian | English |
| автоматически сконфигурированные образы процесса | automatically configured process images (ssn) |
| автономный образ | offline image (ssn) |
| автономный образ Windows | offline Windows image (ssn) |
| Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| архивный образ | archive image (ssn) |
| ассоциация образов | pattern association (ssn) |
| в Windows 8.1 встроена поддержка установки и развёртывания на основе образов | Windows 8.1 natively supports image-based installation and deployment (ssn) |
| в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| версия указанного образа | edition of the specified image (ssn) |
| визуальные образы | visual patterns (ssn) |
| виртуальный образ | virtual ghost (ssn) |
| включать в образе указанную функциональность | enable a specific feature in the image (ssn) |
| внутренний репозиторий образов | backend image repository (ssn) |
| восстановление образа | image recovery (ssn) |
| восстановление образа системы | system image recovery (ssn) |
| всякое должным образом предварённое рекурсивное уравнение | every properly guarded recursive equation (ssn) |
| входная таблица образа процесса | process-image input table (ssn) |
| входной образ | input pattern (напр., при обучении нейронной сети ssn) |
| входные данные образа процесса | process-image input (ssn) |
| входные данные образа процесса | process image input (ssn) |
| входные образы | input patterns (ssn) |
| входы и выходы образа процесса | process images input and output (ssn) |
| выбор образа файла этапа выполнения | run time image selection (ssn) |
| выбор образа файла этапа выполнения | runtime image selection (ssn) |
| вывести значение amount, которое вводилось или обрабатывалось каким-то другим нетривиальным образом | print the amount that was entered or process it in some other nontrivial way (ssn) |
| выполнить построение образа | build the image (Alex_Odeychuk) |
| выровненные естественным образом | naturally aligned (о данных  wikia.com owant) |
| выходная таблица образа процесса | process-image output table (ssn) |
| выходные данные образа процесса | process-image output (ssn) |
| выходные данные образа процесса | process image output (ssn) |
| грамматическая классификация образов | grammatical pattern classification (ssn) |
| графическое представление распознающего конечного автомата, используемого для приёма и распознавания входных образов | graphical representation of a finite-state automaton used for accepting and recognizing input patterns (ssn) |
| для доказательства более общих теорем о рекурсивно определённых процессах необходимо ввести закон, гласящий, что всякое должным образом предварённое рекурсивное уравнение имеет единственное решение | To prove more general theorems about recursively defined processes, it is necessary to introduce a law which states that every properly guarded recursive equation has only one solution (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом | To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| документ об образе и границах | vision and scope document (документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта ssn) |
| документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта | vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| должным образом | in a controlled manner (kkruglov) |
| доступ к пространству имён программным образом | accessing a namespace programmatically (ssn) |
| единый образ системного диска | single system image (ssn) |
| единый образ системного диска | single system image backup (ssn) |
| если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| загружаемый образ | bootable image (ssn) |
| загрузочный образ | boot image (образ, содержащий ядро, файловые системы, библиотеки и программы. Загрузочный образ считывается после включения или перезагрузки компьютера и обеспечивает запуск системы ssn) |
| задавать действия меню, подсказки или переходы гибким, детализированным и явным образом | specify menu activities, prompts, or transitions in a flexible, granular, and explicit manner (ssn) |
| задача классификации образов | pattern classification task (ssn) |
| запрос информации об автоматически сконфигурированных образах процесса | requesting information about the automatically configured process images (ssn) |
| значения, хранящиеся в регистре выходов образа процесса | values stored in the process-image output register (ssn) |
| изменение образа выхода | output image change (ssn) |
| изменение образов выходов | output image changes (ssn) |
| имитирующий объект: фиктивный объект, который подтверждает условия внутренним образом | mock object: A fake object that asserts conditions internally (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
| информация о подключённых образах Windows | information about mounted Windows images (ssn) |
| информация об автоматически сконфигурированных образах процесса | information about the automatically configured process images (ssn) |
| информация обо всех пакетах в образе | information about all packages in the image (ssn) |
| искусственные образы | personas (ssn) |
| искусственный образ | persona (ssn) |
| использование виртуальных образов | virtualisation (ssn) |
| использование виртуальных образов | virtualization (ssn) |
| каталог подключения образа Windows | Windows mount directory (ssn) |
| кеш образов выполняемого кода | native image cache (Alex_Odeychuk) |
| кеш образов исполняемого кода | native image cache (Alex_Odeychuk) |
| кеш образов машинного кода | native image cache (Alex_Odeychuk) |
| кеш образов платформенно-ориентированного кода | native image cache (Alex_Odeychuk) |
| классификация и распознавание образов | pattern classification and recognition (ssn) |
| компонент образа | component in an image (ssn) |
| компоненты образа | components in an image (ssn) |
| контрольная сумма образа | image checksum (ssn) |
| корневой каталог автономного образа Windows | root directory of an offline Windows image (ssn) |
| методы классификации и распознавания образов | pattern classification and recognition methods (ssn) |
| методы классификации и распознавания образов, использующие евклидовы пространства описаний | pattern classification and recognition methods based on euclidean description spaces (ssn) |
| многократно интерпретируемое представление информации, пригодное для передачи, интерпретации или обработки формализованным образом | re-interpretable representation of information in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing (определение данных в ISO 2382-1:1993, статья 01.01.02 ssn) |
| модифицирование настроек безопасности файла образа | modifying image file security (ssn) |
| мочь быть регламентированным определённым образом | have the ability to be scheduled (ssn) |
| мы это делаем следующим образом | here's how we work (ssn) |
| надлежащим образом описанный | adequately described (ssn) |
| надлежащим образом спроектированная система | well-designed system (ssn) |
| надлежащим образом спроектированный | well-designed (ssn) |
| наиболее оптимальным образом | into a best-of-breed solution (ssn) |
| настройки безопасности файла образа | image file security (ssn) |
| настройки безопасности файла образа | security settings on an image file (ssn) |
| небольшое число переменных, взаимодействие которых может быть задано произвольным образом | few variables that may be made to interact in an arbitrarily assigned way (ssn) |
| нейроподобное распознавание образов | neural pattern recognition (ssn) |
| нейроподобный образ | neural metaphor (напр., процесса обработки информации ssn) |
| носитель для записи образа компакт-диска | transfer medium (напр., магнитная лента ssn) |
| область входных данных образа процесса | process-image input area (ssn) |
| область входных данных образа процесса | process image input area (ssn) |
| область выходных данных образа процесса | process-image output area (ssn) |
| область выходных данных образа процесса | process image output area (ssn) |
| обновление таблицы входных данных образа процесса | updating the process image input table (ssn) |
| обновление таблицы входов образа процесса | updating the process image input table (ssn) |
| обновление таблицы выходных данных образа процесса | updating the process image output table (ssn) |
| обновление таблицы выходов образа процесса | updating the process image output table (ssn) |
| обработка образов | image processing (использование системы обработки данных для создания, сканирования, анализа, расширения, интерпретации или показа на дисплее образов (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| образ ввода/вывода | I/O image (ssn) |
| образ вируса | virus pattern (шаблон вируса ssn) |
| образ входных данных | input image (ssn) |
| образ выхода | output image (напр., программируемого контроллера ssn) |
| образ выходных данных | output image (ssn) |
| образ действий | dealing (ssn) |
| образ действий | policy (ssn) |
| образ дисков виртуальных машин | virtual machine disk image (ssn) |
| образ дисков виртуальных машин | virtual machine disc image (ssn) |
| образ: длительная стратегическая концепция конечной цели и формы новой системы | vision: A long-term strategic concept of the ultimate purpose and form of a new system (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| образ драйвера | driver image (ssn) |
| образ загрузочного диска | boot file image (ssn) |
| образ загрузочного файла | boot file image (ssn) |
| образ исполняемой программы | executable image (обычно об уже загруженной в ОЗУ программе либо копии такой программы на диске. Состоит из секций кода (code section) и секций данных (data section) ssn) |
| образ контейнера | container image (a lightweight, stand-alone, executable package of a piece of software that includes everything needed to run it: code, runtime, system tools, system libraries, settings Alex_Odeychuk) |
| образ начальной загрузки | bootloader image (ssn) |
| образ начальной загрузки | boot strap image (ssn) |
| образ начальной загрузки | boot loader image (ssn) |
| образ начальной загрузки | bootstrap image (ssn) |
| образ приложения микропрограммы | app firmware image (ssn) |
| образ приложения микропрограммы | application firmware image (ssn) |
| образ программы | program image (1) последовательный блок главной памяти с кодом загруженной в него программы. Состоит из нескольких различающихся по назначению секций (программного кода, области статических переменных, хипа, стека и т.п.). ОС может разделить образ программы на страницы, которые физически будут храниться в разных местах ОЗУ в соответствии с таблицей страниц; 2) копия области памяти, где находится исполнимая программа; служит, напр., для быстрой загрузки ОС и приложений в мобильных компьютерах и при выходе из "спящего режима" (sleep mode) ssn) |
| образ сервера | server image (Alex_Odeychuk) |
| образ системного диска | system image backup (ssn) |
| образ системного диска | system image (ssn) |
| образ системы | system metaphor (ssn) |
| образ текущего состояния | current state image (ssn) |
| образ файла конфигурации | configuration file image (ssn) |
| образ файла этапа выполнения | run time image (ssn) |
| образ файла этапа выполнения | runtime image (ssn) |
| образ экрана | screenshot (ssn) |
| образы, на которые содержит ссылки манифест пакета расширения | images referred to within the plug-in manifest (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package |
| образы экрана | screenshots (ssn) |
| образы экрана во время выполнения | runtime screenshots (ssn) |
| общие соображения при распознавании образов | general considerations in pattern recognition (ssn) |
| оговорённый образ | specified context (ssn) |
| они могут простым образом выполнить работу программы релейной логики, состоящей из многих цепей | they can do the work of many rungs of ladder logic with elegant simplicity |
| Определение класса с несколькими базовыми классами выглядит следующим образом: | A class definition with multiple base classes looks like this: (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| отключать в образе указанную функциональность | disable a specific feature in the image (ssn) |
| парадигма распознавания образов | pattern recognition paradigm (ssn) |
| параметр образа файла конфигурации | configuration file image parameter (ssn) |
| передача образа | bit BLT (ssn) |
| передача образа | bit block transfer (ssn) |
| передача образа | binary-image transfer (см. bit block transfer ssn) |
| периферийный образ | peripheral image (ssn) |
| под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе, которая может быть регламентирована определённым образом | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе, которая может быть регламентирована определённым образом | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| подключённый автономный образ | mounted offline image (ssn) |
| подключённый образ | mounted image (ssn) |
| подключённый образ Windows | mounted Windows image (ssn) |
| подтверждать условия внутренним образом | assert conditions internally (ssn) |
| полный образ | complete image (ssn) |
| положения об образе | product vision (продукта ssn) |
| положения об образе продукта | product vision statement (ssn) |
| пользовательский образ | custom image (файл; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| последовательное распознавание образов | sequential pattern recognition (ssn) |
| потерянный каталог подключения образа Windows | orphaned Windows mount directory (ssn) |
| правильный образ | correct image (ssn) |
| предназначенный, главным образом, для бизнес-приложений | intended chiefly for business applications (ssn) |
| преобразование операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| при использовании оговорённым образом | in a specified context of use (ssn) |
| пригодный для передачи, интерпретации или обработки формализованным образом | in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing (ssn) |
| Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами | Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes (ssn) |
| применение настроек безопасности файла образа | using image file security (ssn) |
| приём и распознавание входных образов | accepting and recognizing input patterns (ssn) |
| программа автоматического распознавания образов | OCR program (ssn) |
| программный образ текущего состояния | software current state image (ssn) |
| программным образом | programmatically (ssn) |
| Простейшая модель определения класса выглядит следующим образом: | the simplest form of class definition looks like this |
| пространство образов | image space (ssn) |
| простым образом | with elegant simplicity (ssn) |
| процесс компоновки образа | image build process (Alex_Odeychuk) |
| процесс построения образа | image build process (Alex_Odeychuk) |
| процесс сборки образа | image build process (Alex_Odeychuk) |
| процесс создания образа | image build process (Alex_Odeychuk) |
| путь к корневому каталогу автономного образа Windows | path to the root directory of an offline Windows image (ssn) |
| раздел входов образа процесса | input process image partition (ssn) |
| раздел выходов образа процесса | output process image partition (ssn) |
| размер области входных данных образа процесса | size of the process-image input area (ssn) |
| размер области выходных данных образа процесса | size of the process-image output area (ssn) |
| распознавание входных образов | recognizing input patterns (ssn) |
| распознающий конечный автомат, используемый для приёма и распознавания входных образов | finite-state automaton used for accepting and recognizing input patterns (ssn) |
| регистр входов образа процесса | process-image input register (ssn) |
| регистр выходов образа процесса | process-image output register (ssn) |
| репозиторий образов | image repository (Docker: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017 ssn) |
| связь многие-ко-многим, разрешённая надлежащим образом | properly resolved many-to-many relationship (ssn) |
| связь образов | pattern association (напр., распознаваемого и эталонного ssn) |
| сделанный не должным образом | not done properly (ssn) |
| Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| системный образ | system image (ssn) |
| создание образа системного диска | creating a system image backup (ssn) |
| список загружаемых образов | bootable image list (ssn) |
| Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности | the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created |
| таблица входных данных образа процесса | process image input table (ssn) |
| таблица входных данных образа процесса | process-image input table (ssn) |
| таблица входов образа процесса | process image input table (ssn) |
| таблица входов образа процесса | process-image input table (ssn) |
| таблица выходных данных образа процесса | process image output table (ssn) |
| таблица выходных данных образа процесса | process-image output table (ssn) |
| таблица выходов образа процесса | process image output table (ssn) |
| таблица образа ввода/вывода | I/O image table (данных машины или процесса ssn) |
| таким образом | by so doing (ssn) |
| Таким образом, для специализированного ответа в структуру меню могут быть внёсены решения высокого уровня | Thereby, high level decisions can be introduced to a menu structure for a tailored response (ssn) |
| Таким образом, его использование охватывает и область кодирования документов, и область сериализации данных | Thus its usage encompasses both the document encoding arena and the data serialization arena (о языке XML ssn) |
| Таким образом, понятие подкласс даёт возможность ввести полезную гибкость в механизм ссылок на объект | Thus the subclass notion provides a useful flexibility of object referencing (ssn) |
| Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| Таким образом спецификация IEC61131-3 обеспечивает минимальный набор функциональных возможностей, который может быть расширен для удовлетворения нужд приложения конечного пользователя | By so doing, the IEC61131-3 specification provides a minimum set of functionality that can be extended to meet end user application needs (ssn) |
| Таким образом, утверждения / свойства позволяют описывать поведение контролируемой по времени системы в формальной и строгой форме | Thus, assertions/properties allow you to describe the behavior of a time-based system in a formal and rigorous manner (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| указанный драйвер в автономном образе | specific driver in an offline image (ssn) |
| указанный образ | specified image (ssn) |
| установка и развёртывание на основе образов | image-based installation and deployment (ssn) |
| файл виртуального образа | virtual-image file (для технологии записи на диски CD-R; совокупность указателей к файлам, которые находятся на жёстком диске и подлежат пересылке в накопитель CD-R (но не физическая копия образа этих файлов). Обычно используется при записи "на ходу" ssn) |
| Хранение данных прикладной программы предусматривает выделения ячеек памяти для хранения таблицы образа ввода/вывода и данных напр., заданных значений для таймеров, счётчиков, состояний сигнализации, параметров и наборов команд для машины или процесса, необходимых для выполнения прикладной программы | the application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data for example, set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or the process required during the execution of the application programme (IEC 61131-1:2003(E)) |
| частично декларативным образом | in a semi-declarative way (Alex_Odeychuk) |
| эти исследования были разработаны таким образом, чтобы использовать последние техники интервью, осуществляемые с помощью компьютера | the surveys were designed to make use of the latest computer-aided interview techniques |
