| Russian | English |
| алгоритм быстрого объединения | quick-union algorithm (ssn) |
| алгоритм быстрого объединения со сжатием пути | quick-union algorithm with path compression (ssn) |
| алгоритм взвешенного быстрого объединения | weighted quick-union algorithm (ssn) |
| алгоритм объединения-поиска | union-find algorithm (ssn) |
| анонимное объединение | anonymous union (ssn) |
| в следующем фрагменте кода показано объединение двух путей | the following snippet demonstrates joining two paths |
| вертикальное объединение | vertical consolidation (ssn) |
| вертикальное объединение серверов | vertical server consolidation (ssn) |
| ветвление и объединение | branching and merging (ssn) |
| внешнее объединение | outer join (1. Метод объединения, при котором не общий для всех объединяемых таблиц столбец становится частью таблицы-результата. 2. Объединение, результаты которого состоят из соответствующих строк объединяемых таблиц плюс несоответствующие строки одной или двух этих таблиц ssn) |
| возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри | ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets (ssn) |
| Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем | the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware |
| возрастающая степень объединения | increasing incorporation (ssn) |
| возрастающая степень объединения технологий моделирования | increasing incorporation of modeling technologies (ssn) |
| все объединения и слияния | all joins and merges (ssn) |
| всенаправленное объединение | broadcast join (объединение, при котором все разделы таблицы передаются на все разделы базы данных ssn) |
| вспомогательные функции, полученные объединением часто встречающихся последовательностей функциональных вызовов в одну функцию | convenience functions combine common sequences of function calls into one function (ssn) |
| выполнить операцию объединения изменений | merge (Alex_Odeychuk) |
| горизонтальное объединение | horizontal consolidation (ssn) |
| горизонтальное объединение серверов | horizontal server consolidation (ssn) |
| звездообразное объединение | star join (ssn) |
| иерархическое объединение мнений экспертов | hierarchical mixture of experts (реализация динамических структур в искусственных нейронных сетях, при которой отклики отдельных экспертов нелинейно объединяются с помощью нескольких шлюзовых сетей, организованных в иерархическую структуру ssn) |
| именованное объединение | named union (ssn) |
| именованные объединения | named unions (ssn) |
| именованные объединения и структуры | named unions and structures (ssn) |
| классы на языке Java, разработанные по определённым правилам и используемые для объединения нескольких объектов в один для удобной передачи данных | JavaBeans (Alex_Odeychuk) |
| композиция объектов: объединение нескольких объектов для получения более сложного поведения | object composition: Assembling or composing objects to get more complex behavior (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| коэффициент объединения по входу | fanin (ssn) |
| критерии объединения задач | task cohesion criteria (ssn) |
| критерий объединения в кластеры | clustering criteria (ssn) |
| логическое объединение | logical consolidation (ssn) |
| логическое объединение серверов | logical server consolidation (ssn) |
| массив, представляющий структуру данных для объединения-поиска | array containing the union-find data structure (ssn) |
| меченное объединение | sum type (Alex_Odeychuk) |
| множеством сбрасываемых часов будет объединение множеств часов, сбрасываемых на этих отдельных переходах | the set of clocks that are reset will be the union of the sets that are reset by the individual transitions (ssn) |
| неименованное объединение | anonymous union (объединение в C++, которому не присвоено имя класса. При его объявлении не обязательно указывать описатель ssn) |
| неименованные объединения | anonymous unions (ssn) |
| неименованные объединения и структуры | anonymous unions and structures (ssn) |
| неразделимое объединение | indivisible bundling (связанных объектов ssn) |
| неразделимое объединение связанных объектов | indivisible bundling of related entities (ssn) |
| Обобщая, положение объекта является объединением положений действий, в которых объект может принимать участие | By extension, the location of an object is the union of the locations of the actions in which the object may take part (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| объединение атрибутов | merge-sort of attributes (ssn) |
| объединение баз данных | database integration (ssn) |
| объединение в цепочку | chaining (ssn) |
| объединение ветви со стволом | merge (в системе управления версиями Alex_Odeychuk) |
| объединение возможностей | incorporating (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| объединение вычислительных ресурсов для применения grid-технологии | grid consolidation (напр., при формировании grid-системы ssn) |
| объединение двух байтов поразрядной операцией И | two bytes bitwise-ANDed together (ssn) |
| объединение двух байтов поразрядной операцией ИЛИ | two bytes bitwise-ORed together (ssn) |
| объединение двух байтов поразрядной операцией исключающего ИЛИ | two bytes bitwise-XORed together (ssn) |
| объединение двух бинарных отношений | join of two binary relations (ssn) |
| объединение двух множеств | union of two sets (ssn) |
| объединение двух путей | joining two paths (ssn) |
| объединение двух языков | two-language merger (напр., UML и SDL ssn) |
| объединение задач | task cohesion (ssn) |
| объединение изменений | merge (Alex_Odeychuk) |
| объединение императивных и объектно-ориентированных свойств | combining imperative and object-oriented features (напр., в C++ ssn) |
| объединение кода | code‐mixing (Ivan Pisarev) |
| объединение, компилируемое как структура | struct union (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| объединение мнений экспертов | mixture of experts (реализация динамических структур в искусственных нейронных сетях, при которой отклики отдельных экспертов нелинейно объединяются в единую шлюзовую сеть ssn) |
| объединение нескольких объектов | assembling or composing objects (ssn) |
| объединение нескольких устройств | combining of several devices (ssn) |
| объединение нескольких устройств в единую сеть | combining of several devices in a single network (ssn) |
| объединение объектов | cohesion of objects (ssn) |
| объединение параллельной обработки данных и логического программирования | integration of parallelism and logic programming (Alex_Odeychuk) |
| объединение параметров нагрузки | combining workload parameters (ssn) |
| объединение переходов по задержке и по действию | combining the delay and action transitions (ssn) |
| объединение по эквивалентности | equi-join (отношений в реляционных базах данных ssn) |
| объединение положений действий | union of the locations of the actions (ssn) |
| объединение проектов | merging projects (ssn) |
| объединение процессов | composition of processes (ssn) |
| объединение процессов, не имеющих общего состояния | composition of processes that have no shared state (ssn) |
| объединение репозиториев | consolidation of repositories (Alex_Odeychuk) |
| объединение с неопределённым значением | null-coalescing (The? operator is called the null-coalescing operator. It returns the left-hand operand if the operand is not null; otherwise it returns the right hand operand. Alex_Odeychuk) |
| объединение с размером указателя | pointer sized union (ssn) |
| объединение с размером указателя | pointersized union (ssn) |
| объединение серверов | server consolidation (ssn) |
| объединение сетей | network integration (ssn) |
| объединение сетей с инкапсуляцией | encapsulation bridging (ssn) |
| объединение сети | network interconnection (ssn) |
| объединение событий | event merger (ssn) |
| объединение состояний | state merging (ssn) |
| объединение состояний на основе свидетельств | evidence-driven state merging (ssn) |
| объединение строк | string concatenation (ssn) |
| объединение строк | concatenating strings (ssn) |
| объединение структур данных и алгоритмов | union of data structures and algorithms (ssn) |
| объединение-структура | struct union (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| объединение фаз | grouping of phases (ssn) |
| объединение фаз в проходы | grouping of phases into passes (термин относится к компиляторам ssn) |
| объединение циклов | loop fusion (тж. слияние циклов; реализуемый в компиляторах традиционный метод оптимизации, согласно которому тела двух или более смежных циклов объединяются. Это преобразование используется при создании секционированного кода для векторных машин (см. vector processor), а также для уменьшения времени исполнения заголовков циклов (loop header) при обычной оптимизации. Сокращает общее время доступа к основной памяти и регистрам. Syn: loop merging, loop jamming. Ant: loop fission ssn) |
| объединение частичных записей CDR | partial CDR consolidation (ssn) |
| объединяемые объекты и способ их объединения | objects being combined and by the way they are combined (ssn) |
| объединяемые поведения и способ их объединения | behaviours being combined and the way they are combined (ssn) |
| оператор объединения | join operator (ssn) |
| оператор объединения с неопределённым значением | null-coalescing operator (The ?? operator is called the null-coalescing operator. It returns the left-hand operand if the operand is not null; otherwise it returns the right hand operand. Alex_Odeychuk) |
| оператор объединения с пустым или неопределённым значением | nullish coalescing operator (The ?? operator is a logical operator in JavaScript that returns its right-hand side operand when its left-hand side operand is null or undefined, and otherwise returns its left-hand side operand. Alex_Odeychuk) |
| оператор объединения строк | string concatenation operator (ssn) |
| операции объединения | operations of union (ssn) |
| оптимальный способ объединения совокупностей более высокого уровня | convenient way to consolidate higher level aggregations (ssn) |
| параллельное объединение | parallel composition (ssn) |
| параллельное объединение процессов | parallel composition of processes (ssn) |
| параллельное объединение процессов, не имеющих общего состояния | parallel composition of processes that have no shared state (ssn) |
| перекрёстное объединение | crossjoin (ssn) |
| посимвольное объединение | characterplexing (ssn) |
| последовательное объединение | successive merging (ssn) |
| построение объединения двух множеств | construct the union of two sets (ssn) |
| Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов | C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| развёртывание и объединение циклов | loop unrolling and jamming (метод оптимизации, предусматривающий частичное развёртывание компилятором циклов с последующим их объединением. Позволяет увеличить количество используемых регистров и сократить число обращений к памяти ssn) |
| размеченное объединение | tagged union (ssn) |
| реализация объединений | implementation of union types (ssn) |
| реализация операций объединения | implement the operations of union (ssn) |
| свободные объединения | free unions (ssn) |
| слабое объединение | low cohesion (ssn) |
| слабое объединение объектов | low cohesion of objects (ssn) |
| сортировать с объединением | mergesort (ssn) |
| сортировка с объединением | mergesort (ssn) |
| специальный вид размеченного объединения | ad-hoc discriminated union (Alex_Odeychuk) |
| способ объединения конструктивов | manner in which constructs can be combined (ssn) |
| способность объединения с другими приборами | ability to be multidropped with other devices (ssn) |
| средства объединения | means of combination (напр., примитивов (элементов ЯВУ самого нижнего уровня). Набор примитивов с помощью средств объединения используется для построения всех остальных конструкций языка ssn) |
| средство объединения | mean of combination (ssn) |
| степень объединения | incorporation (ssn) |
| степень объединения технологий моделирования | incorporation of modeling technologies (ssn) |
| структура данных для объединения-поиска | union-find data structure (ssn) |
| таблица объединения букета программ | Bouquet Association Table (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| тег объединения | association tag (ssn) |
| тип-объединение | union type (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| тип-размеченное объединение | discriminated union type (Alex_Odeychuk) |
| типы объединения | union types (ssn) |
| типы объединения в языке Ada | Ada union types (ssn) |
| уменьшение числа состояний автомата последовательным объединением | machine reduction by successive merging (ssn) |
| физическое объединение | physical consolidation (ssn) |
| физическое объединение серверов | physical server consolidation (ssn) |
| Характеристики нового объекта определяются объединяемыми объектами и способом их объединения | the characteristics of the new object are determined by the objects being combined and by the way they are combined |
| Характеристики результирующего поведения определяются объединяемыми поведениями и способом их объединения | the characteristics of the resulting behaviour are determined by the behaviours being combined and the way they are combined (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| Шаблонные классы обеспечивают оптимальный способ объединения совокупностей более высокого уровня | Template classes may provide a convenient way to consolidate higher level aggregations (ssn) |
| элемент размеченного объединения | discriminated union case (Alex_Odeychuk) |
| эффективная реализация операций объединения | efficiently implement the operations of union (ssn) |
| эффективное объединение результатов | joining the results efficiently (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
