| Russian | English |
| адаптируемость: тенденция к изменению объёма доработок в зависимости от времени | adaptability: The rework trend over time (см. Software project management: а unified framework / Walker Royce 1998 ssn) |
| адресуемое ЗУ большого объёма | addressable bulk storage (ssn) |
| анализ требуемого объёма доработок | impact analysis (ssn) |
| анализ требуемого объёма изменений | impact analysis (ssn) |
| ассоциативная связь и объём ассоциации | association link and extent (ssn) |
| большие объёмы данных | large volumes of data (ssn) |
| большие объёмы информации | large quantities of data (ssn) |
| большой объём кода | a considerable body of code (Alex_Odeychuk) |
| большой объём повторяемого кода | major code repetition (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| буфер памяти для целевого объёма памяти | memory target memory buffer (ssn) |
| впечатляющий объём кода | impressive amount of code (Alex_Odeychuk) |
| временный используемый объём памяти | temporary space used (ssn) |
| выделение недостаточного объёма памяти | underallocating (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| выделение недостаточного объёма памяти для строк | underallocating strings (распространённая ошибка при ручном управлении памятью; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| вычисления большого объёма | large-scale computations (ssn) |
| вычисления с большими объёмами данных | data-intensive computing (ssn) |
| ежегодный рост объёма хранилища | annual storage growth (ssn) |
| задача с большим объёмом вычислений | computationally intensive task (ssn) |
| Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| значение целевого объёма памяти | memory target (ssn) |
| значительный объём | reasonable amount (ресурсов ssn) |
| значительный объём ресурсов | reasonable amount of resources (ssn) |
| изменение объёма проекта | project scope change (ssn) |
| используемый объём памяти | space used (ssn) |
| Кэш динамического размера позволяет Linux задействовать всю память в системе и кэшировать максимальный объём данных | A dynamically sized cache allows Linux to use all of the memory in the system, and cache as much data as possible (ssn) |
| кэшировать максимальный объём данных | cache as much data as possible (ssn) |
| логарифмическая зависимость времени работы от объёма данных | execution time is logarithmic in the size of the data (ssn) |
| максимальный объём | maximum amount (ssn) |
| максимальный объём времени | maximum amount of time (ssn) |
| максимальный объём времени ЦП в секундах, которое может быть использовано процессом | maximum amount of CPU time in seconds that may be used by a process (ssn) |
| масштабируемый под обработку огромных объёмов данных | scalable to process huge amounts of data (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 Alex_Odeychuk) |
| меньший объём работ | inferior performance (ssn) |
| немедленное сокращение объёма работ по тестированию | immediate test effort reduction (ssn) |
| общий объём занимаемой памяти | overall memory footprint (Alex_Odeychuk) |
| общий объём потребляемой памяти | overall memory footprint (reduce the overall memory footprint — сократить общий объём потребляемой памяти Alex_Odeychuk) |
| общий объём работ | total activity (ssn) |
| объём алфавита | alphabet size (число символов в алфавите. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| объём архивов | archive volume (ssn) |
| объём ассоциации | association extent (ssn) |
| объём базы данных | database capacity (ssn) |
| объём бесполезного пространства | amount of space wasted (ssn) |
| объём буферизации | amount of buffering (ssn) |
| объём времени | amount of time (ssn) |
| объём данных | amount of data (ssn) |
| объём данных | data set (ssn) |
| объём данных | size of the data (ssn) |
| объём данных | volume of data (ssn) |
| объём данных виртуальной ленты | virtual tape data volume (ssn) |
| объём занимаемой памяти | memory footprint (ssn) |
| объём запроса | query volume (ssn) |
| объём инвестиций в проект | project investment cost (ssn) |
| объём информации | extent of the information (ssn) |
| объём кода | amount of code (ssn) |
| объём кода | code size (ssn) |
| объём кодового алфавита | code alphabet size (ssn) |
| объём контента | volume of content (ssn) |
| объём кэш-памяти | cache size (ssn) |
| объём невыполненных работ по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| объём невыполненных работ по проекту разработки программного обеспечения | software's technical debt (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| объём незавершённой ранее работы по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| объём оставшейся памяти | remaining memory (ssn) |
| объём отставания от плана производства работ по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| объём памяти | space (ssn) |
| объём памяти | memory space (ssn) |
| объём переписанного кода | amount of code rewritten (Alex_Odeychuk) |
| объём ПО | code size (ssn) |
| объём повторно используемого кода | amount of reused code (Alex_Odeychuk) |
| объём полномочий | authority (ssn) |
| объём потребляемой памяти | memory footprint (ssn) |
| объём предстоящей работы по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| объём программного кода | code size (ssn) |
| объём программного обеспечения | code size (ssn) |
| объём работ | performance (ssn) |
| объём работ | allocation of effort (ssn) |
| объём работ по тестированию | test effort (ssn) |
| объём работ по требованиям | requirements effort (ssn) |
| объём работ по управлению | management effort (ssn) |
| объём страниц | page size (ssn) |
| объём требуемой памяти | memory footprint (ssn) |
| объёмы данных | amounts of data (ssn) |
| объёмы данных | volumes of data (ssn) |
| ограничение в объёме памяти | memory limitation (ssn) |
| ограничение на объём памяти, которая может быть передана заданию | storage over the job's limit (ssn) |
| ограничение на объём памяти, которая может быть передана процессу | storage over the process's limit (ssn) |
| ограничение по объёму памяти | memory constraint (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ограничение по объёму памяти | storage limit (ssn) |
| ограничения в объёме памяти | memory limitations (ssn) |
| ограничения по времени отклика и объёму памяти | response timing and memory constraints (Alex_Odeychuk) |
| ограниченный объём | limited scope (ssn) |
| ограниченный объём | limited value (ssn) |
| описание объёма проекта | project scope statement (ssn) |
| определение максимального объёма времени | determination of the maximum amount of time (ssn) |
| определение среднего объёма времени | determination of the average amount of time (ssn) |
| определяется степень ответственности и объём полномочий при осуществлении управления жизненным циклом системы | accountability and authority for system life cycle management are defined (ssn) |
| отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| отслеживать и сокращать объём невыполненных работ по проекту | track and reduce technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| оценка общего объёма работ | estimating total activity (ssn) |
| оценка объёма работ | estimating allocation of effort (ssn) |
| оценка объёма работ по разным техническим операциям | estimating allocation of effort to different technical activities (ssn) |
| оценка объёма работ по требованиям | estimating requirements effort (ssn) |
| оценка объёма работ по управлению | estimating management effort (ssn) |
| память большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| память большого объёма | larger memories (ssn) |
| память большого объёма | larger memory (ssn) |
| план управления объёмом проекта | project scope management plan (ssn) |
| подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| приложение для обработки больших объёмов данных | data-intensive application (напр., модель климата планеты ssn) |
| приложение с большим объёмом ввода-вывода | I/O-intensive application (ssn) |
| приложение с большим объёмом операций ввода-вывода | I/O-intensive application (ssn) |
| приложение с обработкой больших объёмов данных | data-intensive application (ssn) |
| пример распределения объёма работы | example of allocating effort to activities (ssn) |
| программирование в ограничениях на объём памяти и скорость отклика приложения | programming with specific space and time requirements (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение всевозможных форм и объёмов | software of all sizes and shapes (ssn) |
| разработка программного обеспечения всевозможных форм и объёмов | development of software of all sizes and shapes (ssn) |
| расширение объёма страниц | PSE (сокр. от page size extension ssn) |
| расширение объёма страниц | page size extension (ssn) |
| рост объёма хранилища предприятия | enterprise storage growth (ssn) |
| с большим объёмом ввода-вывода | I/O-intensive (Syn: high I/O ssn) |
| с большим объёмом вычислений | computationally intensive (о приложениях, требующих больших объёмов вычислений или большой вычислительной мощности ssn) |
| с большим объёмом вычислений | math-intensive (Syn: computation-intensive ssn) |
| с большим объёмом операций ввода-вывода | I/O-intensive (о приложениях (I/O-intensive application), основное время работы которых затрачивается на обмен данными с внешними устройствами. Syn: high I/O ssn) |
| с большим объёмом счёта | computationally intensive (ssn) |
| с минимальным объёмом памяти | memory-limited (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| с ограничением объёма памяти | memory-bounded (ssn) |
| Сложность ПО имеет тенденцию экспоненциально расти вместе с его объёмом | Software complexity tends to increase exponentially with size (ssn) |
| снижение объёма данных | data reduction (ssn) |
| совершенствование алгоритма по показателям времени выполнения и объёма используемой памяти | algorithm improvements in execution time or memory usage (Alex_Odeychuk) |
| согласованное количество пользователей, согласованные объёмы работ | agreed number of users/volume of work (ssn) |
| сократить объём потребляемой памяти | reduce the memory footprint (Alex_Odeychuk) |
| сокращение объёма и сроков работ по тестированию | reduction of test effort and minimization of schedule (ssn) |
| сокращение объёма работ по тестированию | test effort reduction (ssn) |
| способ структурирования и объём информации | way in which information is to be structured and the extent of the information (ssn) |
| способность услуги поддерживать согласованное количество пользователей, согласованные объёмы работ, производительность системы | ability of the service to support the agreed number of users/volume of work, system throughput (ssn) |
| средний объём времени | average amount of time (ssn) |
| степень ответственности и объём полномочий | accountability and authority (ssn) |
| степень ответственности и объём полномочий при осуществлении управления жизненным циклом системы | accountability and authority for system life cycle management (ssn) |
| структура памяти большого объёма | structure of larger memories (ssn) |
| структура памяти большого объёма | structure of larger memory (ssn) |
| текущее значение целевого объёма кэш-памяти | current memory target for cache memory (ssn) |
| текущее значение целевого объёма памяти | current memory target (ssn) |
| текущее значение целевого объёма памяти для выполнения запросов | current memory target for query execution (ssn) |
| текущее значение целевого объёма памяти для компиляции запросов | current memory target for query compile (ssn) |
| тенденция к изменению объёма доработок | rework trend (ssn) |
| тестирование отдельной группой проводится в малом объёме или не проводится вообще | little or no testing by a separate test group (ssn) |
| требование к объёму системной памяти | system memory demand (ssn) |
| требуемый объём памяти | storage requirement (ssn) |
| требующий большого объёма вычислений | math-intensive (Syn: computation-intensive ssn) |
| увеличение объёма данных | data expansion (напр., при блочном шифровании ssn) |
| увеличение объёма шифротекста | ciphertext expansion (по сравнению с открытым текстом ssn) |
| управление объёмом проекта | project scope management (ssn) |
| хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| целевой объём памяти | memory target (ssn) |
| чрезвычайная неэффективность как с точки зрения времени, так и с точки зрения объёма памяти, который требуется нашим вычислениям | severe inefficiency with respect to both the time and space required by our computations (ssn) |
| шифрование больших объёмов данных | bulk encryption (ssn) |
| эвристический поиск с ограничением объёма памяти | memory-bounded heuristic search (ssn) |
| экспоненциальный рост объёма данных | exponential data growth (ssn) |
| экспоненциальный рост объёмов данных | exponential information growth (ssn) |
| эталонный тест на объём объектного кода | code-size benchmark (такие тесты применяются, напр., при оценке эффективности архитектуры набора команд (ISA) нового микропроцессора для встраиваемых приложений ssn) |
