| Russian | English |
| анализ операций по подразделениям организации | activities by organization unit analysis (статический анализ, возвращающий список операций и связанных с ними подразделений организации. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| архитектура и организация компьютеров | computer architecture and organization (ssn) |
| архитектура и организация ЭВМ | computer architecture and organization (ssn) |
| архитектурные требования к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | RESTful conventions (применительно к организации взаимодействия компонентов распределённого приложения; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| аутопоэтическая организация | sustainable organization (ssn) |
| аутопоэтическая организация | autopoetic organization (проф.; организация, способная развиваться за счет своих внутренних ресурсов самовоспроизводства ssn) |
| более крупная организация | bigger organization (ssn) |
| быть частью проекта баз данных и файлов в организации | be part of the design of databases and files within the organization (ssn) |
| в контексте представления общего подхода к организации программ | in the context of presenting a general approach to organizing our programs (ssn) |
| в контексте представления основного принципа организации программ | in the context of presenting a general approach to organizing our programs (ssn) |
| в результате организация будет знать, с чего начинать и как привести инициативы SOA в соответствие с бизнес-требованиями и приоритетами | this is how an organization might know where to start and align its SOA initiatives with business needs and priorities (ssn) |
| визуальная организация объектов | visual organization of the objects (Alex_Odeychuk) |
| виртуальная организация | virtual organisation (ssn) |
| внутреннее запоминающее устройство с битовой организацией | internal bit storage (ssn) |
| внутренние ЗУ с битовой организацией | internal bit storages (ssn) |
| внутренняя организация | internal organization (напр., программы ssn) |
| внутренняя организация программы | internal organization of the program (ssn) |
| внутренняя организация самой программы | internal organization of the program (ssn) |
| возможность организации серийного производства | serializability (ssn) |
| вопросы, методы и каркасная организация | questions, methods, and a frameworklike organization (ssn) |
| вопросы разработки систем страничной организации памяти | design issues for paging systems (ssn) |
| Второй способ избежать, по крайней мере, некоторых из проблем роста сложности состоит в использовании модульной организации программного обеспечения и процесса его создания | the second way of avoiding at least some of the complexity problems is to modularize the software and its production process |
| Второй целью требований настоящего подраздела является определение ответственности отдельных лиц, подразделений и организаций | the second objective of the requirements of this clause is to specify the responsibilities of the persons, departments and organizations (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| входные переменные компонента организации программ | input variables for a POU (ssn) |
| выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла | selection and development of such life cycle forms by an organization (ssn) |
| Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| выходные переменные компонента организации программ | output variables of a POU (ssn) |
| вышестоящая организация | parent body (ssn) |
| гибкие возможности организации сети | flexible networking capability (ssn) |
| головная организация | parent body (ssn) |
| двухуровневая организация | two-level organization (ssn) |
| действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения | organization, ritualization, and management of software development activities (ssn) |
| дисциплина обслуживания и организация | discipline and structure (ssn) |
| дисциплина обслуживания и организация, предлагаемые конечными автоматами | discipline and structure that finite state machines offer (ssn) |
| для организации последовательности этих действий можно программировать таймеры | you can program timers to sequence those actions (ssn) |
| дополнительный уровень организации | additional level of organization (ssn) |
| естественная организация | natural organization (ssn) |
| заинтересованные стороны соглашения, заключённого организацией | interested parties to an agreement made by the organization (ssn) |
| запоминающее устройство с битовой организацией | bit storage (ssn) |
| запоминающие устройства с битовой организацией | bit storages (ssn) |
| заранее определённые критерии, или контексты классификации, подходящие всем организациям из всех отраслей | predefined qualification criteria or contexts that fit all organizations that operate in all industries (ssn) |
| ЗУПВ с байтовой организацией | byte-wide RAM (ssn) |
| идентификатор организации | organization identifier (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| идентификатор подразделения организации | organization part identifier (см. ГОСТ Р ИСО 13584-262006 ssn) |
| идентификатор части организации | organization part identifier (ssn) |
| идентификация организаций | organization identification (ssn) |
| идентификация отдельных лиц, подразделений и организаций | identification of the persons, departments and organizations (ssn) |
| иерархическая организация библиотечных модулей | hierarchical library (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| иерархическая система организации файлов в Apple-совместимых компьютерах | Hierarchical File System (ssn) |
| инновационная организация | innovation organization (ssn) |
| инструкции организации циклов | looping statements (ssn) |
| инструкция организации циклов | looping statement (ssn) |
| информация уровня организации | company-wide information (ssn) |
| использование конвейеров для организации взаимодействия потоков | using pipes for communication between threads (ssn) |
| использовать модульную организацию | modularize (системы ssn) |
| источник идентификатора части организации | organization part identifier source (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| каркасная организация | frameworklike organization (ssn) |
| класс организации взаимодействия с данными в базе данных как объектами и сущностными классами | database context (Alex_Odeychuk) |
| классический подход к организации маршрутов обработки запросов | classic routing approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| код для организации численных вычислений | numerical code (Alex_Odeychuk) |
| команды для организации условных циклов | conditional loop instructions (ssn) |
| коммерческая организация | proprietary organization (Syn: profit-making organization ssn) |
| компонент организации программ | POU (см. IEC 61131-3 ssn) |
| компонент организации программ | program organization unit (ssn) |
| компоненты дискретно-событийной имитационной модели и их организация | components and organization of a discrete-event simulation model (ssn) |
| компоненты организации программ | POUs (Program Organization Units ssn) |
| компьютерная организация | computer organization (ssn) |
| корпоративная схема организации | corporate organization chart (ssn) |
| корпоративные порталы для организации групповой работы | enterprise collaborative portals (ssn) |
| корпоративный портал для организации групповой работы | enterprise collaborative portal (ssn) |
| крупная организация | bigger organization (ssn) |
| линейная модель организации памяти | flat memory model (ssn) |
| лицензия на многократное копирование и использование в пределах организации | site license (или учреждения ssn) |
| лицензия на многократное копирование и использование программного продукта в пределах организации | site license (или учреждения ssn) |
| логическая организация данных | logical data design (ssn) |
| Локальные области хранения потоков предоставляют удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам | TLS provides a convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| лёгкость организации взаимодействия | ease of interoperability (Alex_Odeychuk) |
| машины с шинной организацией | bus-based machines (ssn) |
| Международная организация по стандартизации | International Organization for Standardization (международная федерация национальных учреждений стандартизации более 130 стран. ISO не является акронимом от названия организации; оно получено от греческого слова isos, означающего "равный" ssn) |
| метаданные организации контента | content organization meta-data (метаданные, описывающие организацию контента. ГОСТ 33245-2015 ssn) |
| метод организации очередей | queueing method (ssn) |
| метод организации реагирования на будущие события | way to organize responses to future events (переходы ssn) |
| механизм организации межпоточного взаимодействия | inter-thread communication mechanism (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| механизм организации памяти | mechanism for storage (ssn) |
| механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам | mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads (ssn) |
| механизм страничной организации памяти | memory paging mechanism (ssn) |
| Многие люди и организации имеют отношение к производству и применению промышленных механизмов и установок | there are many people and organizations involved in the manufacture and use of an industrial machine or complete plant (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| многопотоковая модель организации вычислений | multithreaded model (ssn) |
| многопотоковая модель организации вычислений | multithreaded computing model (ssn) |
| моделирование предметной области организации | organization domain modeling (ssn) |
| модель организации вычислений | computational model (различают такие вычислительные модели, как объектно-ориентированная (object-oriented model), ориентированная на функции (function-oriented model), "ведущий-ведомый" ("главный-подчинённый", master/slave model ), на основе потоков данных (data flow model) и др. ssn) |
| модель организации вычислений | computing model (формальное, абстрактное описание (представление) компьютера или компьютерной системы ssn) |
| модель организации вычислений на основе потоков данных | data flow model (в отличие от модели "ведущий-ведомый" (master/slave model) предусматривает распределённое управление распределённым исполнением приложений в многомашинной или многоядерной системе, – когда задание (работа) передаётся с одного ядра на другое, как на конвейере. Каждое ядро – это ступень обработки данных с использованием различных алгоритмов. Приложения, соответствующие требованиям подобной модели, обычно имеют большие и сложные для вычислений компоненты, которые взаимозависимы и не могут быть исполнены одним ядром. Основная проблема приложений, использующих такую модель, – рациональное распределение компонентов по ядрам и обеспечение высокой скорости прохождения потоков данных в системе. Для этого зачастую приходится разбивать компоненты на части – чтобы можно было задействовать большее число ядер и создать более равномерную загрузку конвейера ssn) |
| модель организации вычислений, ориентированная на функции | function-oriented model (ssn) |
| модель технологической зрелости организации | capability maturity model (ssn) |
| модульная организация | modularizing (ssn) |
| модульная организация кода | modular organization of code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| модульная организация кода | code modularization (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| модульная организация приложения | modularizing an app (ssn) |
| модульная организация приложения с применением методов | modularizing an app by means of methods (ssn) |
| модульная организация программ | modularizing an app (ssn) |
| модульная организация программ | modularizing programs (ssn) |
| модульная организация программ с применением методов | modularizing an app by means of methods (ssn) |
| модульная организация программы | modularization (ssn) |
| модульный принцип организации программ | code modularity (ssn) |
| независимая организация | independent organisation (организация, отдельная и отличная в отношении управления и других ресурсов, от организаций, отвечающих за процессы, которые имеют место в течение конкретной стадии жизненного цикла подсистем безопасности E/E/PE, системы в целом или программного обеспечения, которая выполняет оценку и приёмку функциональной безопасности. См. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| несегментированная модель организации памяти | flat memory model (ssn) |
| нормативная структура организации | organization normative framework (ssn) |
| обеспечение защиты, включая правила доступа к информации на уровне каждой проектной организации | security policy, that is, the rules for access-to-information at each project organization level (ssn) |
| обработка информации уровня организации | handling company-wide information (ssn) |
| образцы организации | organizational patterns (ssn) |
| общая организация | overall organization (напр., пользовательского интерфейса ssn) |
| общая организация пользовательского интерфейса | overall organization of a user interface (ssn) |
| общая организация пользовательского интерфейса, включая форму и поведение | overall organization of a user interface including both form and behavior (ssn) |
| объявление типа компонента организации программ | declaration of a program organization unit type (ssn) |
| обязанности организации | responsibilities of the organization (ssn) |
| обязанности организаций | responsibilities of the organizations (ssn) |
| обязанности организаций, участвующих | responsibilities of the organizations involved (в договоре ssn) |
| однопотоковая модель организации вычислений | single-threaded model (ssn) |
| одноуровневая модель организации памяти | flat memory model (ssn) |
| оператор организации параллелизма по данным | data parallel operator (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| оператор организации цикла | looping statement (ssn) |
| операции по подразделениям организации | activities by organization unit (ssn) |
| операция организации сети | networking operation (ssn) |
| описание организации устройств в дереве устройств | description on arranging devices in the device tree (ssn) |
| определяются процессы жизненного цикла системы, которые будут использоваться организацией | system life cycle processes for use by the organization are defined (ssn) |
| организации-побратимы | twin institutions (организации, установившие особые партнерские отношения. Соглашения о партнерстве при этом могут предусматривать самые различные виды сотрудничества ssn) |
| организации, работающие с динамическими данными | organizations working with dynamic data (ssn) |
| организации, работающие со статическими данными | organizations working with static data (ssn) |
| организации различных отраслей промышленности | line-of-business organizations (ssn) |
| организации, участвующие | organizations involved (в чём-либо ssn) |
| организация бизнес-логики | organizing domain logic (ssn) |
| организация блоков команд | organizing blocks of statements (ssn) |
| организация ведения журнала регистрации | logging system (событий ssn) |
| организация взаимодействия | interoperability (Alex_Odeychuk) |
| организация взаимодействия потоков | communication between threads (ssn) |
| организация видеоконференций с использованием настольных систем | desktop conferencing (ssn) |
| организация вычислений на суперкомпьютерах | supercomputing (ssn) |
| организация вычислений на суперкомпьютере | supercomputing (ssn) |
| организация данных | organize data (ssn) |
| организация данных | organizing data (ssn) |
| организация данных | data design (ssn) |
| организация действий согласно плану | manage against a plan (ssn) |
| организация доверительных отношений | organizing trust relationships (ssn) |
| организация заказчика | acquirer organization (ssn) |
| организация и логика | organization and logic (программы ssn) |
| организация и логика программы | program organization and logic (ssn) |
| организация иерархии обобщённых пакетов | cascading of generic packages (Alex_Odeychuk) |
| организация интерактивных объектов | organization of interactive objects (ssn) |
| организация информации | information organization (ssn) |
| организация информации | bookkeeping (ssn) |
| организация информации о требованиях | organizing requirements information (ssn) |
| организация информационных хранилищ | data warehousing (ssn) |
| организация кода | factoring of code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| организация кода | code organization (ssn) |
| организация команд, разрабатывающих ПО | organization of software teams (ssn) |
| организация команд, разрабатывающих программное обеспечение | organization of software teams (ssn) |
| организация команды главного программиста | chief-programmer team organization (ssn) |
| организация компьютерных систем | computer systems organization (ssn) |
| организация конвейерного программирования | organizing a software factory (ssn) |
| организация контента | content organization (схема, показывающая использование структуры контента. ГОСТ 33245-2015 ssn) |
| организация, которая обращается к компьютерной системе либо индивидууму | organization calling upon a computer system or an individual (ssn) |
| организация, которая предоставляет услуги по сопровождению программного продукта | organization that provides the service of maintaining the software product (ssn) |
| организация логики, управляющей состоянием объекта | organization of logic that manages an object's state (ssn) |
| организация маршрутов обработки запросов | routing (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| организация маршрутов обработки запросов на основе атрибутов | attribute-based routing (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| организация маршрутов обработки запросов на основе соглашений | convention-based routing (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| организация машины | machine organization (ssn) |
| организация машины на уровне ассемблера | assembly level machine organization (ssn) |
| организация мехатронных систем | mechatronic system organization (ssn) |
| организация на основе классов | class-based organization (Alex_Odeychuk) |
| организация на основе методов | method-based organization (Alex_Odeychuk) |
| организация набора данных | dataset organization (ssn) |
| организация, обслуживающая словарь | DMO (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-1-2009 ssn) |
| организация, обслуживающая словарь | dictionary maintenance organization (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-1-2009 ssn) |
| организация одномерного существенного пути в схеме | one-dimentional path sensitization (ssn) |
| организация определённых модулей ПО | organization of specific software modules (ssn) |
| организация определённых модулей программного обеспечения | organization of specific software modules (ssn) |
| организация определённых программных модулей | organization of specific software modules (ssn) |
| организация основного цикла игры по методу полной развязки | full decoupling game loop (ssn) |
| организация основного цикла игры по методу полуразвязки | semi-decoupling game loop (ssn) |
| организация очередей | queueing (ssn) |
| организация очередей команд | command queuing (ssn) |
| организация очереди заданий | taskqueuing (расширение для ОреnМР, разработанное компанией Intel. Позволяет программистам обеспечить параллельную работу специальных управляющих конструкций, таких как рекурсивные функции, а также механизмы поиска по динамическому дереву и отслеживания указателей в циклах while ssn) |
| организация очереди заданий | task queuing (ssn) |
| организация очереди задач | task queuing (ssn) |
| организация очереди транзакций | transaction queuing (ssn) |
| организация памяти | storage organization (ssn) |
| организация памяти | organising memory (ssn) |
| организация переменных | organizing variables (ssn) |
| организация переменных | organization of variables (ssn) |
| Организация по национальным информационным стандартам США | National Information Standards Organization (ssn) |
| организация по обучению, образованию и подготовке кадров | LET institution (любая организация, предоставляющая услуги по обучению, образованию и подготовке кадров. Напр., собрание или орган принятия решений, государственное предприятие, сообщество учащихся, профессиональный орган по сертификации, юридическое лицо и т.д. ssn) |
| организация по обучению, образованию и подготовке кадров | learning, education and training institution (любая организация, предоставляющая услуги по обучению, образованию и подготовке кадров. Напр., собрание или орган принятия решений, государственное предприятие, сообщество учащихся, профессиональный орган по сертификации, юридическое лицо и т.д. ssn) |
| организация по промышленным стандартам | industry standard body (ssn) |
| организация по разработке программного обеспечения | software firm (New York Times, 2017 Alex_Odeychuk) |
| организация по разработке специализированного программного обеспечения | boutique software firm (Alex_Odeychuk) |
| организация по разработке специализированного финансово-технологического программного обеспечения | boutique fintech software firm (Alex_Odeychuk) |
| организация по разработке финансово-технологического программного обеспечения | fintech software firm (Alex_Odeychuk) |
| организация пользовательского интерфейса | organization of a user interface (ssn) |
| организация поточной обработки | threading (сообщений или данных ssn) |
| организация программных компонентов в систему | organization of software elements into a system (ssn) |
| организация программы | organization of the program (ssn) |
| организация проекта | project organisation (ssn) |
| организация проекта | project organization (ssn) |
| организация процесса разработки кода | coding workflow (Alex_Odeychuk) |
| организация работ по проекту | project organisation (ssn) |
| организация работ по проекту | project organization (ssn) |
| организация работы | arrangement (ssn) |
| организация разработки | development organization (ssn) |
| организация разработки | development organisation (ssn) |
| организация разработки | organizing development (ssn) |
| организация распределенного разделяемого объекта | organization of a distributed shared object (ssn) |
| организация связи в проекте | project communications (ssn) |
| организация сетей передачи данных | data networking (ssn) |
| организация системы управления | control system organization (ssn) |
| организация, склонная к возникновению кризисов | crisis-prone organization (ssn) |
| организация совместной работы | collaboration (ssn) |
| организация совместной работы и информационного обеспечения | collaboration and content management (ssn) |
| организация совместной работы и информационного обеспечения на основе Web-технологии | web-based collaboration and content management (ssn) |
| организация среднего размера | medium-size organization (ssn) |
| организация страницы | organizing the page (ssn) |
| организация строк в страницы | arranging lines in pages (ssn) |
| организация существенного пути в схеме | path sensitization (ssn) |
| организация типичного стека | typical stack organization (ssn) |
| организация управления | mechanism of control (ssn) |
| организация управления задачами | mechanism for the control of tasks (ssn) |
| организация устройств | arranging devices (ssn) |
| организация устройств в дереве устройств | arranging devices in the device tree (ssn) |
| организация, участвующая | organization involved (в чём-либо ssn) |
| организация файла с последовательным доступом к записям | sequential file organization (ssn) |
| организация файла с произвольным доступом к записям | direct file organization (ssn) |
| организация файлов в каталоге | file structure (Alex_Odeychuk) |
| организация файлов в папке | file structure (Alex_Odeychuk) |
| организация файлов компонентов в каталоге | component file structure (Alex_Odeychuk) |
| организация файлов компонентов в папке | component file structure (Alex_Odeychuk) |
| организация хранилищ данных | data warehousing (ssn) |
| организация цикла | iterating (EGK) |
| организация циклов с побочными эффектами | side-effect-based looping (Alex_Odeychuk) |
| организация ЭВМ | computer organization (ssn) |
| организация элементов ПО в систему | organization of software elements into a system (ssn) |
| организация элементов программного обеспечения в систему | organization of software elements into a system (ssn) |
| организация элементов работы | arrangement of work elements (ssn) |
| ориентация организации на потребителя | customer-focused organization (ssn) |
| ориентированный на организацию сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API-oriented (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ответственность организации | responsibility of the organization (ssn) |
| ответственность отдельных лиц, подразделений и организаций | responsibilities of the persons, departments and organizations (ssn) |
| оценка страничной организации памяти | evaluation of paging (ssn) |
| падение производительности, связанное с организацией взаимных исключений | mutual exclusion bottlenecks (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| память с битовой организацией | bitorganized memory (ssn) |
| Параллельное программирование обеспечивает способ организации программного обеспечения, состоящего из относительно независимых частей | Concurrent programming provides a way to organize software that contains relatively independent parts (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| передаваемые другим организациям данные | communicate data to other organizations (ssn) |
| передача сообщений: метод организации связи между параллельно протекающими процессами | message passing (ssn) |
| ПО для организации групповой работы | collaborative software (ssn) |
| ПО для организации коллективного взаимодействия | collaborative software (ssn) |
| поддержка организации сопрограмм | coroutining support (Alex_Odeychuk) |
| подобная организация | peer organization (ssn) |
| подобные организации | peer organizations (ssn) |
| подразделение организации | organization unit (ssn) |
| подразделение организации | organization part (см. ГОСТ Р ИСО 13584-262006 ssn) |
| подход к организации маршрутов обработки запросов | routing approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| подход к организации маршрутов обработки запросов на основе атрибутов | attribute-based routing approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| подход к организации маршрутов обработки запросов на основе соглашений | convention-based routing approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| подход, ориентированный на организацию сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API-oriented approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| политика безопасности информации в организации | organizational security policy (одно или несколько правил, процедур, практических приёмов или руководящих принципов в области безопасности информации, которыми руководствуется организация в своей деятельности. См. Р 50.1.053-2005 ssn) |
| политика организации очереди | queuing policy (Alex_Odeychuk) |
| политика организации очереди для входа задачи | entry queuing policy (контекстуальный перевод на русс. язык; в языке параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| портал для организации групповой работы | collaborative portal (ssn) |
| портал для организации коллективного взаимодействия | collaborative portal (ssn) |
| порталы для организации групповой работы | collaborative portals (ssn) |
| порядок организации очереди | queue discipline (ssn) |
| потребности организации | needs of an organization (ssn) |
| потребности организации в порядке поставки продукции или услуг | needs of an organization in order to supply products or services (ssn) |
| правило организации очередей | queuing rule (ssn) |
| правило организации очередей | queueing rule (ssn) |
| предварительная организация поточной обработки | prethreading (ssn) |
| при организации пользовательских типов данных | as you organize your user-defined data types (ssn) |
| при организации пользовательских типов данных помните о следующих возможностях программного обеспечения | as you organize your user-defined data types, keep in mind the following features of software |
| придание осмысленности организации | sensemaking in organization (ssn) |
| приложение отделов организации | lob application (ssn) |
| приложение отделов организации | lob app (ssn) |
| приложения, входящие в состав системы обработки информации уровня организации | applications that compose an enterprise's existing system for handling company-wide information (ssn) |
| применение в организациях | application in organizations (ssn) |
| принцип организации инфраструктуры | infrastructure principle (ssn) |
| принципы организации ПО | software methodology (ssn) |
| Приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации | A technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner, like a corporate organization chart (см. hierarchical loop ssn) |
| программа метода организации доступа | access method routine (ssn) |
| программа организации точек прерывания | break point routine (ssn) |
| программное обеспечение для организации групповой работы | collaborative software (ssn) |
| программное обеспечение для организации коллективного взаимодействия | collaborative software (ssn) |
| программное обеспечение для организации обсуждений за круглым столом | roundtable software (ssn) |
| программные каркасы от сторонних организаций | third-party frameworks (Alex_Odeychuk) |
| Программным процессом называются действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения | Software process is the term given to the organization, ritualization, and management of software development activities (см. Software Architecture in Practice / Len Bass, Paul Clements, Rick Kazman 2003 ssn) |
| проектные организации | project organizations (ssn) |
| проектные организации и распределение обязанностей | project organizations and responsibilities (ssn) |
| пространственная организация | spatial organization (ssn) |
| процесс организации очередей | queuing process (ssn) |
| процессы жизненного цикла системы, которые будут использоваться организацией | system life cycle processes for use by the organization (ssn) |
| развитие организации | organisation development (ssn) |
| раздел любого частного проекта с привлечением сторонних лиц и организаций | outreach track (qwarty) |
| реализация страничной организации памяти | implementation of paging (ssn) |
| реализовать по установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | enforce the standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ролевой принцип организации проектирования | role-based design (настройка системы проектирования и её функций на конкретные особенности пользовательской задачи ssn) |
| с байтовой организацией | byte organized (ssn) |
| с байтовой организацией | byte organised (ssn) |
| с байтовой организацией | byteorganized (ssn) |
| с байтовой организацией | byteorganised (ssn) |
| с символьной организацией | character organised (ssn) |
| с символьной организацией | characterorganized (ssn) |
| с символьной организацией | characterorganised (ssn) |
| самовоспроизводящаяся организация | sustainable organization (ssn) |
| самовоспроизводящаяся организация | autopoetic organization (ssn) |
| самоподдерживающаяся организация | sustainable organization (ssn) |
| самоподдерживающаяся организация | autopoetic organization (ssn) |
| семантический разрыв между архитектурой компьютера и организацией памяти | storage semantic gap (ssn) |
| сертифицирующая организация | certification authority (ssn) |
| сеть мэйнфреймов университетов и научных организаций Северной Америки, Европы и Японии | because it's time network (ssn) |
| сеть с организацией очередей | queueing network (ssn) |
| сеть с организацией очередей | queuing net (ssn) |
| сеть с организацией очередей | queuing network (ssn) |
| сеть с организацией очередей | queueing net (ssn) |
| система обработки информации уровня организации | system for handling company-wide information (ssn) |
| система организации технологических процессов | workflow system (ssn) |
| система страничной организации памяти | paging system (ssn) |
| системы страничной организации памяти | paging systems (ssn) |
| со стековой организацией | stack oriented (ssn) |
| со стековой организацией | stackoriented (ssn) |
| Совет по организации процесса разработки продукта | Software Engineering Process Authority (shafff) |
| соглашение, заключённое организацией | agreement made by the organization (ssn) |
| создание смысла в организации | sensemaking in organization (ssn) |
| соответствовать архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | follow the RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| соответствовать установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | follow the standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| соответствующий архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | RESTful-based (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| состоять в использовании модульной организации | be to modularize (кого(чего) ssn) |
| способ организации | arrangement (данных ssn) |
| способ организации данных | arrangement of data (ssn) |
| способ организации данных в памяти компьютера | arrangement of data in a computer's memory (ssn) |
| способ организации программного обеспечения, состоящего из относительно независимых частей | way to organize software that contains relatively independent parts (ssn) |
| средства модульной организации кода | facilities for modular organization of code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средства модульной организации кода | modularization facilities (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средства модульной организации кода | features for code modularization (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средства организации параллелизма | concurrency capabilities (Alex_Odeychuk) |
| средства организации параллелизма по данным | data parallel features (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| средства организации параллелизма по задачам | task parallel features (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| средства организации параллелизма с использованием механизма задач | task-based concurrency capabilities (Alex_Odeychuk) |
| средства организации параллельных вычислений | features for parallelism (Alex_Odeychuk) |
| средства организации цикла | looping facilities (Alex_Odeychuk) |
| средства организации циклов | looping facilities (Alex_Odeychuk) |
| средство просмотра организации кода | code organization viewer (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| стековая организация памяти | runtime stack (ssn) |
| стратегия организации межпроцессорных соединений | interconnection strategy (в многопроцессорной системе ssn) |
| структурная декомпозиция работ: организация элементов работы и их связи друг с другом и конечным продуктом | work breakdown structure: An arrangement of work elements and their relationship to each other and to the end product (см. Standard glossary of terms used in Software Testing 2012 ssn) |
| структурная организация компьютера | structured computer organization (ssn) |
| Существует несколько причин для модульной организации программ с применением методов | there are several motivations for modularizing an app by means of methods (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| схема идентификации организаций | organization identification scheme (см. ГОСТ Р ИСО 13584-262006 ssn) |
| схема с последовательно-параллельной организацией | ladder (ssn) |
| терминал с битовой организацией памяти | bitplanememory terminal (ssn) |
| тип компонента организации программ | program organization unit type (ssn) |
| требования к организации вычислений в реальном времени | real time computational requirements (Alex_Odeychuk) |
| трудности, связанные с организацией вычислений в реальном времени | real-time difficulties (Alex_Odeychuk) |
| удобный механизм организации памяти | convenient mechanism for storage (ssn) |
| удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам | convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads (ssn) |
| упрощённая функциональная организация | simplified functional organization (ssn) |
| упрощённая функциональная организация | simplified functional organisation (ssn) |
| уровня организации | corporate (Alex_Odeychuk) |
| уровня организации | enterprise-scale (Alex_Odeychuk) |
| уровня организации | enterprise-level (Alex_Odeychuk) |
| уровня организации | enterprise (Alex_Odeychuk) |
| уровня организации | company-wide (ssn) |
| установленные архитектурные требования к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| участие в организации контента сайта | content site membership (ssn) |
| формы организации | forms of organisation (ssn) |
| функциональная организация | functional organisation (ssn) |
| функция организации информации | information organization function (ssn) |
| часть организации | organization part (ssn) |
| часть проекта баз данных и файлов в организации | part of the design of databases and files within the organization (об элементах данных ssn) |
| чёткая организация программы | clear arrangement of the program (ssn) |
| чёткая организация программы в программных модулях | clear arrangement of the program into program modules (ssn) |
| шаблоны организации | organizational patterns (ssn) |
| широкая возможность организации сети | powerful networking capability (ssn) |
| эволюционная организация | evolving order (ssn) |
| эволюция организаций | evolution of organizations (ssn) |
| Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные | Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| это схема организации кэш-памяти, при которой в неё заносятся как данные операций чтения из ОЗУ, так и данные операций записи в него. При этом запись в ОЗУ откладывается до выполнения определённых условий | WBWA = write back, write allocate = (ср. WT Николай Романович) |
| эффективная организация кода | good code organization (ssn) |
