| Russian | English |
| аналитик, ответственный за управление технологическим процессом | analyst responsible for workflow management (ssn) |
| Далее приводится объявление функции TimerTimeout, которая является системным вызовом, ответственным за формирование тайм-аутов ядра | Here's the definition for the TimerTimeout function call, which is the kernel function responsible for kernel timeouts (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| класс, ответственный за реализацию | implementation class (IBM Alex_Odeychuk) |
| контроль ответственных за данные | control of liable for data (Konstantin 1966) |
| крупномасштабное ответственное корпоративное приложение | large-scale and mission-critical enterprise application (Alex_Odeychuk) |
| мы рассмотрели функции Neutrino, ответственные за манипулирование временем, включая таймеры и их применение, а также тайм-ауты ядра | We've looked at Neutrino's time-based functions, including timers and how they can be used, as well as kernel timeouts (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| оставаться ответственным | remain in charge (за кого(что) ssn) |
| ответственная система | mission-critical system (требующая безотказного функционирования в течение всего времени выполнения целевой задачи ssn) |
| ответственная система с большой кодовой базой | large, mission-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ответственная система с особыми требованиями по технической безопасности и ответственные системы | safety- and mission-critical system (Alex_Odeychuk) |
| ответственная система с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety- and mission-critical system (в ответственной системе (системе жёсткого реального времени) все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанной системы; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ответственное корпоративное приложение | mission-critical enterprise application (Alex_Odeychuk) |
| ответственные за информационную безопасность | information security managers (ssn) |
| ответственные за приобретение программных средств | software acquirers (ssn) |
| ответственные системы | mission-critical systems (ssn) |
| ответственный за безопасность данных | data security officer (ssn) |
| ответственный за информационную безопасность | information security manager (ssn) |
| ответственный за качество программного продукта | responsible for the quality of the software product (ssn) |
| ответственный за контроль качества | quality controller (ssn) |
| ответственный за обеспечение целостности | integrity assurance authority (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15026-2002 Информационная технология. Уровни целостности систем и программных средств ssn) |
| ответственный за приобретение | acquirer (напр., программных средств ssn) |
| ответственный за приобретение программных средств | software acquirer (ssn) |
| ответственный за проверку проекта | project review authority (сокр. PRA; лицо, персонально ответственное за то, чтобы проект по созданию ПО подчинялся всем организационным и экономическим правилам, практике и стандартам, касающимся ПО ssn) |
| ответственный за процесс разработки ПО | SEPA (см. software engineering process authority ssn) |
| ответственный за процесс разработки ПО | software engineering process authority (сокр. SEPA; отдельное лицо или группа лиц, ответственная за сопровождение процесса, используемого в данной организации, и за облегчение процесса обмена информацией и руководствами между участниками проекта ssn) |
| ответственный за процесс разработки программного обеспечения | software engineering process authority (сокр. SEPA; отдельное лицо или группа лиц, ответственная за сопровождение процесса, используемого в данной организации, и за облегчение процесса обмена информацией и руководствами между участниками проекта ssn) |
| ответственный за разработку продукта | product owner (руководитель проекта в случае внутренней разработки, представитель заказчика в случае разработки ПО на заказ Alex_Odeychuk) |
| ответственный за распределение ресурсов | resource allocator (человек ssn) |
| ответственный за среду разработки ПО | SEEA (см. software engineering environment authority ssn) |
| ответственный за среду разработки ПО | software engineering environment authority (сокр. SEEA; отдельное лицо или группа лиц, ответственная за автоматизацию процесса, сопровождение стандартной среды, обучение пользованию средой и сопровождение в организации наработок, пригодных для повторного использования ssn) |
| ответственный за среду разработки программного обеспечения | software engineering environment authority (сокр. SEEA; отдельное лицо или группа лиц, ответственная за автоматизацию процесса, сопровождение стандартной среды, обучение пользованию средой и сопровождение в организации наработок, пригодных для повторного использования ssn) |
| ответственный исполнитель | owner (за реализацию и сопровождение функции, пакета, модуля кода Alex_Odeychuk) |
| ответственный логический объект | responder (пользователь файловой услуги, допускающий установление режима службы FТАМ, запрошенного абонентом ssn) |
| ответственный проектант | design authority (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15026-2002 Информационная технология. Уровни целостности систем и программных средств ssn) |
| системы для решения ответственных задач | mission critical systems (ssn) |
| специалист, ответственный за составление каталогов, учёт и контроль использования данных, хранящихся на носителях | data librarian (ssn) |
| функции, ответственные за манипулирование временем | time-based functions (ssn) |
| функция, которая является системным вызовом, ответственным за формирование тайм-аутов ядра | function call, which is the kernel function responsible for kernel timeouts (ssn) |
