| Russian | English |
| анализ, основанный на правилах | rule-based analysis (ssn) |
| без учёта порядка следования фактов, правил и подцелей в правилах | without statement order being significant (Alex_Odeychuk) |
| Большинство программистов боятся даже дружеского критического анализа, поскольку понимают, что создаваемые ими программы, как правило, далеки от совершенства | Most programmers dread peer review because a lot of the code they whip out from day to day is a bit embarrassing (ssn) |
| важное бизнес-правило | important business rule (ssn) |
| важное правило делового регламента | important business rule (ssn) |
| важное регламентное правило предметной области | important business rule (ssn) |
| возбуждение нейронов: правило с тремя состояниями | firing of neurons: a three-state rule (ssn) |
| выполнение правил | execution of rules (Alex_Odeychuk) |
| генератор правил для лексического анализатора | scanner generator (ssn) |
| генератор правил для синтаксического анализатора | parser generator (ssn) |
| грамматическое правило | grammar production (ssn) |
| группа методов для делегирования правил присваивания | method group to delegate assignment rules (ssn) |
| двухфазное правило | two-phase rule (ssn) |
| единственный набор правил | single recipe (ssn) |
| значение, сопоставленное согласно правилам сопоставления с образцом | value matched against pattern rules (Alex_Odeychuk) |
| иллюстрация правил | illustration of rules (ssn) |
| исключение свёрток по цепным правилам | elimination of reductions by single productions (относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| исходное семантическое правило | primitive semantical rule (ssn) |
| как правило, абстрактный базовый класс обеспечивает доступ к производным конкретным классам | it is usually an abstract basic class that provides access to the derived concrete classes (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| как правило, триггер-идентификатор это единственное событие, которое может вызвать изменение состояния | the trigger-signature is usually a single event that triggers a potential change of state (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| классы на языке Java, разработанные по определённым правилам и используемые для объединения нескольких объектов в один для удобной передачи данных | JavaBeans (Alex_Odeychuk) |
| комбинаторное правило | combinatory rule (ssn) |
| конечное правило | terminal rule (ssn) |
| лексическое грамматическое правило | lexical grammar production (ssn) |
| лексическое правило | lexical production (ssn) |
| линейное правило принятия решений | linear decision rule (ssn) |
| линейное правило принятия решений | linear decision-making rule (ssn) |
| массив правил маршрутизации | array of routing rules (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| набор правил | productions (продукции в формальных грамматиках ssn) |
| набор правил | recipe (ssn) |
| набор правил маршрутизации | set of routing rules (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| набор предопределённых правил | combination of predefined rules (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| наименьшее бинарное отношение между термами и типами, удовлетворяющее всем правилам | smallest binary relation between terms and types satisfying all instances of the rules (ssn) |
| Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам | our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам | small programs that interact with one another in simple, well-defined ways (ssn) |
| нечёткое ассоциативное матричное правило | fuzzy association matrix rule (clck.ru dimock) |
| нечёткое ассоциативное матричное правило | FAM rule (clck.ru dimock) |
| новое правило типизации | new typing rule (ssn) |
| общее правило синтаксиса | general syntax rule (ssn) |
| общеизвестное правило | well known rule (ssn) |
| объект правил | policy object (ssn) |
| объекты и агенты с простейшими правилами поведения | objects and agents with fundamental behaviors (ssn) |
| объекты правил | policy objects (ssn) |
| одно популярное практическое правило | one common rule of thumb (ssn) |
| Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| описание правил рефакторизации | describing refactoring rules (ssn) |
| определённое правило | certain rule (ssn) |
| основное правило тестирования функций | fundamental rule for testing functions (ssn) |
| Отношения в модели становятся комбинаторными правилами, содержащимися во всех языках. Значения слов и фраз отражают семантику модели | the model relationships become the combinatory rules all languages have. the meanings of words and phrases echo the semantics of the model (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004) |
| первое общеизвестное правило | first well known rule (ssn) |
| по чётко опрёделённым правилам | by well-defined rules (ssn) |
| поведенческое правило | behavioural rule (описание последовательных взаимосвязей существенных видов деятельности, использованное для спецификации поведения бизнес-процесса. См. ИСО 19440:2007 ssn) |
| подходящий набор правил | suitable recipe (рецепт ssn) |
| пользовательский набор правил | custom rule sets (Alex_Odeychuk) |
| пользовательский набор правил | custom set of rules (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| пользовательский набор правил маршрутизации | custom set of routing rules (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| популярное практическое правило | common rule of thumb (ssn) |
| правило авторизации | authorisation rule (ssn) |
| правило алгебры логики | Boolean algebra rule (ssn) |
| правило взаимного исключения | mutual exclusion rule (ssn) |
| правило вида условие-действие | production (ssn) |
| правило включения | subsumption rule (если выражение e принадлежит к типу t' в контексте типизации Г, и выполняется t'<:t, то e принадлежит также и к типу t Alex_Odeychuk) |
| правило вытеснения данных по давности использования | least recently used rule (при кэшировании Alex_Odeychuk) |
| правило вычисления | evaluation rule (ssn) |
| правило грамматики | grammar production (ssn) |
| правило грамматики определённых дизъюнктов | DCG rule (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| правило действия | action rule (параллельного агента в языке параллельного логического программирования в ограничениях B-Prolog 7.8 (2012) Alex_Odeychuk) |
| правило действия для обработки событий | action rule for event handling (параллельного агента в языке параллельного логического программирования в ограничениях B-Prolog 8.1 (2014) Alex_Odeychuk) |
| правило делового регламента | business rule (ssn) |
| правило дискриминатора | discriminator rule (ssn) |
| правило дискриминации | discrimination rule (ssn) |
| правило, добавленное в базу данных | assertion (при исполнении программы ssn) |
| правило доступности | access rule (ssn) |
| правило "единица-компиляции" | compilation-unit production (ssn) |
| правило "единица-компиляции" синтаксической грамматики | compilation-unit production of the syntactic grammar (ssn) |
| правило единственного потока | single thread rule (ssn) |
| правило "если, то" | if-then rule (ssn) |
| правило защиты | security policy (ssn) |
| правило и факт | rule and fact (ssn) |
| правило избыточного резервирования | over-booking rule (ssn) |
| правило импликации | if-then rule (ssn) |
| "правило имён существительных и глаголов" | noun and verb rule |
| правило инвентаризации | inventory rule (в системе инвентаризации Systems Management Server (SMS) – набор файлов, используемых для идентификации пакета ssn) |
| правило интеграции | integrity rule (формулировка информационных требований на фазе определения требований, относящихся к существованию информации и соответствию информации реальному положению, используемая для определения ограничений на атрибуты целей предприятия. См. ИСО 19440:2007 ssn) |
| правило "исходный-текст" | input production (ssn) |
| правило "исходный-текст" лексической грамматики | input production of the lexical grammar (ssn) |
| правило комбинаторики | combinations counting rule (ssn) |
| правило контекста | context rule (ssn) |
| правило лексической грамматики | production of the lexical grammar (ssn) |
| правило лексической грамматики | lexical grammar production (ssn) |
| правило логического вывода | deduction rule (ssn) |
| правило логического вывода | rule of derivation (ssn) |
| правило логического вывода | inference rule (ssn) |
| правило макета | layout rule (ssn) |
| правило манипулирования данными | data manipulation rule (правило, которому необходимо следовать при создании процесса или которому автоматически следует система управления данными при выполнении процесса, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| правило маршрутизации | route (e.g., a configuration object contains routing rules called routes Alex_Odeychuk) |
| правило маршрутизации по умолчанию | default routing rule (Alex_Odeychuk) |
| правило обнаружения переполнения при сложении | rule for detecting overflow in addition (ssn) |
| правило обобщения | generalization (ssn) |
| правило обработки | processing rule (ssn) |
| правило обратного распространения ошибок для обучения нейронной сети | backpropagation learning rule (ssn) |
| правило ограничения целостности | constraining rule (правило, являющееся частью средства моделирования данных и контролирующее спецификацию ограничений целостности, которые могут быть наложены на определенный набор объектов данных. См. ГОСТ 34.321–96 & ISO/IEC 10032:1995 "Information technology – Reference model of data management" ssn) |
| правило определения видимости | visibility rule (ssn) |
| правило организации очередей | queuing rule (ssn) |
| правило организации очередей | queueing rule (ssn) |
| правило останова | stopping rule (ssn) |
| правило перевода | translation rule (ssn) |
| правило переполнения | overflow rule (ssn) |
| правило по умолчанию | default rule (ssn) |
| правило поддержки | support rule (ssn) |
| правило подстановки символов | character mapping rule (ssn) |
| правило подстановочности эквивалентности | rule of substitutivity of equivalence (ssn) |
| правило подсчёта двумя способами | rule of counting in two ways (ssn) |
| правило поиска | search rule (ssn) |
| правило предоставления возможности перехода | transition enabling rule (ssn) |
| правило приложений | app policy (ssn) |
| правило приложений | application policy (ssn) |
| правило проверки оформления кода | linting rule (Alex_Odeychuk) |
| правило разрешения перехода | transition enabling rule (напр., переход в графическом языке SFC разрешен, если его состояние-источник является текущим ssn) |
| правило регулярной грамматики | regular grammar rule (ssn) |
| правило с тремя состояниями | three-state rule (ssn) |
| правило синтаксической грамматики | syntactic grammar production (ssn) |
| правило синтаксической грамматики | production of the syntactic grammar (ssn) |
| правило сложения | addition rule (ssn) |
| правило сложения двоичных чисел в обратном коде | rule for adding ones'-complement numbers (ssn) |
| правило сложения двоичных чисел в обратном коде | rule for ones'-complement addition (ssn) |
| правило сложения двоичных чисел, представленных в обратном коде | rule for adding ones'-complement numbers (ssn) |
| правило совершенствования | progression rule (ssn) |
| правило создания производных типов | type derivation rule (Alex_Odeychuk) |
| правило сопоставления с образцом | pattern-matching rule (Alex_Odeychuk) |
| правило стиля | style rule (ssn) |
| правило структурирования данных | data structuring rule (правило, определяющее, как может быть структурирован набор экземпляров данных. См. ГОСТ 34.321–96 & ISO/IEC 10032:1995 "Information technology – Reference model of data management" ssn) |
| правило типизации | typing rule (Alex_Odeychuk) |
| правило типов | typing rule (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| правило трансформационной грамматики | transformation rule (ssn) |
| правило упрощения | rule of simplification (ssn) |
| правило хранения | storage policy (ssn) |
| правило хранения содержания | content storage policy (ssn) |
| правило целостности | integrity rule (формулировка информационных требований на фазе определения требований, относящихся к существованию информации и соответствию информации реальному положению, используемая для определения ограничений на атрибуты целей предприятия. См. ИСО 19440:2007 ssn) |
| правило эффективности | efficacy rule (ssn) |
| предопределённый набор правил | predefined rule set (ssn) |
| преобразование из матрицы правил в таблицу авторизации | conversion from rule matrix to authorization table (ssn) |
| проверка соблюдения правил проектирования | design rules verification (ssn) |
| продукционное правило | before/after rule (stating that when the before conditions of the rule are met, the after actions of the rule are performed Alex_Odeychuk) |
| продукционное правило обработки событий | event condition action rule (Alex_Odeychuk) |
| продукционное правило обработки событий | ECA rule (сокр. от "event condition action rule" Alex_Odeychuk) |
| производное правило вывода | derived rule of inference (ssn) |
| производное семантическое правило | derived semantical rule (ssn) |
| простое правило обнаружения переполнения при сложении | simple rule for detecting overflow in addition (ssn) |
| реализация бизнес-правил | implementing business rules (ssn) |
| реализация правил отображений | implementing mapping rules (ssn) |
| регламентное правило предметной области | business rule (ssn) |
| рекомендации МСЭ по каноническим правилам кодирования | canonical encoding rules (ssn) |
| рекомендации МСЭ по основным правилам кодирования | basic encoding rules (ssn) |
| рекомендации МСЭ по особым правилам кодирования | distinguished encoding rules (ssn) |
| рекомендации МСЭ по правилам компактного кодирования | packed encoding rules (ssn) |
| синтаксическое грамматическое правило | syntactic grammar production (ssn) |
| синтаксическое правило | syntactical rule (ssn) |
| синтаксическое правило | syntax rule (ssn) |
| синтаксическое правило | syntactic rule (ssn) |
| синтаксическое правило | syntax statement (ssn) |
| система, основанная на правилах | rule-based system (интеллектуальная система, в базе знаний которой принято представление знаний в виде систем продукций ssn) |
| система порождающих правил | production system (ssn) |
| системы, основанные на правилах | rule-based systems (ssn) |
| словесная формулировка правил | rules in words (ssn) |
| слой правил предметной области | business logic layer (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| соответствовать правилам статического анализа кода | pass static code analysis rules (Alex_Odeychuk) |
| соответствующее правило | corresponding rule (ssn) |
| соответствующее правило типизации | corresponding typing rule (ssn) |
| список правил маршрутизации | list of routing rules (connecting a given URL path with a corresponding component; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| стандартное правило аутентификации | standard authentication policy (ssn) |
| точно определённое правило | well-defined rule (ssn) |
| точное правило | precise rule (ssn) |
| указатель правил доступа | ARR (ssn) |
| указатель правил доступа | access rule reference (ssn) |
| файл указателя правил доступа | access rule reference file (ssn) |
| функциональное правило | function rule (ssn) |
| язык в компьютерном программировании: набор символов, соглашений и правил, которые используются для представления информации | language in computer programming: A set of characters, conventions, and rules that is used for conveying information (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| язык программирования, основанный на правилах | rules-based programming language (Alex_Odeychuk) |
