| Russian | English |
| адреса виртуальных страниц в адресном пространстве процесса | location of the virtual pages in a process address space (ssn) |
| адресация в пространстве номер цилиндра номер головки номер сектора | CHS addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| адресация в пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | CHS addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| адресация в пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | cylinder-head-sector addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| адресация в пространстве номер цилиндра номер головки номер сектора | cylinder-head-sector addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| адресация в расширенном пространстве номер цилиндра номер головки номер сектора | ECHS addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| адресация в расширенном пространстве номер цилиндра номер головки номер сектора | large disk addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| адресация в расширенном пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | large disk addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| адресация в расширенном пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | ECHS addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| адресация в расширенном пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | extended cylinder-head-sector addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| адресация в расширенном пространстве номер цилиндра номер головки номер сектора | extended cylinder-head-sector addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| адресное пространство | address area (ssn) |
| адресное пространство | addressspace (ssn) |
| адресное пространство задачи | process address space (ssn) |
| адресное пространство, предназначенное для стека вызовов | address space allocated to the call stack (ssn) |
| адресное пространство процесса | process address space (ssn) |
| адресное пространство процесса | process's address space (ssn) |
| адресное пространство процесса | process space (ssn) |
| адресное пространство реального режима | real-mode address space (ssn) |
| адресное пространство реального режима | real mode address space (ssn) |
| адресные пространства | address spaces (ssn) |
| адресуемое пространство | addressing space (ssn) |
| асинхронное программирование с разделённым глобальным адресным пространством | APGAS (Alex_Odeychuk) |
| балансирование нагрузки по пространству поиска | load balancing of search space (IBM Alex_Odeychuk) |
| безымянное пространство имен | unnamed namespace (ssn) |
| бесконечное пространство состояний | infinite state space (ssn) |
| бесполезное пространство | space wasted (ssn) |
| буфер процесса в пользовательском пространстве | process buffer in user space (ssn) |
| буферизация ввода-вывода в пользовательском пространстве | buffering I/O in user space (ssn) |
| буферизация ввода-вывода в пользовательском пространстве обеспечивает огромный выигрыш в производительности | buffering I/O in user space provides crucial performance improvements (ssn) |
| в UML пакет – логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в UML пакет логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| вариабельность в пространстве | variability in space (вариация, происходящая в один и тот же момент времени различным образом. ГОСТ Р ИСО/МЭК 26555-2016 ssn) |
| вариант объявления вложенного пространства имён | nested namespace declaration option (ssn) |
| варианты объявления вложенного пространства имён | nested namespace declaration options (ssn) |
| ввод-вывод, отображаемый на пространство памяти | memory-mapped I/O (аппаратное обеспечение ввода-вывода ssn) |
| вещественное векторное пространство | real vectorspace (ssn) |
| вещественное векторное пространство | real vector space (ssn) |
| виртуальное адресное пространство процесса | process virtual address space (ssn) |
| виртуальное дисковое пространство | virtual drive space (ssn) |
| виртуальное адресное пространство | virtual space (ssn) |
| вложенное пространство имен | nested namespace (Alex_Odeychuk) |
| вложенные пространства имён | nested namespaces (ssn) |
| внешнее адресное пространство | allied address space (ssn) |
| внешнее дисковое пространство | external disk space (ssn) |
| внешнее дисковое пространство | external disc space (ssn) |
| внешнее пространство имен | outside namespace (ssn) |
| внутреннее пространство имён | internal namespace (ssn) |
| внутреннее пространство памяти | internal memory space (ssn) |
| Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки | you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
| восстановление пространства стека | reclaiming stack space (ssn) |
| время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве | time spent executing the program's code in user space (ssn) |
| время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра | time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf (ssn) |
| выбрать каталог рабочего пространства | select a folder for the workspace (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выделенное адресное пространство | distinct memory address space (ssn) |
| вызов read из пользовательского пространства | user-space read call (ssn) |
| вызов из пользовательского пространства | user-space call (ssn) |
| выполнение отображения файлов на своё локальное рабочее пространство | mapping fi les into your local workspace (Alex_Odeychuk) |
| выполнить сокрытие папок в рабочем пространстве | cloak folders (Alex_Odeychuk) |
| выпуклое подмножество k-мерного евклидова пространства | convex subset of k-dimensional Euclidean space (ssn) |
| высвобождение пространства | space reclamation (ssn) |
| высвобождение пространства для виртуального выделения ресурсов | virtual provisioning space reclamation (ssn) |
| вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство | computational entities that do not share an address space (ssn) |
| геометрия пространства-времени | space time geometry (ssn) |
| глобальное пространство имен | global namespace (неявное пространство имен, в котором располагаются глобальные переменные) |
| глобальное пространство имён | global name space (ssn) |
| глобальное пространство имён модуля | global namespace for a module (ssn) |
| граф пространства состояний | state space graph (ssn) |
| группа объявлений в пространстве имен | namespace declaration group (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| группа объявлений, вместе составляющих пространство имён | namespace declaration group (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| двоичное разбиение пространства | binary-space partition (ssn) |
| дерево двоичного разбиения пространства | binary-space partition tree (ssn) |
| дерево двоичного разбиения пространства | BSP tree (ssn) |
| дерево двоичного разбиения пространства | binary space partition tree (ssn) |
| деревья двоичного разбиения пространства | binary space partition trees (ssn) |
| деревья двоичного разбиения пространства | BSP trees (ssn) |
| деревья двоичного разбиения пространства | binary-space partition trees (ssn) |
| детерминированное и недетерминированное полиномиальное пространство | deterministic and nondeterministic polynomial space (ssn) |
| детерминированное полиномиальное пространство | deterministic polynomial space (ssn) |
| дисковое пространство | drive space (ssn) |
| дисковое пространство | diskspace (ssn) |
| дисковое пространство | discspace (ssn) |
| дополнительное дисковое пространство | extra disk space (ssn) |
| дополнительное дисковое пространство | extra disc space (ssn) |
| дополнительное пространство | extraspace (ssn) |
| дополнительное пространство | additional memory (ssn) |
| дополнительное цветовое пространство | alternate color-space (ssn) |
| дополнительное цветовое пространство | alternate colour space (ssn) |
| дополнительное цветовое пространство | alternate colorspace (ssn) |
| дополнительное цветовое пространство | alternate colourspace (ssn) |
| дополнительное цветовое пространство | alternate colour-space (ssn) |
| дополнительное цветовое пространство | alternate color space (ssn) |
| доступ внутри одного пространства имён | access within the same namespace (ssn) |
| доступ к объектам из других адресных пространств | accessing objects in other address spaces (ssn) |
| доступ к пространству имён | accessing a namespace (ssn) |
| доступ к пространству имён программным образом | accessing a namespace programmatically (ssn) |
| доступ только внутри одного пространства имён | only access within the same namespace (ssn) |
| другое адресное пространство | different address space (ssn) |
| единица информации пространства имён | namespace information item (ssn) |
| единица пространства | unit of space (ssn) |
| единое адресное пространство | unified address space (IBM Alex_Odeychuk) |
| единое адресное пространство | single address space (ssn) |
| единое виртуальное адресное пространство | same virtual address space (ssn) |
| единое пространство имён | single namespace (ssn) |
| единое пространство имён | single name space (ssn) |
| ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком | yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| закрытое адресное пространство | private address space (ssn) |
| зарезервированное адресное пространство памяти | reserved memory address space (ssn) |
| игровое пространство | player space (ssn) |
| импортированный в глобальное пространство имён | imported into the global namespace (Alex_Odeychuk) |
| интервал произвольного размера в пространстве | interval of arbitrary size in space (ssn) |
| интернет-пространство | web space (ssn) |
| информационное пространство | informational space (ssn) |
| использование дискового пространства | disk space usage (ssn) |
| использование дискового пространства | disc space usage (ssn) |
| использование полных путей доступа в пространствах имен | use of full paths in namespaces (ssn) |
| использование пространства | space usage (ssn) |
| исследование пространства состояний | state space exploration (= state-space exploration; = SSE I; эффективный способ автоматической верификации параллельных программных систем ssn) |
| исследование пространства состояний | state-space exploration (= state space exploration; = SSE I; эффективный способ автоматической верификации параллельных программных систем ssn) |
| итоговая экономия пространства хранения | resulting storage space savings (ssn) |
| К-пространство | wave vector space (ssn) |
| каталог / opt / workspace / java вашего пространства для разработки | the /opt/workspace/java directory on your development box |
| квалифицированный пространством имен атрибут | namespace-qualified attribute (Бриз) |
| кватернионное пространство | quaternion space (ssn) |
| комбинаторный взрыв в пространстве состояний | state explosion (ssn) |
| комплексное векторное пространство | complex vectorspace (ssn) |
| комплексное векторное пространство | complex vector space (ssn) |
| конечное представление бесконечного пространства состояний | finite representation for the infinite state space (ssn) |
| конечное представление бесконечного пространства состояний временного автомата | finite representation for the infinite state space of a timed automaton (ssn) |
| конечное пространство вычислений | finite computation space (ssn) |
| конфигурация рабочего пространства | workspace configuration (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| конфликт пространства имен | namespace collision (unlocalize.com owant) |
| координаты точки в трёхмерном пространстве | 3D coordinate points (ssn) |
| корневое пространство имен | root namespace (ssn) |
| корректно сформированный в отношении пространств имён | namespace-well-formed (ssn) |
| корректно сформированный в отношении пространств имён документ XML | namespace-well-formed XML document (ssn) |
| кривизна пространства-времени | space time curvature (ssn) |
| лексически вложенное пространство имён | lexically nested namespace (ssn) |
| лексическое пространство | lexical space (ssn) |
| линейное адресное пространство | linear memory (ssn) |
| линейное цветовое пространство | linear colorspace (ssn) |
| линейное цветовое пространство | linear colour-space (ssn) |
| линейное цветовое пространство | linear colour space (ssn) |
| линейное цветовое пространство | linear color-space (ssn) |
| линейное цветовое пространство | linear colourspace (ssn) |
| линейное цветовое пространство | linear color space (ssn) |
| линейные модели пространства состояний | linear state space models (ssn) |
| линейные цветовые пространства | linear colour spaces (ssn) |
| личное рабочее пространство | private workspace (пользователя ssn) |
| личное рабочее пространство пользователя | private workspace of the user (ssn) |
| логическое адресное пространство | logical address space (ssn) |
| логическое адресное пространство шины устройства | device bus logical address space (ssn) |
| локальное пространство имен | local namespace (ssn) |
| локальное пространство имён функции | local namespace for a function (ssn) |
| локальное пространство классов | local class space (все классы, включенные в путь к классам комплекта, в том числе содержащиеся в пути к классам присоединенных фрагментов комплекта ssn) |
| локальное рабочее пространство | local workspace (Alex_Odeychuk) |
| локально-управляемое табличное пространство | locally managed table space (ssn) |
| машины Тьюринга с полиномиальным пространством | polynomial-space Turing machines (ssn) |
| межэлектродное пространство | inter electrode space (ssn) |
| k-мерное евклидово пространство | k-dimensional Euclidean space (ssn) |
| местоположение во времени и пространстве | location in time and space (ssn) |
| метауровневое пространство состояний | metalevel state space (ssn) |
| методы классификации и распознавания образов, использующие евклидовы пространства описаний | pattern classification and recognition methods based on euclidean description spaces (ssn) |
| метрика векторного пространства | metric of vector space (ssn) |
| минимальное дисковое пространство | min free disk space (ssn) |
| минимальное дисковое пространство | minimum free disk space (ssn) |
| минимальное дисковое пространство | minimum free disc space (ssn) |
| минимальное дисковое пространство | min free disc space (ssn) |
| многораздельное табличное пространство | partitioned table space (табличное пространство, разделённое на части (по диапазонам индексного ключа), каждая из которых может обрабатываться утилитами независимо ssn) |
| множественное адресное пространство | multiple address space (ssn) |
| мобильное пространство | mobile space (ssn) |
| модели памяти и пространства имен | memory models and namespaces (ssn) |
| модели пространства состояний | state space models (ssn) |
| модель асинхронного программирования с разделённым глобальным адресным пространством | APGAS model (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| модель асинхронного программирования с разделённым глобальным адресным пространством | APGAS programming model (IBM Alex_Odeychuk) |
| модель программирования с разделённым глобальным адресным пространством | PGAS programming model (IBM Alex_Odeychuk) |
| модель программирования с разделённым глобальным адресным пространством | PGAS model (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| модель разделённого глобального адресного пространства | partitioned global address space model (IBM Alex_Odeychuk) |
| модель разделённого глобального адресного пространства | PGAS model (PGAS – сокр. от "partitioned global address space model"; IBM Alex_Odeychuk) |
| небольшое пространство | small space (ssn) |
| недетерминированное полиномиальное пространство | nondeterministic polynomial space (ssn) |
| недостаточное дисковое пространство | insufficient disk space (ssn) |
| недостаточное дисковое пространство | insufficient disc space (ssn) |
| недостаточное пространство на диске | low discspace (ssn) |
| недостаточное пространство на диске | low disk space (ssn) |
| недостаточное пространство на диске | low diskspace (ssn) |
| недостаточное пространство на диске | low disc space (ssn) |
| неиспользуемое потерянное пространство | wasted slack space (памяти ssn) |
| неиспользуемое пространство | slack space (памяти ssn) |
| неиспользуемое пространство | amount of space wasted (ssn) |
| нелинейные цветовые пространства | non-linear colour spaces (ssn) |
| необходимое дисковое пространство | required disc space (ssn) |
| необходимое дисковое пространство | adequate disk space (ssn) |
| необходимое дисковое пространство | required disk space (ssn) |
| необходимое дисковое пространство | adequate disc space (ssn) |
| нормализованное пространство устройства | normalized device space (ssn) |
| нормализованное пространство устройства и область просмотра | normalized device space and the viewport (ssn) |
| нотация с объявлением пространства имён | namespace notation (Alex_Odeychuk) |
| область видимости пространства имен | namespace scope (имена, определенные внутри пространства имен ssn) |
| облачное пространство | cloud space (ssn) |
| общее адресное пространство | single address space (Alex_Odeychuk) |
| общее пространство имён | public namespace (все содержащиеся элементы доступны в соответствии со своими спецификаторами доступа ssn) |
| общее пространство имён без спецификатора доступа | public namespace without access specifier (ssn) |
| общее системное виртуальное адресное пространство | total system virtual address space (ssn) |
| объектное пространство | objectspace (ssn) |
| объектно-уровневое пространство состояний | object-level state space (ssn) |
| объявление взаимозависимых модулей и пространств имен | mutually-referential module and namespace declaration (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| объявление вложенного пространства имён | nested namespace declaration (ssn) |
| объявление вложенного пространства имён полностью уточнённым именем | nested namespace declaration by fully qualified name (ssn) |
| объявление лексически вложенного пространства имён | lexically nested namespace declaration (ssn) |
| объявление модулей и пространств имён, содержащих взаимные ссылки | mutually-referential module and namespace declaration (друг на друга Alex_Odeychuk) |
| объявление пространства имён полностью уточнённым именем | namespace declaration by fully qualified name (ssn) |
| объём бесполезного пространства | amount of space wasted (ssn) |
| обычное виртуальное адресное пространство | normal virtual address space (ssn) |
| обязательная ссылка на пространство имён | required namespace reference (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| одномерное адресное пространство | one-dimensional address space (ssn) |
| определение пространства имён | namespace definition (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный в пространстве | aspectstabilized (ssn) |
| отдельное виртуальное адресное пространство | separate virtual address space (ssn) |
| отдельное пространство имен | separate namespace (ssn) |
| отображение на рабочее пространство | workspace mapping (Alex_Odeychuk) |
| отображение портов на пространство адресов ввода-вывода | input-output mapping (организация ввода-вывода, при которой за каждым периферийным устройством закрепляется фиксированный блок адресов портов ввода-вывода, доступ к которым осуществляется с помощью двух специальных команд (I/O instruction) – одной для чтения из порта, а другой для записи в порт. Данные из/в порт обычно пересылаются только через аккумулятор (accumulator). Недостаток метода – исполнение команд ввода-вывода требует больше времени, а программы более прозрачны для дизассемблирования; достоинство – большая гибкость при построении системы. Syn: ported I/O. Ant: memory-mapped I/O ssn) |
| оценка в пространстве золотого сечения | golden-spaced evaluation (ssn) |
| пакеты и пространства имен | packages and namespaces (ssn) |
| папка рабочего пространства | workspace folder (Alex_Odeychuk) |
| параллельное программирование с разделённым глобальным адресным пространством | PGAS parallel programming (Alex_Odeychuk) |
| параллельный алгоритм сборки мусора на основе виртуальных пространств | parallel garbage collection algorithm based on virtual spaces (Alex_Odeychuk) |
| переносимыe табличные пространства | transportable tablespaces (DNY) |
| плоское пространство имён | flat namespace (ssn) |
| подсветка имён модулей и пространств имён | module and namespace colorization (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| поиск в пространстве состояний | state space search (один из основных инструментов ИИ ssn) |
| полное пространство вычислений | total computation space (ssn) |
| полные пути доступа в пространствах имен | full paths in namespaces (ssn) |
| положение в пространстве | location in space (интервал произвольного размера в пространстве, на котором может происходить действие. См. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| Положение в пространстве: интервал произвольного размера в пространстве, на котором может происходить действие | Location in space: An interval of arbitrary size in space at which an action can occur (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| пользовательское время – это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве | user time is the time spent executing the program's code in user space (ssn) |
| пользовательское время это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве | user time is the time spent executing the program's code in user space (ssn) |
| пользовательское пространство | userspace (ssn) |
| пользовательское пространство | user space (refers to all code that runs outside the operating system's kernel ssn) |
| пользовательское пространство имен | custom namespace (Alex_Odeychuk) |
| понятие адресного пространства | notion of an address space (ssn) |
| последовательность символов свободного пространства | stream of white space (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| потерянное пространство | wasted space (памяти ssn) |
| предопределённое пространство имен | predefined namespace (Alex_Odeychuk) |
| представление в пространстве состояний | state-space form (ssn) |
| представление пространств состояний | representation of state spaces (ssn) |
| представление пространств состояний посредством недетерминированных программ | representation of state spaces by nondeterministic programs (ssn) |
| представление системы в пространстве состояний | state-space form (ssn) |
| префикс пространства имен | namespace prefix (ssn) |
| проблема свободного пространства | space problem (ssn) |
| проблемы, разрешимые в полиномиальном пространстве | problems solvable in polynomial space (ssn) |
| программирование с разделённым глобальным адресном пространстве | PGAS programming (Alex_Odeychuk) |
| промежуточное цветовое пространство | intermediate colorspace (ssn) |
| промежуточное цветовое пространство | intermediate colour-space (ssn) |
| промежуточное цветовое пространство | intermediate colourspace (ssn) |
| промежуточное цветовое пространство | intermediate colour space (ssn) |
| промежуточное цветовое пространство | intermediate color-space (ssn) |
| промежуточное цветовое пространство | intermediate color space (ssn) |
| пространства имён | namespaces (пространство имён – напр., набор правил именования, регулирующий видимость объектов в программе или хост-компьютеров в компьютерной сети. Пространство имён может быть плоским (flat namespace) и иерархическим (hierarchical namespace). Предполагается, что все имена в пространстве имён должны быть уникальными ssn) |
| пространства имён для управления именами функций, классов и переменных | namespaces for managing names of functions, classes, and variables (ssn) |
| пространства описаний | description spaces (ssn) |
| пространство близкой "кучи" | nearheap space (ssn) |
| пространство буфера | bufferspace (ssn) |
| пространство взаимодействия на основе логических кортежей | tuple-based interaction space (Alex_Odeychuk) |
| пространство виртуального диска | virtual disk space (ssn) |
| пространство виртуального диска | virtual disc space (ssn) |
| пространство виртуальной памяти | virtual memory space (ssn) |
| пространство всех исходных состояний | space of all initial conditions (ssn) |
| пространство вычислений | calculation spacing (пространство пикселов выходного изображения, над которыми производятся строгие фотограмметрические вычисления ssn) |
| пространство вычислений | computation space (ssn) |
| пространство данных | dataspace (ssn) |
| пространство для проведения встреч | meeting space (ssn) |
| пространство для разработки | development box (Java 7 ssn) |
| пространство доменных имён | domainname space (ssn) |
| пространство доменных имён | domain name space (ssn) |
| пространство задач | task space (ssn) |
| пространство значений | valuespace (ssn) |
| пространство изображения | drawing space (google.by Marie_D) |
| пространство имен XHTML | XHTML namespace (ssn) |
| пространство имен XHTML | XHTML name space (ssn) |
| пространство имен класса | class's namespace (ssn) |
| пространство имен функций | function namespace (Alex_Odeychuk) |
| пространство имён без спецификатора доступа | namespace without access specifier (ssn) |
| пространство имён верхнего уровня | top-level namespace (Alex_Odeychuk) |
| пространство имён, вложенное использованием полностью уточнённого имени | namespace nested by fully qualified name (ssn) |
| пространство имён для классов | namespace for classes (ssn) |
| пространство имён доменов | domain name space (структура и содержимое базы данных, используемой службой имен доменов (DNS) ssn) |
| пространство имён логического узла | logical node name space (ssn) |
| пространство имён отражения | reflection name-space (ssn) |
| пространство имён отражения | reflection namespace (ssn) |
| пространство имён отражения | reflection name space (ssn) |
| пространство имён по умолчанию | default namespace (ssn) |
| пространство имён путей | pathname space (ssn) |
| пространство имён типов | type namespace (Alex_Odeychuk) |
| пространство имён файлов | file name-space (ssn) |
| пространство имён файлов | file namespace (ssn) |
| пространство имён файлов | filename space (ssn) |
| пространство имён файлов | file name space (ssn) |
| пространство имён функций | function name-space (ssn) |
| пространство имён функций | function name space (ssn) |
| пространство итераций | iteration space (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| пространство камеры | camera space (ssn) |
| пространство классов | class space (все классы, доступные из загрузчика классов заданного комплекта ssn) |
| пространство команд и данных | instruction and data spaces (ssn) |
| пространство команды | instructionspace (ssn) |
| пространство команды | instruction space (ssn) |
| пространство кортежей | tuple space (ssn) |
| пространство кортежей и взаимодействие процессов | tuple space and process interaction (ssn) |
| пространство "кучи" | heapspace (ssn) |
| пространство листа | paperspace (ssn) |
| пространство логических кортежей | logic tuple space (Alex_Odeychuk) |
| пространство методов | space of methods (IBM Alex_Odeychuk) |
| пространство на гибком диске | floppydisk space (ssn) |
| пространство на гибком диске | floppy disk space (ssn) |
| пространство на гибком диске | floppy disc space (ssn) |
| пространство на жёстком диске | hard-disk space (ssn) |
| пространство на жёстком диске | harddisc space (ssn) |
| пространство на жёстком диске | hard drive space (ssn) |
| пространство на жёстком диске | hard disk space (ssn) |
| пространство на жёстком диске | harddisk space (ssn) |
| пространство на жёстком диске | harddrive space (ssn) |
| пространство на жёстком диске | hard disc space (ssn) |
| пространство наложения прозрачности | transparency blending space (ssn) |
| пространство образов | image space (ssn) |
| пространство описаний | description space (ssn) |
| пространство памяти | memory space (ssn) |
| пространство памяти ядра | kernel memory space (ssn) |
| пространство параллельных вычислений | parallel computing space (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| пространство переменных | variable scope (clck.ru dimock) |
| пространство поиска | searchspace (ssn) |
| пространство поиска вызовов | calling search space (ssn) |
| пространство пользовательской памяти | user memory space (ssn) |
| пространство пользователя | user land (ssn) |
| пространство пользователя | userland (wikipedia.org owant) |
| пространство пользователя | userspace (ssn) |
| пространство предметной области | problem space (ssn) |
| пространство прикладной области | problem space (т.ж. пространство задачи; терминология, применяемая для специфицирования членов семейства систем ssn) |
| пространство проектных параметров ПО | software design space (ssn) |
| пространство процесса | process space (ssn) |
| пространство регистров устройств | peripheral register space (ssn) |
| пространство с косой метрикой | skew metric space (ssn) |
| пространство свойства | property space (см. ГОСТ Р ИСО 10303-51–2011 ssn) |
| пространство сеанса | session space (часть системного пространства, на которую проецируются все общие для сеанса структуры данных. Список рабочего набора сеанса описывает части пространства сеанса, резидентные в памяти ssn) |
| пространство сети Gopher | Gopher space (ssn) |
| пространство системной памяти | system memory space (ssn) |
| пространство смежных классов | cosets space (ssn) |
| пространство смешивания | blending space (ssn) |
| пространство состояний | statespace (ssn) |
| пространство состояний данного класса | state space of a given class (ssn) |
| пространство состояний, рассматриваемое на метауровне | metalevel state space (ssn) |
| пространство состояний, рассматриваемое на уровне объектов | object-level state space (ssn) |
| пространство социальной сети | social web space (ssn) |
| пространство стека | stack space (ssn) |
| пространство стойки | rack space (ssn) |
| пространство тома | volumespace (ssn) |
| пространство тома | volume space (ssn) |
| пространство файловой системы | file system space (ssn) |
| пространство физической величины | physical quantity space (см. ГОСТ Р ИСО 10303-51–2011 ssn) |
| пространство фрагмента ролика | movieclip space (ssn) |
| пространство фрагмента ролика | movie clip space (ssn) |
| пространство хранения | storage space (ssn) |
| пространство хранения данных | datastore space (ssn) |
| пространство хранения данных | data storage space (ssn) |
| пространство хранения файлов | file storage space (ssn) |
| пространство шаблонов | pattern space (множество шаблонов, применимых к конкретной предметной области или дисциплине ssn) |
| пространство экрана | screen real estate (ssn) |
| пространство ядра | kernel space (блок виртуальной памяти, отведённый для использования программного ядра в привилегированном режиме ssn) |
| протяжённость интервала в пространстве | extent of the interval in space (ssn) |
| протяжённость интервала во времени или в пространстве | extent of the interval in time or space (ssn) |
| Протяжённость интервала во времени или в пространстве выбирается для отражения требований конкретной задачи спецификации и свойств конкретного языка спецификаций | the extent of the interval in time or space is chosen to reflect the requirements of a particular specification task and the properties of a particular specification language (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| процесс из пользовательского пространства | user-space process (ssn) |
| Процессы – это вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство | Processes describe computational entities that do not share an address space (ssn) |
| Процессы это вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство | Processes describe computational entities that do not share an address space (ssn) |
| прямые в трёхмерном пространстве | lines in 3D space (ssn) |
| пустое пространство имен | clean namespacing (frontender.com.ua owant) |
| путь в метауровневом пространстве состояний | path in the metalevel state space (ssn) |
| рабочее пространство взаимодействия | collaborative workplace (ssn) |
| рабочее пространство группы | group workspace (ssn) |
| рабочее пространство пользователя | workspace of the user (ssn) |
| Рабочее пространство ядра | Core Workspace (StonnieAnnie) |
| разделение пространства команд и данных | separate instruction and data spaces (ssn) |
| различия между сборками, пространствами имен и типами | assembly/namespace/type distinction (ssn) |
| разнесённый по пространствам имён | namespaced (namespaced events — события, разнесённые по пространствам имён Alex_Odeychuk) |
| разные адресные пространства | different address spaces (ssn) |
| распределение адресного пространства | address space layout (ssn) |
| распределенное глобальное адресное пространство | global distributed address space (электронном InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| распределяемое пространство | allocated space (ssn) |
| реализация потоков в пользовательском пространстве | implementing threads in user space (ssn) |
| реализация пространства имен | namespace implementation (CNN Alex_Odeychuk) |
| реализовать разделённое глобальное адресное пространство | implement a partitioned global address space (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| регион виртуальной памяти в системном пространстве | region of virtual memory in system space (ssn) |
| режим адресации в расширенном пространстве номер цилиндра-номер головки-номер сектора | extended cylinder-head-sector mode (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| резервируемое пространство | reserved space (ssn) |
| резервируемое пространство переменной длины | variable reserved space (ssn) |
| свет в пространстве | light in space (ssn) |
| свободное пространство | freespace (ssn) |
| свободное пространство | allocatable space (on a storage medium ssn) |
| свободное пространство | whitespace (ASCII space, horizontal tab (HT), form feed (FF) and line terminators constitute whitespace Alex_Odeychuk) |
| свободное пространство для хранения данных | storage free space (ssn) |
| свободное пространство жесткого диска | hard disc free space (ssn) |
| свободное пространство жёсткого диска | hard disk free space (ssn) |
| свободное пространство на диске | free disc-space (ssn) |
| свободное пространство на диске | free diskspace (ssn) |
| свободное пространство на диске | free disk-space (ssn) |
| свободное пространство на диске | free disk space (ssn) |
| свободное пространство на диске | free discspace (ssn) |
| свободное пространство на диске | free disc space (ssn) |
| свойства, определённые для пространства имён | features defined for namespace (ssn) |
| связное адресное пространство | flat address space (ssn) |
| сгруппировать объекты в отдельных пространствах имён | group objects into separate namespaces (Alex_Odeychuk) |
| сегментированное пространство адресов | segmented address space (ssn) |
| серверные пространства | server spaces (ssn) |
| сетевое пространство | network space (ssn) |
| сетевое пространство для создания и воспроизводства знаний | augmented knowledge workshop (ssn) |
| сетевое пространство имён | network namespace (the same IP address and port space Alex_Odeychuk) |
| системное время – это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf (ssn) |
| системное время это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf (ssn) |
| системное пространство | systemspace (ssn) |
| системные вызовы в пространстве ядра | system calls in kernel space (ssn) |
| системный вызов для замены виртуального адресного пространства процесса | system call for overlaying a process virtual address space (напр., exec в операционной системе UNIX ssn) |
| случайное распределение адресного пространства | ASLR (ssn) |
| случайное распределение адресного пространства | address space layout randomization (ssn) |
| смешанное лексически вложенное пространство имён | mixed lexically nested namespace (ssn) |
| собственное локальное пространство имён | own local namespace (ssn) |
| собственное пространство имён | own namespace (ssn) |
| собственные пространства имён | own namespaces (ssn) |
| совокупность приложений и библиотек, выполняемых в пользовательском пространстве | userland (Пользовательское пространство – адресное пространство виртуальной памяти операционной системы для пользовательских приложений и библиотек Alex_Odeychuk) |
| создать конвейер в пространстве выполнения | create a pipeline within the runspace (in Windows PowerShell Alex_Odeychuk) |
| состояние в метауровневом пространстве состояний | state in a metalevel state space (ssn) |
| спаренное векторное пространство | dual vectorspace (ssn) |
| спаренное векторное пространство | dual vector space (ssn) |
| спецификатор пространства имён | namespace specifier (ssn) |
| среднее неиспользуемое пространство | average amount of space wasted (страницы программы ssn) |
| среднее неиспользуемое пространство последней страницы программы | average amount of space wasted in the last page of a program (ssn) |
| ссылка на пространство имён | namespace reference (Alex_Odeychuk) |
| стековое пространство | stackspace (ssn) |
| стековое пространство | stack space (ssn) |
| структура дискового пространства | disc space layout (ssn) |
| структура дискового пространства | disk space layout (ssn) |
| таблицы страниц, описывающие системное пространство | page tables that describe system space (ssn) |
| табличное пространство SMS | SMS table space (ssn) |
| табличное пространство | table space (ssn) |
| табличное пространство базы данных | DB tablespace (ssn) |
| табличное пространство базы данных | DB table space (ssn) |
| табличное пространство базы данных | database table space (ssn) |
| табличное пространство базы данных | database tablespace (ssn) |
| табличное пространство базы данных | data base tablespace (ssn) |
| табличное пространство базы данных | data base table space (ssn) |
| табличное пространство БД | database tablespace (ssn) |
| табличное пространство БД | DB table space (ssn) |
| табличное пространство БД | DB tablespace (ssn) |
| табличное пространство БД | database table space (ssn) |
| табличное пространство БД | data base tablespace (ssn) |
| табличное пространство БД | data base table space (ssn) |
| текстовое пространство | textspace (ssn) |
| текстовое пространство | text space (ssn) |
| топология пространства | space topology (ssn) |
| торговое пространство | mall space (ssn) |
| точка равновесия модели в пространстве состояний | equilibrium point of the state space model (ssn) |
| требование к пространству на диске | discspace requirement (ssn) |
| трёхмерное пространство | three dimensional space (ssn) |
| удалённый объект, выполняемый в другом адресном пространстве | remote object that is running in a different address space (ssn) |
| управление пространствами имен | namespace control (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| управление пространством имен | name space management (ssn) |
| управляемое пространство | managed space (ssn) |
| установленное пространство имён | installed namespace (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| фабрика пространств выполнения | runspace factory (for Windows PowerShell Alex_Odeychuk) |
| файловое пространство | filespace (ssn) |
| фрагмент пространства имен | namespace fragment (Alex_Odeychuk) |
| фрагмент реализации пространства имен | namespace implementation fragment (CNN Alex_Odeychuk) |
| цвет рабочего пространства | working space colour (ssn) |
| цвет рабочего пространства | workingspace color (ssn) |
| цвет рабочего пространства | workspace color (ssn) |
| цвет рабочего пространства | workspace colour (ssn) |
| цвет рабочего пространства | workingspace colour (ssn) |
| цвет рабочего пространства | work space colour (ssn) |
| цвет рабочего пространства | working space color (ssn) |
| цвет рабочего пространства | work space color (ssn) |
| цветовое пространство | colorspace (ssn) |
| цветовое пространство камеры | camera native colour space (ssn) |
| цветовое пространство камеры | camera native color space (ssn) |
| цветовое пространство принтера | printer colour space (ssn) |
| цветовое пространство принтера | printer color space (ssn) |
| целевое координатное пространство | target coordinate space (ssn) |
| чатовое пространство | chatspace (ssn) |
| чатовое пространство | chat space (ssn) |
| чистое рабочее пространство | clutter-free workspace (Alex_Odeychuk) |
| член пространства имен | namespace member (элемент пространства имен, напр., функция, объявление класса или) |
| экономия пространства хранения | storage space savings (ssn) |
| экономное расходование экранного пространства | efficient screen real estate (Because mobile devices demand efficient screen real estate, memory, processing power, and other resource usage, a good state machine based design is especially beneficial for devices ssn) |
| экранное пространство | screen real estate (ssn) |
| элемент векторного пространства | element of a vector space (ssn) |
| энергетическое пространство | power space (ssn) |
| энергетическое пространство | energy space (ssn) |
| эффект "комбинаторного взрыва" в пространстве состояний | blow up the state space (ssn) |
| эффективно использовать дисковое пространство и ресурсы центрального процессора | leverage disk and CPU (Alex_Odeychuk) |
| язык асинхронного программирования с разделённым глобальным адресным пространством | APGAS programming language (IBM Alex_Odeychuk) |
| язык асинхронного программирования с разделённым глобальным адресным пространством | APGAS language (IBM Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с разделённым глобальным адресным пространством | PGAS language (IBM Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с разделённым глобальным адресным пространством | PGAS programming language (IBM Alex_Odeychuk) |
