| Russian | English |
| адрес записи следующей операции в прямой цепочке | address of next operation record in forward chain (ssn) |
| алгоритм заметающей прямой | sweep line algorithm (habrahabr.ru owant) |
| алгоритм прямого поиска | forward search algorithm (ssn) |
| асинхронная и прямая обработка событий | asynchronous and direct event processing (ssn) |
| в UML пакет – логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в UML пакет логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| ввод / вывод с прямым доступом к памяти | DMA I/O |
| ввод / вывод с прямым доступом к памяти | direct memory access input/output |
| ввод / вывод с прямым доступом к памяти | DMA input/output |
| ввод / вывод с прямым доступом к памяти | direct memory access I/O |
| ввод-вывод с прямым доступом к памяти | DMA I/O (ssn) |
| ввод-вывод с прямым доступом к памяти | direct memory access input/output (ssn) |
| ввод-вывод с прямым доступом к памяти | DMA input-output (ssn) |
| ввод-вывод с прямым доступом к памяти | direct memory access input-output (ssn) |
| ввод-вывод с прямым доступом к памяти | DMA input/output (ssn) |
| ввод-вывод с прямым доступом к памяти | direct memory access I/O (ssn) |
| возможность прямого редактирования | immediate editability (ssn) |
| возможность прямого редактирования текста | text's immediate editability (ssn) |
| двоичные числа в прямом коде со знаком и в обратном коде | signed-magnitude and ones'-complement numbers (ssn) |
| дескриптор каналов прямого доступа к памяти | direct memory access channels descriptor (ssn) |
| задача прямого потока | forward-flow problem (ssn) |
| задержка при распространении в прямом и обратном направлениях | round-trip delay (ssn) |
| задержка при распространении сигнала в прямом и обратном направлениях | round-trip delay (ssn) |
| запись в режиме прямого доступа к памяти | direct memory access write (ssn) |
| запоминающее устройство прямого доступа | direct-access storage (ssn) |
| запрос прямого канала режима аудита | audit mode downlink query (ssn) |
| индексно-прямой доступ | indexed direct access (ssn) |
| интерфейс прямого доступа к виртуальной машине Java | Java Native Interface (native (binary) interface which allows other programs to control JVM: load classes, create instances and run methods. It allows you to control object lifetime by holding a handle to an instance Alex_Odeychuk) |
| использование прямого представления | usage of direct representation (ssn) |
| использование прямой цепочки умозаключений | forward chaining (ssn) |
| итеративный процесс, представляющий как прямое, так и обратное проектирование | iterative cycle of forward and reverse engineering activities (ssn) |
| конфликт при реализации прямого доступа к памяти | direct memory access conflict (ssn) |
| кэш второго уровня с прямым доступом для процессора | backside cache (ssn) |
| кэш прямого отображения | direct-map cache (способ организации кэш-памяти, предусматривающий прямую связь с ячейками ОЗУ; кэши этого типа проще в реализации, но по скорости уступают конкурирующим схемам ssn) |
| кэш с прямой записью | write-through cache (ssn) |
| кэш с прямым отображением | direct-map cache (ssn) |
| метод прямого счёта | method for count up (ssn) |
| метод прямой цепочки умозаключений | event-driven method (ssn) |
| назначение расположения с частично определённым прямым представлением | location assignment with partly specified direct representation (напр., в объявлениях внутренних переменных программы ssn) |
| обычное свойство дополняющей нежёсткости оптимальных решений для прямой и двойственной задач | usual primal-dual complementary slackness for optimality (ssn) |
| основная прямая цепь | basic direct circuit (прямая цепь, связывающая вход управляющего объекта с выходом объекта управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| осуществлять доступ к компьютеру по сети без какого-либо прямого вмешательства пользователя | access a computer over a network without any direct user intervention (ssn) |
| память с прямым доступом | direct access storage (ssn) |
| парсер с прямым просмотром | lookahead parser (ssn) |
| перехват прямого вызова | direct call pick up (ssn) |
| подход прямого инжиниринга | forward-engineering approach (ssn) |
| подход прямого проектирования | forward-engineering approach (ssn) |
| Получаемое преимущество – это возможность прямого редактирования текста | the advantage to be gained lies in the text's immediate editability |
| Получаемое преимущество это возможность прямого редактирования текста | the advantage to be gained lies in the text's immediate editability |
| представление двоичных чисел в прямом коде со знаком и в обратном коде | signed-magnitude and ones'-complement numbers (ssn) |
| представление чисел в прямом коде со знаком и в обратном коде | signed-magnitude and ones'-complement numbers (ssn) |
| преобразование в формат данных с прямым порядком следования байтов | conversion to little endian data format (напр., TO_LITTLE_ENDIAN в IEC 61131-3:2013 ssn) |
| преобразование в формат с прямым порядком следования байтов | conversion to little endian data format (в "младшеконечный" формат ssn) |
| преобразование из формата данных с прямым порядком следования байтов | conversion from little endian data format (напр., FROM_LITTLE_ENDIAN в IEC 61131-3:2013 ssn) |
| преобразование из формата с прямым порядком следования байтов | conversion from little endian data format (из "младшеконечного" формата данных в "старшеконечный" формат ssn) |
| префикс перехвата прямого вызова | direct call pick up prefix (ssn) |
| префикс прямого вызова | direct call prefix (ssn) |
| простое прямое представление | simple direct representation (ssn) |
| прямая задача управления | direct management problem (задача нахождения оптимального управления ssn) |
| прямая индексация | direct indexing (ssn) |
| прямая инициализация | direct initialization (ssn) |
| прямая интеграция | FI (Forward integration (FI) occurs when you merge code from a parent branch to the child branch. Alex_Odeychuk) |
| прямая кабельная сборка | straight cable assembly (ssn) |
| прямая логика | forward-working logic (в отл. от обратной логики,т.е. компенсаторной (compensation logic) Бриз) |
| прямая обработка событий | direct event processing (ssn) |
| прямая адресная почтовая рассылка | direct mail (содержит рекламные или информационные объявления, рассылаемые по обычной (как правило) или по электронной почте (с выбором адресатов-абонентов по базам данных), зачастую без согласия абонентов ssn) |
| прямая привязка | direct binding (ssn) |
| прямая пропорция | direct proportion (тж. прямая пропорциональность; существует, когда отношение двух величин постоянно. Если переменные величины пропорциональны друг другу, то функциональная зависимость между ними выражается уравнением: y = k x, где k – постоянная величина (коэффициент пропорциональности). График прямой пропорциональности – прямая линия, проходящая через начало координат и образующая с осью X угол, тангенс которого равен k; поэтому коэффициент пропорциональности называется также угловым коэффициентом. Ant: inverse proportion ssn) |
| прямая разработка | forward engineering (в контексте разработки программного обеспечения – преобразование модели в код путем её отображения на некоторый язык реализации ssn) |
| прямая регистровая адресация | register direct addressing (ssn) |
| прямая связь | direct association (Alik-angel) |
| прямая связь между несоседними уровнями | direct communication between non-neighboring layers (ssn) |
| прямая совместимость | forwards compatibility (ssn) |
| прямая совместимость | forward compatibility (тж. совместимость снизу вверх; совместимость предыдущих версий системы с её последующими версиями: программа (ПО) работает не только на том компьютере, для которого была разработана, но и на новых моделях. Прямая совместимость очень важна, поскольку позволяет переходить на более мощные машины без необходимости конвертировать существующие (производственные) программы и данные. Аналогичное значение этот термин имеет для аппаратуры, обозначая совместимость новой модели с младшими или ранее разработанными моделями, но не наоборот. Syn: upward compatibility. Ant: backward compatibility ssn) |
| прямая совместимость | upward compatibility (ssn) |
| прямая характеристика | direct feature (ssn) |
| прямая цепочка | forward chain (ssn) |
| прямая цепочка логического вывода | forward chaining (один из методов поиска решения в экспертных системах. Ход рассуждений ведётся от фактов к цели (тому, что нужно доказать) ssn) |
| прямая цепь | direct circuit (упорядоченная в соответствии с направлением передачи воздействий или сигналов совокупность элементов системы управления, через которые передаются воздействия или сигналы от некоторого входа системы к некоторому её выходу. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| прямого доступа | native (Alex_Odeychuk) |
| прямое вмешательство пользователя | direct user intervention (ssn) |
| прямое и обратное проектирование | forward and reverse engineering (ssn) |
| прямое или обратное действие | direct-acting or reverse-acting (ssn) |
| прямое или обратное действие по выбору | selectable direct-acting or reverse-acting (ssn) |
| прямое именование | direct naming (схема передачи сообщений, при которой обозначения источника и приёмника являются именами соответствующих процессов ssn) |
| прямое исправление | forward recovery (ssn) |
| прямое кодирование | OHE (сокр. от one-hot encoding ssn) |
| прямое конструирование | forward engineering (построение приложения от общих требований к конечной реализации ssn) |
| прямое отображение | OHE (сокр. от one-hot encoding ssn) |
| прямое представление | direct representation (ssn) |
| прямое представление одноэлементной переменной | direct representation of a single-element variable (ssn) |
| прямое представление переменной | direct representation of a variable (ssn) |
| прямое представление переменной | direct variable representation (ssn) |
| прямое представление элемента данных | direct representation of a data element (ssn) |
| прямое программирование аппаратных средств компьютера | direct hardware programming (обычно применяется в системном программировании для реализации аппаратно-зависимых функций, напр., в драйверах ssn) |
| прямое программирование аппаратуры компьютера | direct hardware programming (обычно применяется в системном программировании для реализации аппаратно-зависимых функций, напр., в драйверах ssn) |
| прямое проектирование | forward engineering (процесс трансформации модели в код посредством отображения на определенный язык программирования ssn) |
| прямое проектирование | forward-engineering (ssn) |
| прямое произведение двух групп | direct product of two groups (подмножество декартова произведения элементов групп, на парах которого определена специальная бинарная операция ssn) |
| прямое редактирование | inline edit (financial-engineer) |
| прямое согласование | direct coordination (ssn) |
| прямое управление с контролем | forward supervision (ssn) |
| прямой асинхронный вход | active high asynch input (напр., у JK-триггера ssn) |
| прямой базовый класс | direct base (ssn) |
| прямой базовый класс | direct base class (ssn) |
| прямой ввод-вывод | direct input and output (ssn) |
| прямой вызов функции | direct function call (ssn) |
| прямой доступ | pass through (ssn) |
| прямой доступ | arbitrary access (ssn) |
| прямой доступ к глобальной переменной | direct access to nonlocal variables (ssn) |
| прямой доступ к дополнительным возможностям конкретной СУБД | directly accessing some of the bells and whistles of a particular DBMS (ssn) |
| прямой непосредственный доступ к памяти, ПДП | Direct Memory Access (ускоренный прямой доступ к оперативной памяти компьютера, минуя CPU ssn) |
| прямой доступ к памяти с обменом множеством слов | multiple word DMA (ssn) |
| прямой доступ к файловой системе | DAFS (см. Direct Access File System ssn) |
| Прямой доступ к файловой системе | Direct Access File System (стандартный протокол файлового доступа, основанный на NFS (сетевая файловая система). Он позволяет прикладным задачам передавать данные в обход операционной системы и её буферного пространства напрямую к транспортным ресурсам. Обеспечивает высокие скорости файлового ввода/вывода и снижает загрузку процессора благодаря значительному уменьшению количества операций и прерываний, обычно необходимых для обработки сетевых протоколов. Используется в корпоративных сетевых системах хранения данных ssn) |
| прямой или непрямой потомок данного класса | proper descendant (ООП ssn) |
| прямой интерфейс | glueless interface (соединение между компонентами, не требующее дополнительной логики. Таким образом проектируются современные микропроцессорные наборы ssn) |
| прямой итератор | forward iterator (ssn) |
| прямой канал | forward channel (передачи сигналов; канал, по которому сигналы передаются в направлении от источника сообщений к получателю сообщений. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| прямой канал режима аудита | audit mode downlink (ssn) |
| прямой код со знаком | signed magnitude (ssn) |
| прямой переход | direct jump (ssn) |
| прямой подбор | brute-force attack (ssn) |
| прямой поиск | forward search (ssn) |
| прямой поиск | straightforward search (поиск непосредственно по тексту документов, без их предварительного индексирования. Syn: direct search ssn) |
| прямой порядок байтов | little endian (ssn) |
| прямой порядок байтов | little-endian (формат хранения и передачи двоичных данных, при котором сначала передается младший (наименее значимый) бит (байт); термин происходит от "остроконечников" из "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта ssn) |
| прямой порядок следования байтов | little endian order (ssn) |
| прямой предок | parent (в отношении обобщения – более общий элемент. Если обобщаются классы, то класс прямой предок может также именоваться супер-классом. Цепочка из нескольких прямых предков (транзитивное замыкание) называется предками. Понятие, обратное понятию прямой потомок ssn) |
| прямой режим | direct mode (позволяет сохранять изменения в документе непосредственно по мере их внесения ssn) |
| прямой режим мультиплексирования | multiplexed direct mode (ssn) |
| прямой родитель | immediate parent (о пулах и лэйнах Бриз) |
| прямой слеш | forward slash (ssn) |
| прямой слэш | logical slash (ssn) |
| прямой слэш с разрывом | logical slash (ssn) |
| прямой счёт | count up (ssn) |
| прямой экземпляр | direct instance (объект данного класса ssn) |
| прямой экземпляр класса | direct instance of a class (объект данного класса ssn) |
| прямые асинхронные входы | active high asynch inputs (напр., у JK-триггера ssn) |
| прямые в трёхмерном пространстве | lines in 3D space (ssn) |
| прямые линии | lines (ssn) |
| распространение в прямом и обратном направлениях | roundtrip (ssn) |
| режим прямого управления | direct control mode (ssn) |
| режим прямой индексации | direct indexing mode (ssn) |
| с прямым порядком байтов | little endian (ssn) |
| с прямыми асинхронными входами | with active high asynch inputs (триггер ssn) |
| самый прямой подход | the most direct approach (ssn) |
| Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний – это вложенный оператор switch | the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний это вложенный оператор switch | the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| сеть с прямой передачей | baseband network (ssn) |
| сеть с прямой передачей сигналов | baseband network (ssn) |
| система ввода-вывода с прямым доступом к памяти | direct memory access input-output system (ЭВМ ssn) |
| система с прямой цепью передачи воздействий | direct system (ssn) |
| схема прямого кодирования | one-hot encoding scheme (ssn) |
| считывание в режиме прямого доступа к памяти | direct memory access read (ssn) |
| счётчик прямого отсчёта | incrementing counter (harser) |
| технология прямого взаимодействия | peer-to-peer technology (ssn) |
| технология прямой связи | peer-to-peer technology (ssn) |
| JK-триггер с прямыми асинхронными входами | JK flip-flop with active high asynch inputs (ssn) |
| JK-триггеры с прямыми асинхронными входами | JK flip-flops with active high asynch inputs (ssn) |
| указатель каталога прямого канала | downlink directory pointer (ssn) |
| Упражнение. Показать, что обычное свойство дополняющей нежёсткости оптимальных решений для прямой и двойственной задач является частным случаем 2б | Exercise: Show that the usual primal-dual complementary slackness for optimality is a special case of 2b (ssn) |
| файл с прямым доступом | direct file (Alex_Odeychuk) |
| формат данных с прямым порядком следования байтов | little endian data format (ssn) |
| формат с прямым порядком байтов | little-endian format (ssn) |
| функции прямого ввода-вывода | direct input and output functions (ssn) |
| Циклическое проектирование – итеративный процесс, представляющий как прямое от проекта к коду, так и обратное от кода к проекту проектирование | Roundtrip engineering is an iterative cycle of forward from design to code and reverse from code to design engineering activities (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| Циклическое проектирование итеративный процесс, представляющий как прямое от проекта к коду, так и обратное от кода к проекту проектирование | Roundtrip engineering is an iterative cycle of forward from design to code and reverse from code to design engineering activities (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| частично определённое прямое представление | partly specified direct representation (ssn) |
| шина прямого резидентного доступа | direct rambus (высокопроизводительная технология работы с оперативной памятью (AMD) ssn) |
