| Russian | English |
| академическое развитие | academic development (уровень освоенных научных знаний, уровень научной подготовки, достигнутый в процессе обучения и/или исследований ssn) |
| альтернативное направление развития | alternative course (ssn) |
| архитектура, допускающая развитие | evolutionary architecture (архитектура, адаптированная к внесению постоянных изменений в программное обеспечение) |
| архитектура, допускающая развитие | evolutionary architecture |
| база данных с предложениями по развитию языка программирования | language suggestion database (Alex_Odeychuk) |
| быстрое развитие | rapid evolution (напр., архитектур вычислительных систем ssn) |
| быстрое развитие архитектур вычислительных систем | rapid evolution of computer architectures (ssn) |
| быстрое развитие архитектур компьютеров | rapid evolution of computer architectures (ssn) |
| важное направление развития | important trend (ssn) |
| важное направление развития систем баз данных | important trend in database systems (ssn) |
| важное направление развития систем БД | important trend in database systems (ssn) |
| графодинамическое имитационное моделирование развития сетевых структур | graphodynamic simulation modeling of network structures evolution (ssn) |
| дальнейшее развитие | further execution (процесса ssn) |
| дальнейшее развитие | evolution (e.g., evolution of HTTP protocol – дальнейшее развитие протокола передачи гипертекстовых данных Alex_Odeychuk) |
| дальнейшее развитие протокола передачи гипертекстовых данных | evolution of HTTP protocol (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем ssn) |
| дальнейшее развитие процесса | further process execution (ssn) |
| динамика развития | evolution dynamics (ssn) |
| динамика развития программ | program evolution dynamics (ssn) |
| Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации | every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| изменение конфигураций в процессах развития сетевых структур на заданном временном горизонте | changes in configuration of network structures during evolution on a specific time horizon (ssn) |
| история развития | background (ssn) |
| история развития | history of evolution (ssn) |
| история развития микропроцессоров фирмы Intel | Intel microprocessor history (ssn) |
| история развития тестирования ПО | background on software testing (ssn) |
| история развития тестирования программного обеспечения | background on software testing (ssn) |
| история развития языков ассемблера для ПК | history of PC assemblers (ssn) |
| комплексная модель развития больших систем | integrated model of large systems evolution (ssn) |
| конечно-автоматная модель развития | finite-state-machine model of evolution (сетевых структур ssn) |
| концептуализация потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации | conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal (ssn) |
| логическое развитие | logical progression (ssn) |
| локальное развитие | local evolution (ssn) |
| локальное развитие процесса | local evolution of a process (ssn) |
| математические истоки и развитие | mathematical origins and developments (ssn) |
| модель оценки уровня развития | process capability maturity model (ssn) |
| модель оценки уровня развития персонала | people capability maturity model (ssn) |
| модель развития больших систем | model of large systems evolution (ssn) |
| модель развития кадровых возможностей | people capability maturity model (ssn) |
| модель развития функциональных возможностей | capability maturity model (ssn) |
| надёжная стратегия развития корпоративной архитектуры | robust enterprise architecture strategy (ssn) |
| надёжная стратегия развития корпоративной архитектуры, позволяющая успешно реализовать SOA | robust enterprise architecture strategy for successful SOA (ssn) |
| направление развития | course (ssn) |
| научное развитие | academic development (уровень освоенных научных знаний, уровень научной подготовки, достигнутый в процессе обучения и/или исследований ssn) |
| нормальное направление развития | normal course (последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведет к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей ssn) |
| нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей | normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| образовательное развитие | academic development (уровень освоенных научных знаний, уровень научной подготовки, достигнутый в процессе обучения и/или исследований ssn) |
| общеевропейская концепция развития систем подвижной электросвязи | universal mobile telecommunication system (ssn) |
| Однако развитие всегда происходит по направлению к согласованным моделям, достаточно полным для создания программной системы | However, the drive is always toward consistent models that are sufficiently complete to allow construction of a software system (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| организационное развитие | organizational development (ssn) |
| основные понятия, с которых начали развитие сети Петри | basic concepts from which Petri nets have developed (ssn) |
| перспективы развития | future evolution (ssn) |
| перспективы развития систем управления | future evolution of control systems (ssn) |
| перспективы развития языка программирования | future evolution of the programming language (Alex_Odeychuk) |
| проект развития | development proposal (ssn) |
| проект устойчивого развития в сфере ИТ | sustainability IT project (ssn) |
| промышленное развитие | industrializing (ssn) |
| развитие аппаратной части компьютера | hardware developments (ssn) |
| развитие архитектуры | architecture derivation (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| развитие больших систем | large systems evolution (ssn) |
| развитие изделия путём добавления новых особенностей или улучшения его качества | evolving the product by adding new features or improving its quality (ssn) |
| развитие компьютерной архитектуры | milestones in computer architecture (ssn) |
| развитие концепции | extending the concept (ssn) |
| развитие концепции модели мира | extending the concept of world model (ssn) |
| развитие методов объектно-ориентированного анализа и проектирования | evolution of object-oriented analysis and design methods (ssn) |
| развитие многоуровневых машин | evolution of multilevel machines (ssn) |
| развитие модели слоев в корпоративных программных приложениях | evolution of layers in enterprise applications (ssn) |
| развитие набора моделей | evolution of the model set (ssn) |
| развитие организации | organisation development (ssn) |
| развитие ПО | software evolution (изменение ПО от версии к версии ssn) |
| развитие программ | program evolution (ssn) |
| развитие программного обеспечения | software evolution (изменение ПО от версии к версии ssn) |
| развитие продукта | product evolution (ssn) |
| развитие процесса | process execution (ssn) |
| развитие рассматриваемой системы во времени, начиная от замысла и заканчивая списанием | the evolution with time of a system-of-interest from conception through to retirement (жизненный цикл системы ssn) |
| развитие рассматриваемой системы на протяжении её жизненного цикла | progression of the system-of-interest through its life cycle (ssn) |
| развитие сетевых структур | network structures evolution (ssn) |
| развитие системы | evolving the system (ssn) |
| развитие целевой системы | evolution of a target system (ssn) |
| развитие целевой системы или приложения | evolution of a target system or application (ssn) |
| развитие языка программирования | language evolution (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| развитие языков программирования | evolution of programming languages (ssn) |
| разработка надёжной стратегии развития корпоративной архитектуры | build a robust enterprise architecture strategy (ssn) |
| разработка надёжной стратегии развития корпоративной архитектуры, позволяющей успешно реализовать SOA | build a robust enterprise architecture strategy for successful SOA (ssn) |
| Рассмотрена комплексная модель развития больших систем | an integrated model of large systems evolution is suggested (ssn) |
| современные тенденции в развитии технологий | recent trends in technology (ssn) |
| стратегия развития | development policy (ssn) |
| стратегия развития | strategy (ssn) |
| стратегия развития инфраструктуры | infrastructure strategy (ssn) |
| стратегия развития инфраструктуры хранилищ | storage infrastructure strategy (ssn) |
| стратегия развития корпоративной архитектуры | enterprise architecture strategy (ssn) |
| стратегия развития продукта | product strategy (ssn) |
| схема локального развития процесса | pattern for the local evolution of a process (ssn) |
| тенденции в развитии технологий | trends in technology (ssn) |
| теоретическая разработка основных понятий, с которых начали развитие сети Петри | theoretic development of the basic concepts from which Petri nets have developed (ssn) |
| управление развитием | managing the evolution (ssn) |
| управление развитием целевой системы | managing the evolution of a target system (ssn) |
| управление развитием целевой системы или приложения | managing the evolution of a target system or application (ssn) |
