| Russian | English |
| агрегат расширения | extension aggregate (Alex_Odeychuk) |
| АОП и специализированные расширения языков | AOP and specialized language extensions (ssn) |
| аппаратное средство расширения функциональных возможностей клавиатуры | keyboard enhancer (ssn) |
| аспектно-ориентированное программирование и специализированные расширения языков | AOP and specialized language extensions (ssn) |
| аспектно-ориентированное расширение | aspect-oriented extension (Alex_Odeychuk) |
| атрибут расширения | extension attribute (ssn) |
| библиотека расширений Direct3D | Direct3D extension library (ssn) |
| библиотека расширений | extension library (ssn) |
| библиотеки расширений | extension libraries (ssn) |
| более существенные исправления или расширения кода | more significant code corrections or extensions (ssn) |
| вариант использования расширения | extension use case (это вариант использования, который прерывает другой вариант использования, запускаясь при определённом условии. Вариант использования, который прерывается, называется основным вариантом использования (base use case). См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| введение локального расширения | introduce local extension (ssn) |
| версия пакета расширения | the version of the plug-in package (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| вертикальное расширение | vertical stacking (процесс запуска нескольких экземпляров динамического кластера на узле для управления узкими местами. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| вспомогательная плата расширения | accessory expansion card (ssn) |
| выбор расширения переменной | variable extension selection (ssn) |
| выполнять загрузку пакета расширения | load the plug-in assembly (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| давать некоторое расширение функциональных возможностей | bring several enhancements (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| дефинициональные расширения | definitional extensions (ssn) |
| дефинициональные расширения, необходимые для теории комплектности ресурсов | definitional extensions required by resource set theory (ssn) |
| дефинициональные расширения, необходимые для теории потребности в ресурсах | definitional extensions required by resource requirements theory (ssn) |
| динамически загружаемое расширение | dynamically loaded extension (из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих Alex_Odeychuk) |
| директивы объявлений расширений | extension declaration directives (Бриз) |
| добавление методов расширения к интерфейсам | addition of extension methods on interfaces (Alex_Odeychuk) |
| другие расширения HTTP | other extensions to HTTP (ssn) |
| единица развёртывания расширений | unit of deployment of extensions (Alex_Odeychuk) |
| иметь пустое расширение | have a null extension (Alex_Odeychuk) |
| интеграция и расширение приложений | application integration and extensibility (sap.com Alex_Odeychuk) |
| интегрированный пакет серверных расширений программных средств ActiveX | ActiveX server framework (ssn) |
| интерфейс с методами расширения | interface with extension methods (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура расширений HTTP | HTTP extension framework (ssn) |
| инфраструктура расширений | extension framework (ssn) |
| исправление или расширение кода | code correction or extension (ssn) |
| исправления или расширения кода | code corrections or extensions (ssn) |
| класс расширения | extension class (Alex_Odeychuk) |
| клиентское расширение | client extension (ssn) |
| код произвольного расширения | arbitrary extensibility code (ssn) |
| команды расширения целых чисел | zero/sign extension of integers (ssn) |
| комплект расширения | extension bundle (комплект, предоставляющий необязательные компоненты реализации среды (напр., OSGi), который должен быть доступен всем клиентам ssn) |
| конструкторы языков, разрабатывающие библиотеки расширений | language implementers developing extension libraries (ssn) |
| контроллер полки расширения | expansion shelf controller (ssn) |
| линии поведения для расширения | extension behaviors (ssn) |
| линия поведения для расширения | extension behavior (ssn) |
| локальное расширение | local extension (ssn) |
| манифест сборки пакета расширения | plug-in package manifest (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. | Манифест сборки представляет собой внутреннюю часть сборки, позволяющую идентифицировать сборку, указывает файлы, которые включаются в реализацию сборки, описывает типы и ресурсы, используемые в сборке, указывает зависимости от других сборок, а также набор прав доступа, которые необходимы сборке для корректной работы. Эта информация используется во время выполнения для разрешения ссылок, проверки корректности версий, проверки целостности загруженных сборок. Alex_Odeychuk) |
| маркер расширения | extension marker (ssn) |
| метафункции шаблонов и шаблоны трактовок при реализации расширений типов | template metafunctions and traits templates to implement type promotions (ssn) |
| метод расширения зоны уверенного приёма радио WLAN | WLAN radio coverage area extension method (ssn) |
| механизм перегрузки для переопределения и расширения поведения управляющих конструкций | overloading mechanism for redefining or extending the behavior of control structures (IBM Alex_Odeychuk) |
| механизм расширения | extension mechanism (ssn) |
| механизм расширения в языке UML | UML extension mechanism (ssn) |
| механизм расширения функциональности приложения | mechanism for extending an application's functionality (ssn) |
| механизмы расширения | extension mechanisms (напр., Unified Modeling Language ssn) |
| механизмы расширения | extensibility mechanisms (в UML ssn) |
| механизмы расширения UML | UML's extensibility mechanisms (ssn) |
| механизмы расширения UML | UML extensibility mechanisms (ssn) |
| механизмы расширения UML | UML extension mechanisms (Unified Modeling Language ssn) |
| механизмы расширения, имеющиеся в UML | UML's extensibility mechanisms (ssn) |
| многоцелевое расширение возможностей почты в сети Интернет | multipurpose Internet mail extensions (сокр. MIME ssn) |
| многоцелевое расширение возможностей почты в сети Интернет | MIME (multipurpose Internet mail extensions ssn) |
| многоцелевые расширения почты Интернет | Multipurpose Internet Mail Extensions (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| многоцелевые расширения почты Интернет | MIME (сокр. от Multipurpose Internet Mail Extensions; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| множество объектов с маркером расширения | object set with an extension marker (ssn) |
| модель расширений | extender model (программная модель для комплектов (напр., OSGi), позволяющая расширять функции комплектов ssn) |
| модификация платы расширения | subboard modification (ssn) |
| модуль расширения | plug-in (ssn) |
| набор расширений для компилятора | set of compiler extensions (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| наследование посредством расширения | extension inheritance (ssn) |
| настройка и расширение | customisation and extension (ssn) |
| Haskell не просто хороший "учебный язык". это настоящий язык программирования, имеющий, в частности, такие средства поддержки и расширения, как интерфейс с функциями, написанными на Си, и возможности компонентно-ориентированного программирования | Haskell is not just a good 'teaching language'. It is a practical programming language, supported by having extensions such as interfaces to C functions and component-based programming |
| независимо от расширения | regardless of the extension (Alex_Odeychuk) |
| несмотря на расширение | regardless of the extension (Alex_Odeychuk) |
| новые универсальные и предметно-ориентированные расширения языков программирования | new general-purpose and domain-specific programming language extensions (ssn) |
| обобщённое расширение | generic extension (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| обрабатываться расширениями компилятора | be processed by compiler plugins (IBM Alex_Odeychuk) |
| образы, на которые содержит ссылки манифест пакета расширения | images referred to within the plug-in manifest (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| объект, определённый как расширение | object defined as an extension (Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированное расширение | object-oriented extension (Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированное расширение | object oriented extension (ssn) |
| объектно-ориентированное расширение концепции функционального блока | object oriented extension of the function block concept (ssn) |
| объектно-ориентированные расширения IEC 61131-3 | object-oriented extensions of the IEC 61131-3 (ssn) |
| ограниченное расширение | limited extension (ssn) |
| ограниченные расширения | limited extensions (ssn) |
| ограниченные расширения ссылочной метамодели | limited extensions to a reference metamodel (ssn) |
| отконфигурировать расширение контейнера внедрения зависимостей | configure the facility (Alex_Odeychuk) |
| открыто для расширения | open for extension (ssn) |
| отношение расширения | extend relationship (отношение между прецедентами, определенное в UML ssn) |
| отношения включения и расширения | include and extend relationships (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| пакет расширения | plug-in package (Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| пакет расширения | plug-in (Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| пакет расширения | extension package (ssn) |
| Unified Parallel C, параллельное расширение языка Си | UPC (Ivan_1986) |
| перечень основных изменений и расширений | list of major changes and extensions (ssn) |
| планирование малого расширения ПО | sprint planning (a sprint is defined as a 2-4 week increment of software development activities Alex_Odeychuk) |
| плата расширения | accessory card (ssn) |
| плата расширения | add-on card (ssn) |
| плата расширения | accessory board (ssn) |
| платформенно-зависимое расширение | platform-dependent extension (из кн.: Уильямс Э. Параллельное программирование на C++ в действии, 2012 Alex_Odeychuk) |
| поддерживать добавление методов расширения к интерфейсам | support the addition of extension methods on interfaces (Alex_Odeychuk) |
| поддержка расширений | support for extensions (Alex_Odeychuk) |
| поле расширения адреса | address extension field (ssn) |
| поле расширения кода команды | opcode extension field (в ЦП со сложным набором команд (напр., Itanium) – поле, располагающееся за пределами поля кода операции (operation code), но также определяющее вид выполняемой процессором команды ssn) |
| полка расширения системы хранения | storage expansion shelf (ssn) |
| последняя версия пакета расширения | the latest release of the extension package (Alex_Odeychuk) |
| последующее расширение | future extension (ssn) |
| последующее расширение | later expansion (ssn) |
| постепенное расширение системы | incremental system expansion (ssn) |
| правильный способ использования наследования реализации – наследование посредством расширения | proper use of implementation inheritance – extension inheritance (ssn) |
| правильный способ использования наследования реализации наследование посредством расширения | proper use of implementation inheritance extension inheritance (ssn) |
| предметно-ориентированные расширения языков программирования | domain-specific programming language extensions (ssn) |
| прецедент расширения | extension use case (ssn) |
| приватное расширение | private extension (Alex_Odeychuk) |
| приватное расширение типа | private extension (Alex_Odeychuk) |
| приватный член расширения | private extension member (типа; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| примечания по расширениям и реализации | extensions and implementation notes (ssn) |
| приёмы расширения окрестности | neighborhood expansion tricks (ssn) |
| программное расширение | plug-in (вспомогательная программа, выполняющая дополнительные функции в главной прикладной программе. Может быть загружена одновременно с приложением и видна как опция в соответствующем меню. Например, программа перевода с английского языка, подключенная к Word для Windows ssn) |
| программное расширение | add-in program (ssn) |
| программное средство расширения функциональных возможностей клавиатуры | keyboard enhancer (ssn) |
| произвольное расширение | arbitrary extensibility (ssn) |
| протокол расширения | extension protocol (ssn) |
| протокол расширения экземпляров | instance-specific extension protocol (ssn) |
| протокол расширения экземпляров для языка Smalltalk | instance-specific extension protocol for Smalltalk (ssn) |
| протоколы, координирующие компиляцию кода при участии поступающих из разных источников расширений языков | protocols for coordinating the compilation of code using independently developed language extensions (ssn) |
| профиль: определяет ограниченные расширения ссылочной метамодели для адаптации метамодели к конкретной платформе или предметной области | profile: defines limited extensions to a reference metamodel with the purpose of adapting the metamodel to a specific platform or domain (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| развёртывание и внедрение пакета расширения | plug-in deployment (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| разработчик пакета расширения | plug-in author (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| разработчик расширения | extension author (Alex_Odeychuk) |
| расширение автоматического управления транзакциями | automatic transaction management facility (Alex_Odeychuk) |
| расширение возможностей | increasing the capabilities (ssn) |
| расширение возможностей несобственных персонажей | increasing the capabilities of the NPCs (ssn) |
| расширение диапазона | upranging (ssn) |
| расширение дисков | drive expansion (ssn) |
| расширение для автоматического подключения событий к функциям обработки событий | event wiring facility (говоря о расширении контейнера внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| Расширение для браузера | Web extension (FreyaSan) |
| расширение для моментальной проверки синтаксиса | on-the-fly syntax checking extension (языка программирования Alex_Odeychuk) |
| расширение для операционной системы реального времени | real-time extension (ssn) |
| расширение для ОСРВ | real-time extension (ssn) |
| расширение для редактора кода | editor plugin (Alex_Odeychuk) |
| расширение за счёт внешних устройств | sidecar (ssn) |
| расширение записи | record extension (Alex_Odeychuk) |
| расширение записи данных | data record extension (ssn) |
| расширение запроса | query expansion (ssn) |
| расширение знака | sign extension (операция заполнения знаком операнда следующих за ним и не занятых этим операндом разрядов регистра. Является подготовительной перед выполнением процессором арифметической команды ssn) |
| расширение знакового разряда | sign propagation (ssn) |
| расширение знакового разряда | sign extension (операция заполнения знаком операнда следующих за ним и не занятых этим операндом разрядов регистра. Является подготовительной перед выполнением процессором арифметической команды ssn) |
| расширение и использование архитектуры | extending and using the architecture (ssn) |
| Расширение имени файла Backup | .BAK (Himera) |
| расширение имени файла | file name broadening (характеризует вид записанных данных и их организацию. Расширение отделяется от основного имени файла точкой и записывается в форме кода, принятого для каждого вида формата файлов. Код расширения, как правило, содержит от двух до четырёх буквенных или буквенно-цифровых символов, например: *.aiff, *.au, *.ехе, *.doc, *.txt, *.tif, *.jpg, *.wav, *.3ds и т.п. ssn) |
| расширение имени файла исходного кода | filename extension for source code (ssn) |
| Расширение имени файла исходного текста Бейсик | .BAS (Himera) |
| Расширение имени файла обработки исправлений | .BAT (Himera) |
| расширение имени файла, присваиваемое по умолчанию | default extension (ssn) |
| расширение имени файла с определением типа документа | document type definition (ssn) |
| расширение имени файла с определением типа разметки документа | document type definition (ssn) |
| расширение импортированного файла | imported file extension (Alex_Odeychuk) |
| расширение импортируемого файла | imported file extension (Alex_Odeychuk) |
| расширение интеграции с платформой ASP.NET MVC | ASP.NET MVC facility (говоря о расширении контейнера внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| расширение класса | category (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| расширение классов | extending classes (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| расширение кода | code extension (ssn) |
| расширение кода | code expansion (ssn) |
| расширение кода операций | expanding opcodes (ssn) |
| расширение компилятора | compiler plugin (IBM Alex_Odeychuk) |
| расширение компилятора | compiler extension (дополнительный компонент языка, прилагаемый к некоторым компиляторам. Код, ориентирующийся на применение расширений компилятора, может не подлежать переносу на другие компиляторы ssn) |
| расширение концепции системы | expanding the system vision (ssn) |
| расширение концепции функционального блока | extension of the function block concept (ssn) |
| расширение модели иерархии оборудования | extension to the equipment hierarchy model (ssn) |
| расширение области значений | extending the range (состояния ssn) |
| расширение области значений переменной | enlarging the range of a variable (ssn) |
| расширение области значений состояния | extending the range of a state (ssn) |
| расширение области определения | scope creep (ситуация, когда область определения проекта продолжает увеличиваться, причём обычно неконтролируемо, в процессе разработки ssn) |
| расширение области применения | increasing scope (ssn) |
| расширение оболочки кэша сборок | assembly cache shell extension (ssn) |
| расширение оборудования | hardware extension (ssn) |
| расширение оборудования | hardware expansion (ssn) |
| расширение объёма страниц | PSE (сокр. от page size extension ssn) |
| расширение объёма страниц | page size extension (ssn) |
| расширение окрестности | neighborhood expansion (ssn) |
| расширение основного сценария | extension to the main scenario (ssn) |
| расширение отладки | DE (ssn) |
| расширение отладки | debugging extension (ssn) |
| расширение отладки исходного кода | source debug extension (ssn) |
| расширение отладчика | debugger extension (ssn) |
| расширение пакета | package extension (ssn) |
| расширение переменной | variable extension (ssn) |
| расширение платформы | platform extension (ssn) |
| расширение ПО | software increment (ssn) |
| расширение поддержки журналирования | facility for logging support (говоря о расширении контейнера внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| расширение поддержки журналирования | logging facility (говоря о расширении контейнера внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| расширение поддержки интеграции | integration facility (говоря о расширении контейнера внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| расширение поддержки фабрик зависимостей | factory support facility (говоря о расширении контейнера внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| расширение поддержки фабрик типов | typed factory facility (для контейнера внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| расширение поискового запроса | query expansion (vikki_leto) |
| расширение популярной системы виртуализации на основе открытого кода | extension of the popular open source virtualization system (ssn) |
| расширение портов | port expansion (ssn) |
| расширение прав доступа | amplification (ssn) |
| расширение, присваиваемое по умолчанию | default extension (трёхбуквенное расширение имени файла, присваиваемое программой в случае отсутствия иного указания со стороны пользователя ssn) |
| расширение программного обеспечения | software increment (напр., на этапе инкрементной интеграции модели жизненного цикла разработки объектно-ориентированного ПО ssn) |
| расширение продукта | product extension (ssn) |
| расширение родительского типа | extension of the parent type (Alex_Odeychuk) |
| расширение семантики агрегации | putting more semantics into aggregation (ssn) |
| расширение синтаксиса | syntax extension (IBM Alex_Odeychuk) |
| расширение системы типов | extension to the type system (языка программирования Alex_Odeychuk) |
| расширение системы хранения | storage expansion (ssn) |
| расширение списка действующее лицо / цель | extension to actor-goal list |
| расширение сценария | scenario extension (фрагмент сценария, который запускается при возникновении конкретного условия в другом сценарии. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| расширение тех или иных элементов среды | extending the various parts of the environment (ssn) |
| расширение типа | category (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| расширение типа данных | data type expansion (ssn) |
| расширение типов | type promotion (ssn) |
| расширение управления запускаемыми объектами | startable facility (provides capabilities to start and stop objects Alex_Odeychuk) |
| расширение файла строк | string file extension (ssn) |
| расширение функций | functional extension (ssn) |
| расширение функционального блока | extension of a function block (ssn) |
| расширение хранилища | storage expansion (ssn) |
| расширение элементов | gate expansion (ssn) |
| расширение ядра | kernel extension (ssn) |
| расширение ядра PSL | extension of PSL-core (ssn) |
| расширения для игр | enhancements for gaming (ssn) |
| расширения для систем реального времени | real-time extensions (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| расширения пакета | package extensions (ssn) |
| расширения почты Интернета | Internet mail extensions (ssn) |
| расширения регулярных выражений | extensions of regular expressions (ssn) |
| расширения UML, специфичные для универсального процесса | unified process-specific extensions of the UML (ssn) |
| расширения языков | language extensions (ssn) |
| расширения языков программирования | programming language extensions (ssn) |
| реактивные расширения | reactive extensions (EGK) |
| режим расширения | extendmode (ssn) |
| рекурсивное расширение кода | recursive code expansion (ssn) |
| родственная линия поведения для расширения | related extension behavior (ssn) |
| родственные линии поведения для расширения | related extension behaviors (ssn) |
| с возможностью подключения расширений | extensible (Alex_Odeychuk) |
| сборка пакета расширения | plug-in assembly (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| свойство расширения | extension property (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| семантическое расширение | semantic extension (напр., языка программирования ssn) |
| серверное расширение | server extension (ssn) |
| ActiveX-серверное расширение | ActiveX server extension (DLL, создающая серверное расширение на любом ISAPI-совместимом веб-сервере ssn) |
| серверное расширение программных средств ActiveX | ActiveX server extension (ssn) |
| сигнал с устранённым расширением спектра | back-diffusion signal (ssn) |
| служба расширения функциональный возможностей | extensibility service (Alex_Odeychuk) |
| собственное расширение | own extension (ssn) |
| собственные расширения | own extensions (ssn) |
| совместимое снизу вверх расширение | upward-compatible extension (ssn) |
| создавать пакет расширения | create a plug-in package (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| сортировка по расширению имени | sort by extension (файлов ssn) |
| "сохраняющее значение" целочисленное расширение | value preserving integral promotion (ssn) |
| специализированные расширения языков | specialized language extensions (ssn) |
| список расширений, распознаваемых анализатором | list of file extensions recognized by the analyzer (ssn) |
| список символов препроцессора и их расширений | list of preprocessor symbols and their expansions (ssn) |
| стандартное расширение | standard facility (контейнера внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| сторонний пакет расширения | third-party plug-in (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| существенное расширение | significant extension (напр., UML ssn) |
| существенные исправления или расширения кода | significant code corrections or extensions (ssn) |
| сценарий использования расширения | extension use case (ssn) |
| тип возвращаемого значения метода расширения | return type of the extension method (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| точки расширения | extension points (ssn) |
| узел расширения оборудования | hardware extension node (ssn) |
| узкое место шины расширения | expansion bottleneck (ssn) |
| унаследованный приватным расширением | inherited by a private extension (Alex_Odeychuk) |
| универсальное расширение | generic plugin (Alexander Demidov) |
| универсальные и предметно-ориентированные расширения языков программирования | general-purpose and domain-specific programming language extensions (ssn) |
| упорядочение по расширению | ordering by extension (имени файла ssn) |
| управление зависимостями и расширениями | dependency and plugin management (Alex_Odeychuk) |
| управляющее расширение | management extension (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| управляющие расширения Java | JMX (сокр. от "Java management extensions"; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| управляющие расширения Java | Java management extensions (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| условие расширения | extension condition (называет обстоятельства, при которых изменяется линия поведения. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| Условие расширения называет обстоятельства, при которых изменяется линия поведения | the extension condition names the circumstances under which the different behavior occurs (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| установка пакета расширения | plug-in package installation (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| устойчивые механизмы расширения | robust extensibility mechanisms (ssn) |
| файл манифеста сборки пакета расширения | plug-in manifest file (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| файл ресурсов пакета расширения | plug-in resources file (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| файл с расширением .pdb | program database file (ssn) |
| фрагмент сценария, написанный как расширение основного сценария | scenario fragment written as an extension to the main scenario (ssn) |
| функция-расширение | extension function (Alex_Odeychuk) |
| функция расширения | extension function (Alex_Odeychuk) |
| целое расширение | integral promotion (Процесс, в результате которого типы bool, char или short, а также перечисление или битовое поле, преобразуются в целое. Используется при вычислении выражений, передаче аргументов и т.д) |
| целочисленное расширение | integral promotion (при преобразовании (приведении) типов ssn) |
| шина расширения с архитектурой стандарта ISA | industry standard architecture (ssn) |
| шина расширения со стандартной промышленной архитектурой | industry standard architecture (ssn) |
| этот проект содержит предложение по объектно-ориентированным расширениям, которые будут добавлены в IEC 61131-3 | this draft contains a proposal for object-oriented extensions to be added to the IEC 61131-3 |
| эффект расширения охвата | economies of scope (состояние, при котором затраты (в частности, рабочие и временные) снижаются, а разнообразие продуктов увеличивается. Эффективность повышается за счёт одновременного производства ряда продуктов. Если каждый из таких продуктов производить отдельно от других, преимущества их общности останутся невостребованными, что непременно отразится на ценах. Об эффекте расширения охвата можно говорить в тех случаях, когда издержки раздельного производства ряда продуктов превышают издержки их совместного производства ssn) |
