| Russian | English |
| введение в расширяющие методы | introduction to extension methods (ssn) |
| динамически расширяющийся контекст | dynamically expanding context (1. алгоритм обучения нейронных цепей Кохонена 2. нейронная сеть Кохонена с обучением по алгоритму DEC ssn) |
| изменение контракта типа может нарушить работу расширяющих методов | changing a type's contract can break extension methods (ssn) |
| изоляция расширяющих методов | isolate extension methods (ssn) |
| изоляция расширяющих методов в отдельном пространстве имен | isolate extension methods in separate namespace (ssn) |
| использование расширяющих методов вместо наследования | consider extension methods over inheritance (ssn) |
| Концепция интерфейса UML 2.0 расширяет понятие интерфейса, используемого в популярных языках программирования | the UML 2.0 interface concept expands the notion of interface used in popular programming languages (и в более ранних версиях UML). Интерфейс может объявлять атрибуты, а не только операции. В противоположность этому Java-интерфейс может содержать только элементы данных, которые должны быть константами (определенными как static – статические и final – заключительные; and in earlier versions of the UML). An interface can declare attributes, not just operations. By contrast, in Java an interface can contain data members but they must be constants (defined as static and final; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| нарушить работу расширяющих методов | break extension methods (ssn) |
| объекты, расширяющие классы | objects extending a class (ssn) |
| объекты, расширяющие классы или трейты | objects extending a class or trait (ssn) |
| Однако различные детали базовой модели могут быть раскрыты в виде дополнений, расширяющих это минимальное представление | However, you can expose various features of the underlying model as adornments to extend this minimal view (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| расширять возможности | add functionality (ssn) |
| расширять возможности повторного использования кода | enhance re-usability (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| расширять функциональность PayPal | extend PayPal functionality (ssn) |
| расширяющая последовательность | spreading sequence (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-4–2011 ssn) |
| расширяющаяся виртуальная среда | expanding virtual environment (ssn) |
| расширяющаяся инфраструктура | expanding infrastructure (ssn) |
| расширяющаяся среда хранения информации | expanding information storage environment (ssn) |
| расширяющее и ограничивающее наследование | extension and restriction inheritance (ssn) |
| расширяющее наследование | extension inheritance (ssn) |
| расширяющее преобразование | widening conversion (ssn) |
| расширяющееся изменение | divergent change (ssn) |
| расширяющееся окно | landmark window (окно обрабатываемых данных, один конец которого фиксирован, а другой скользит sas_proz) |
| расширяющееся управление | expanding control (ssn) |
| расширяющие процедуры | get, set (Alex_Odeychuk) |
| расширяющие связи | extend relationships (ssn) |
| расширяющий метод | extension method (русс. перевод встречается в кн.: Албахари Дж., Албахари Б. С# 7.0. Карманный справочник. – СПБ.: Альфа-книга, 2018. – 224 с. ssn) |
| расширяющий прецедент | extension use case (ssn) |
| сужающие и расширяющие преобразования | narrowing and widening conversions (типов ssn) |
| сужающие и расширяющие преобразования типов | narrowing and widening conversions (ssn) |
| сужающие и расширяющие преобразования типов данных | narrowing and widening data type conversions (ssn) |
| типы данных, расширяющие предусмотренные стандартом | norm-extending data types (ssn) |
| типы данных, расширяющие стандартные типы | norm-extending data types (ssn) |
| Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями | A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans (см. extended messaging ssn) |
