| Russian | English |
| автоматизация сборки | build automation (involves scripting or automating the process of compiling computer source code into binary code Alex_Odeychuk) |
| автоматизация сборки в процессе непрерывной интеграции | automated continuous integration builds (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| автоматизация сборки и тестирования программного обеспечения | automation of building and testing software (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| автоматизация сборки, развёртывания и обновления версий приложения | application release automation (Alex_Odeychuk) |
| автоматизация сборок | automating builds (ssn) |
| автоматизированный конвейер сборки и тестирования | build and test automation pipeline (core.ac.uk, balka-book.com Alex_Odeychuk) |
| автоматическая сборка мусора | automatic garbage collection (thecloudstrap.com Alex_Odeychuk) |
| автоматическая сборка разноязыковых приложений | automatic builds of multi-language systems (т.е. приложений, отдельные части кода которых написаны на разных языках программирования; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| автоматическая сборка с компьютерным управлением | computer-controlled assembly (ssn) |
| автоматическая система сборки программ | builder (из кн.: Саттер Г., Александреску А. Стандарты программирования на C++ Alex_Odeychuk) |
| автоматическая система сборки программ | build system (из кн.: Саттер Г., Александреску А. Стандарты программирования на C++ Alex_Odeychuk) |
| автоматически выполнять задачи сборки и развёртывания | automatically build and deploy (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| автоматическое выполнение задач сборки и развёртывания | automatic build and deployment (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое добавление аспекта во время сборки кода | weaving to bytecode (Alex_Odeychuk) |
| автономная сборка | self-contained assembly (Alex_Odeychuk) |
| автономная сборка | standalone assembly (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм сборки мусора | garbage collection algorithm |
| архив сборки | distribution archive (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| архитектура сборки | build architecture (Alex_Odeychuk) |
| аспект сборки | aspect of the build (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| атрибут сборки | assembly attribute (ssn) |
| библиотечная сборка | library assembly (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| в среде сборки | in a build environment (Alex_Odeychuk) |
| ветка кода по умолчанию для конвейера сборки | build pipeline default branch (Alex_Odeychuk) |
| ветка кода по умолчанию для ручных и плановых сборок | default branch for manual and scheduled builds (Alex_Odeychuk) |
| внедрение аспекта во время сборки кода | weaving to bytecode (Alex_Odeychuk) |
| внеплановая сборка | manual build (Alex_Odeychuk) |
| внешние сборки | external assemblies (ssn) |
| Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки | you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
| возможность сборки и тестирования системы | feasibility of system integration and testing (ssn) |
| все контроллеры, которые входят в сборку | all the controllers that are part of the assembly (Alex_Odeychuk) |
| вспомогательная сборка | satellite binary (Alex_Odeychuk) |
| встроенные средства сборки мусора | built-in garbage collection (ssn) |
| входные данные сборки | build input (напр., хеш-соединения ssn) |
| входные данные сборки хеш-соединения | build input of a hash join (ssn) |
| выделение памяти и сборка "мусора" | storage allocation and garbage collection (ssn) |
| вызывающая сборка | calling assembly (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| выполнение сборки программного продукта для целевой платформы | target building (Alex_Odeychuk) |
| выполнить сборку проекта | build (from the local repository – из локального репозитория кода Alex_Odeychuk) |
| выполнить сборку проекта из локального репозитория | build from the local repository (Alex_Odeychuk) |
| выполнять сборку для платформы .NET 2015 | build against .NET 2015 (Alex_Odeychuk) |
| выполнять сборку исходного кода | build on the source (Alex_Odeychuk) |
| выходные файлы сборки | build (файлы, созданные во время сборки кода решения Alex_Odeychuk) |
| генерация номера сборки | generating a build number (ssn) |
| генерировать динамические сборки | emit dynamic assemblies (Alex_Odeychuk) |
| главная ветвь сборки | main branch (Alex_Odeychuk) |
| главная сборка | main assembly (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| главная сборка, содержащая выполняемый код | main assembly that contains executable code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| глобальная сборка | global assembly (ssn) |
| глобальный кеш сборок | GAC (сокр. от "global assembly cache" Alex_Odeychuk) |
| глобальный кеш сборок | global assembly cache (Alex_Odeychuk) |
| двоичный файл сборки | binary assembly (Alex_Odeychuk) |
| дерево сборки | build tree (Alex_Odeychuk) |
| диспетчер сборки | build manager (Alex_Odeychuk) |
| доступ из сборки | assembly access (ssn) |
| c доступом в семействе и сборке | private protected (член типа доступен для производных типов, но только в том случае, если они определяются в той же сборке | из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| единая система сборки | uniform build system (кода; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| ежедневная сборка | daily build (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| еженощная сборка | nightly build (Alex_Odeychuk) |
| ждать завершения сборки приложения | waiting for a build to complete (Alex_Odeychuk) |
| зависимая сборка | dependent assembly (ssn) |
| загрузить сборку | load an assembly (Alex_Odeychuk) |
| загрузить управляемую сборку | load a managed assembly (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| загрузка динамических сборок | dynamic assembly loading (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| загрузка клиентских сборок | client assembly loading (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| загрузчик сборок | assembly loader (ssn) |
| задание на сборку | build job (Alex_Odeychuk) |
| имя модуля в скомпилированной сборке | compiled name of the module (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| имя сборки | assembly name (ssn) |
| инструмент автоматизации сборки | build automation tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент сборки | builder (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| инструмент сборки | build system (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| инструменты автоматизации сборки | build automation software (Alex_Odeychuk) |
| инструменты сборки | make tools (Alex_Odeychuk) |
| интеграционная сборка | integration build (тип сборки, при которой делается извлечение исходных текстов из репозитария системы управления версиями, и сборка запускается на отдельной машине, а не на рабочей машине разработчика ssn) |
| интернетная сборка | web assembly (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура сборки | build infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура сборки проектов | build infrastructure for projects (Alex_Odeychuk) |
| код окончательной промышленной сборки | the code in the final production build (Alex_Odeychuk) |
| код окончательной сборки для промышленной эксплуатации | the code in the final production build (Alex_Odeychuk) |
| команда сборки | make (Alex_Odeychuk) |
| командная сборка | team build (Alex_Odeychuk) |
| командная сборка | build type (Alex_Odeychuk) |
| компилировать в сборку | compile to an assembly (Alex_Odeychuk) |
| компоновщик сборок | assembly linker (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 ssn) |
| конвейер сборки | continuous integration/continuous delivery pipeline (Alex_Odeychuk) |
| конвейер сборки | build pipeline (Alex_Odeychuk) |
| конвейер сборки | CI/CD pipeline (сокр. от "continuous integration/continuous delivery pipeline" Alex_Odeychuk) |
| конфигурация сборки | build configuration (ssn) |
| корпусная сборка | package assembly (ssn) |
| кэш сборок | assembly cache (ssn) |
| манифест сборки | assembly manifest (внутренняя часть сборки, позволяющая идентифицировать сборку; указывает файлы, которые включаются в реализацию сборки, описывает типы и ресурсы, используемые в сборке, указывает зависимости от других сборок, а также набор прав доступа, которые необходимы сборке для корректной работы. Эта информация используется во время выполнения для разрешения ссылок, проверки корректности версий, проверки целостности загруженных сборок ssn) |
| манифест сборки пакета расширения | plug-in package manifest (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. | Манифест сборки представляет собой внутреннюю часть сборки, позволяющую идентифицировать сборку, указывает файлы, которые включаются в реализацию сборки, описывает типы и ресурсы, используемые в сборке, указывает зависимости от других сборок, а также набор прав доступа, которые необходимы сборке для корректной работы. Эта информация используется во время выполнения для разрешения ссылок, проверки корректности версий, проверки целостности загруженных сборок. Alex_Odeychuk) |
| метаданные на уровне сборки | assembly-level metadata (Alex_Odeychuk) |
| метаданные сборки | assembly metadata (Alex_Odeychuk) |
| механизм сборки | build engine (Alex_Odeychuk) |
| многофайловая сборка | multifile assembly (ssn) |
| модуль вызывающей сборки | calling assembly's module (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| на основе сборок | assembly-based (Alex_Odeychuk) |
| настройки сборки | build settings (кода Alex_Odeychuk) |
| номер версии сборки | assembly's version number (Alex_Odeychuk) |
| номер основной сборки | major build number (ssn) |
| номер сборки данной системы | build number of the current system (ssn) |
| ночная сборка | night build (harser) |
| ночная сборка | nightly build (harser) |
| область видимости сборки | reference scope (Alex_Odeychuk) |
| область видимости сборки | assembly's scope (Alex_Odeychuk) |
| оболочка кэша сборок | assembly cache shell (ssn) |
| обрабатывать содержащийся в сборке код | process the code contained within the assembly (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| обрезка сборок | assembly trimming (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022: Assembly trimming is a compiler-level option to trim unused assemblies as part of publishing
self-contained applications when using the self-contained deployment option. Alex_Odeychuk) |
| общая инфраструктура сборки | common build infrastructure (кода Alex_Odeychuk) |
| общая сборка | shared assembly (Alex_Odeychuk) |
| общая сборка | GAC assembly (GAC – сокр. от "global assembly cache", т.е. сборка, хранимая в глобальном кеше сборок Alex_Odeychuk) |
| объект-признак сборки | assembly evidence object (ssn) |
| однофайловая сборка | singlefile assembly (ssn) |
| однофайловая сборка | single file assembly (ssn) |
| оперативная сборка дисков "горячего" резерва | online hot spare disk assembly (ssn) |
| оперативная сборка дисков "горячего" резерва | online hot spare disc assembly (ssn) |
| определение сборки | build definition (Alex_Odeychuk) |
| оптимизатор сборки | build optimizer (Alex_Odeychuk) |
| ослабление правил сборки интерфейсов | loosening of the rules for putting together interfaces (ssn) |
| основная сборка | major build (ssn) |
| основная сборка взаимодействия | PIA (сокр. от "primary interop assembly"; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| основная сборка взаимодействия | primary interop assembly (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| основные принципы функционирования программ сборки мусора | garbage collector basics (ssn) |
| от ручного труда к конвейерной сборке | from handcrafting to automated assembly lines (ssn) |
| отдельная библиотечная сборка | separate library assembly (ssn) |
| отдельная сборка | separate assembly (ssn) |
| отладочная сборка | debugbuild (ssn) |
| отладочная сборка | debug build (ssn) |
| очередь сборки | build queue (teamlead.ru owant) |
| параллельный алгоритм сборки мусора на основе виртуальных пространств | parallel garbage collection algorithm based on virtual spaces (Alex_Odeychuk) |
| первичная сборка взаимодействия | PIA (сокр. от "primary interop assembly" Alex_Odeychuk) |
| первичная сборка взаимодействия | primary interop assembly (professorweb.ru owant) |
| план интеграционной сборки | integration build plan (ssn) |
| план сборки | build plan (ssn) |
| плановая сборка | scheduled build (Alex_Odeychuk) |
| плановая сборка | planned build (Цель плановой сборки – создание согласованных надежных сборок, которые можно использовать для получения информации о качестве сборки. Плановые сборки обычно выполняются ежедневно, но могут выполняться реже или чаще, в зависимости от потребностей. Чаще всего потребителями плановых сборок являются: 1) тестировщики, 2) внутренние контролеры сборки, 3) внешние контролеры сборки. Alex_Odeychuk) |
| платформа сборки | builder (habr.com Alex_Odeychuk) |
| платформа сборки | build (habr.com Alex_Odeychuk) |
| платформа сборки | build system (habr.com Alex_Odeychuk) |
| платформа сборки | build platform (habr.com Alex_Odeychuk) |
| ПО автоматизации сборки, развёртывания и обновления версий приложения | application release automation solution (Alex_Odeychuk) |
| ПО автоматизации сборки, развёртывания и обновления версий приложения | application release automation software (Alex_Odeychuk) |
| ПО автоматизации сборки, развёртывания и обновления версий приложения | ARA solution (application release automation solution Alex_Odeychuk) |
| повторная сборка пакетов IP | IP packet reassembly (ssn) |
| поддерживающий сборку мусора | garbage-collected (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013: garbage-collected data type – тип данных, поддерживающий сборку мусора Alex_Odeychuk) |
| поддержка сборки мусора | garbage collection support (Alex_Odeychuk) |
| политика сборки | policy (Alex_Odeychuk) |
| политика сборки | build (Alex_Odeychuk) |
| полуавтоматическая сборка | mechanised assembly (ssn) |
| последовательность и стратегия сборки | assembly sequence and strategy (системы ssn) |
| правила сборки интерфейсов | rules for putting together interfaces (ssn) |
| предварительно сгенерировать сборки взаимодействия | pre-generate the interop assemblies (для взаимодействия по стандарту объектной модели компонентов (COM) Alex_Odeychuk) |
| при выполнении высокоскоростной сборки | in a high-speed assembly operation (ssn) |
| при выполнении высокоскоростной сборки оптический детектор обнаруживает брак определённого типа | in a high-speed assembly operation, an optical sensor detects a certain type of reject |
| приватная сборка | private assembly (ssn) |
| привязка на этапе сборки | buildtime binding (ssn) |
| привязка на этапе сборки | build time binding (ssn) |
| привязка сборки | assembly binding (ssn) |
| признак сборки | assembly's evidence (ssn) |
| признак сборки | assembly evidence (ssn) |
| программа сборки символов | symbolic assembly program (ssn) |
| программное обеспечения автоматизации сборки | build automation software (Alex_Odeychuk) |
| программы сборки мусора | garbage collectors (ssn) |
| продвижение сборки в репозиторий выпуска | promoting (Alex_Odeychuk) |
| проектирование с учётом пригодности для массовой сборки | design for assembly (ssn) |
| процесс автоматизации сборки | automated build process (кода Alex_Odeychuk) |
| процесс автоматизированной сборки | automated build process (кода Alex_Odeychuk) |
| процесс сборки мусора | garbage collection process (Alex_Odeychuk) |
| процесс сборки образа | image build process (Alex_Odeychuk) |
| процесс сборки программного продукта | build process (Alex_Odeychuk) |
| процесс сборки, тестирования и развёртывания приложений | build, test and deployment processes (Alex_Odeychuk) |
| процесс сборки, тестирования и развёртывания программного обеспечения | build, test and deployment processes (Alex_Odeychuk) |
| процессная сборка | process assembly (Alex_Odeychuk) |
| прямая кабельная сборка | straight cable assembly (ssn) |
| различия между сборками, пространствами имен и типами | assembly/namespace/type distinction (ssn) |
| разработка сборкой | development by assembly (ssn) |
| распределённая сборка мусора | distributed garbage collection (IBM Alex_Odeychuk) |
| расширение оболочки кэша сборок | assembly cache shell extension (ssn) |
| ресурс, внедрённый в сборку приложения | embedded resource (Alex_Odeychuk) |
| решение по автоматизации сборки | build automation solution (Alex_Odeychuk) |
| риск неожиданной сборки данных в мусор | risk of data being garbage collected unexpectedly (Alex_Odeychuk) |
| ручная сборка | manual build (Alex_Odeychuk) |
| ручная сборка | manual assembly (ssn) |
| с доступом в сборке | internal (член типа доступен для любого кода, входящего в ту же сборку | из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| с доступом в семействе или сборке | protected internal (член типа доступен для производных типов из любой сборки, а также для любых типов в той же сборке | из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| сборка в ручном режиме | manual build (Alex_Odeychuk) |
| сборка взаимодействия | interop assembly (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| сборка вне плана | manual build (Alex_Odeychuk) |
| сборка, выпущенная после релиза | Post go Life build (Quarck) |
| сборка графического интерфейса | assembling a graphical interface (ssn) |
| Сборка докеров | Docker build (Millie) |
| сборка документации | documentation assembly (сборка, служащая источником документационных комментариев Alex_Odeychuk) |
| сборка интеграции | integration build (Alex_Odeychuk) |
| сборка интерфейсов | putting together interfaces (ssn) |
| сборка кода | building (Alex_Odeychuk) |
| сборка кода в облаке | cloud build (Alex_Odeychuk) |
| сборка кода в облачной среде | cloud build (Alex_Odeychuk) |
| сборка кода главной ветви проекта | build of the master branch (Alex_Odeychuk) |
| сборка кода для промышленной эксплуатации | production build (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сборка кода для целевой платформы | target building (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| сборка конечных версий | release build (ssn) |
| сборка матричных компонентов | matrix component assembler (ssn) |
| сборка межплатформенного кода | cross-platform build (Alex_Odeychuk) |
| сборка межплатформенных приложений | cross-platform build (Alex_Odeychuk) |
| сборка микросхем | micro circuits assembly (ssn) |
| сборка микросхем | microcircuits assembly (ssn) |
| сборка микросхем | chips assembly (ssn) |
| сборка микросхемы | micro circuit assembly (ssn) |
| сборка микросхемы | microcircuit assembly (ssn) |
| сборка микросхемы | chip assembly (ssn) |
| сборка модуля приложения | application unit linking (ssn) |
| сборка "мусора" | garbage collecting (ssn) |
| сборка "мусора" в фоновом режиме | garbage collection in the background (ssn) |
| сборка мусора для рабочей станции | workstation garbage collection (The .NET garbage collector has two modes: workstation garbage collection and server garbage collection. Each is each tuned for different workloads.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| сборка мусора для сервера | server garbage collection (Highly concurrent applications generally perform better with server garbage collection. — Высокопроизводительные параллельные приложения обычно лучше работают со сборкой мусора для сервера. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| сборка на кристаллодержателе | chipcarrier assembly (ssn) |
| сборка на кристаллодержателе | chip carrier assembly (ssn) |
| сборка не по расписанию | manual build (Alex_Odeychuk) |
| сборка объекта переноса данных | assembling a data transfer object (ssn) |
| сборка объекта переноса данных из объектов домена | assembling a data transfer object from domain objects (ssn) |
| сборка оптимизированного кода для промышленной эксплуатации | optimized production build (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сборка оптического кабеля | optic cable assembly (ssn) |
| сборка пакета расширения | plug-in assembly (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| сборка пакетов | packet assembly (ssn) |
| сборка памяти | memory assembly (ssn) |
| сборка по графику | scheduled build (Alex_Odeychuk) |
| сборка по плану | scheduled build (Alex_Odeychuk) |
| сборка по расписанию | scheduled build (Alex_Odeychuk) |
| сборка по расписанию | daily build (сборки по расписанию проводятся, как правило, каждую ночь в автоматическом режиме, чтобы к началу рабочего дня были готовы результаты тестирования Alex_Odeychuk) |
| сборка поставщика типов | type provider assembly (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| сборка программного обеспечения | software construction (ssn) |
| сборка программного продукта для целевой платформы | target building (Alex_Odeychuk) |
| сборка программного проекта | building (набор правил и процедур, направленный на получение выполняемой программы Alex_Odeychuk) |
| сборка программного решения | building (набор правил и процедур, направленный на получение выполняемой программы Alex_Odeychuk) |
| сборка программных средств | software integration (ssn) |
| сборка продукта | product assembly (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| сборка проектов на основе моделей | model-based builds (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| сборка промышленного кода | production build (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сборка процесса | process assembly (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| сборка разработки | development build (Alex_Odeychuk) |
| сборка ресурсов | resource assembly (ssn) |
| сборка с балочными выводами | beamlead assembly (ssn) |
| сборка с балочными выводами | beam lead assembly (ssn) |
| сборка с непрерывной интеграцией | CI build (Alex_Odeychuk) |
| сборка-сателлит | satellite assembly (ssn) |
| сборка системы | integrate system (ssn) |
| сборка системы | system building (ssn) |
| сборка системы | system integration (ssn) |
| сборка смешанного режима | mixed mode assembly (ssn) |
| сборка со строгим именем | strong named assembly (ssn) |
| сборка сопряжения | interop assembly (Alex_Odeychuk) |
| сборка элемента управления | control assembly (Alex_Odeychuk) |
| свойства сборки | build properties (Alex_Odeychuk) |
| сгенерированная сборка | generated assembly (Alex_Odeychuk) |
| сегментирование / сборка | segmenting/reassembling (функция преобразования данных) |
| секционирование входных данных сборки | partitioning of the build input (ssn) |
| сервер автоматизации сборки | build-automation server (Alex_Odeychuk) |
| сервер сборки | build-automation server (Alex_Odeychuk) |
| сервер сборки для обеспечения непрерывной интеграции | continuous integration server (Alex_Odeychuk) |
| сервер сборки для обеспечения непрерывной интеграции | CI server (сокр. от "continuous integration server" Alex_Odeychuk) |
| сетевая сборка | web assembly (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизации сборки | build automation tool (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизации сборки | build automation system (кода приложений; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| система автоматизации сборки межплатформенных приложений | cross-platform build automation system (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизации сборки проектов | builder (Alex_Odeychuk) |
| система сборки | build tool (англ. термин из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular: e.g., Gradle, SBT, Maven, Ivy, etc. Alex_Odeychuk) |
| система сборки | build facility (кода Alex_Odeychuk) |
| система сборки | Gradle (название системы сборки кода Alex_Odeychuk) |
| система сборки | Maven (название системы сборки кода Alex_Odeychuk) |
| система сборки | builder (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| система сборки | build infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| система сборки | build system (Надушка) |
| система сборки и управления проектами | tool for building and managing projects (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| система сборки кода | builder (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| система сборки кода | build facility (Alex_Odeychuk) |
| система сборки кода | build system (Apple Alex_Odeychuk) |
| система сборки межплатформенных приложений | cross-platform build system (Alex_Odeychuk) |
| система сборки проектов | build infrastructure for projects (Alex_Odeychuk) |
| система со сборкой мусора | garbage collected runtime (В современных системах со сборкой мусора используются эффективные алгоритмы управления памятью, дающие минимальные накладные расходы. — Modern garbage-collected runtimes make use of efficient memory management algorithms that yield minimal overhead. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| система управления сборкой | source builder (Alex_Odeychuk) |
| система управления сборкой проекта | source builder (Alex_Odeychuk) |
| скользящая сборка | rolling build (Alex_Odeychuk) |
| скомпилированная сборка элемента управления | compiled control assembly (Alex_Odeychuk) |
| скоростная сборка | high-speed assembly (ssn) |
| скрипт сборки | build script (Alex_Odeychuk) |
| сложная сборка деталей | complex part assembly (ssn) |
| слой управления сборкой кода | build orchestration layer (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| служба сборки | build service (Alex_Odeychuk) |
| службы сборки | build services (Alex_Odeychuk) |
| совместно используемая сборка | shared assembly (ssn) |
| сокращать область применимости сборки | limit the usability of the assembly (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| состояние сборки | build status (Alex_Odeychuk) |
| спецификатор сборки | linkage specifier (ssn) |
| среда сборки | build environment (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| средства автоматизации сборки | build automation software (Alex_Odeychuk) |
| средства автоматизации сборки | build automation capabilities (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| средства сборки | make tools (Alex_Odeychuk) |
| средства сборки | build utilities (трансляторы (компиляторы, ассемблеры и т.п.), редакторы связей (компоновщики), архиваторы, программы управления библиотеками, генераторы пакетов установки, генераторы документации, генераторы кода Alex_Odeychuk) |
| средства управления сборкой | build automation software (TeamCity, IBM Rational Build Forge, FinalBuilder, Visual Build, Codefast PerfectBuild, OpenMake, Anthill Pro, etc. Alex_Odeychuk) |
| средство автоматизации сборки | build-automation utility (Alex_Odeychuk) |
| средство просмотра журнала сборки | build log viewer (Alex_Odeychuk) |
| средство сборки | builder (кода Alex_Odeychuk) |
| средство сборки кода | builder (Alex_Odeychuk) |
| средство сборки проекта | source builder (Alex_Odeychuk) |
| средство управления сборкой | build-automation utility (Alex_Odeychuk) |
| ссылка на внешние сборки | referencing external assemblies (ssn) |
| ссылка на сборку | assembly reference (ssn) |
| ссылки на сборки | assembly references (ssn) |
| ссылки на файлы сборки сторонних производителей | references to third-party assembly (Alex_Odeychuk) |
| ссылочная сборка | reference assembly (Alex_Odeychuk) |
| становиться доступным для сборки мусора | become eligible for garbage collection (Alex_Odeychuk) |
| статус сборки | build status (Alex_Odeychuk) |
| стратегия сборки мусора | garbage collection strategy (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| схема сборки мусора | garbage-collection scheme |
| текущая сборка | daily build (системы ssn) |
| текущая сборка | build (программы ssn) |
| тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| тестирование сборки | integration testing (ПО ssn) |
| техника контроля качества и надёжности сборки | A/T QRE (ssn) |
| техника контроля качества и надёжности сборки | assembly/test quality and reliability engineering (напр., ИС ssn) |
| тип командной сборки | team build type (Alex_Odeychuk) |
| тип, реализованный в другой сборке | type implemented in a different assembly (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| тип, реализованный в другом модуле вызывающей сборки | type implemented in another module within the calling assembly (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| трассировочная сборка мусора | tracing-based garbage collection (ssn) |
| удаление объектов и сборка "мусора" | disposal and garbage collection (ssn) |
| уникальный номер сборки | unique build number (Alex_Odeychuk) |
| управление сборкой кода | build orchestration (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| управляемая сборка | managed assembly (ssn) |
| утилита автоматизации сборки | build-automation utility (Alex_Odeychuk) |
| утилиты сборки | build utilities (трансляторы (компиляторы, ассемблеры и т.п.), редакторы связей (компоновщики), архиваторы, программы управления библиотеками, генераторы пакетов установки, генераторы документации, генераторы кода Alex_Odeychuk) |
| файл манифеста сборки | manifest file (Alex_Odeychuk) |
| файл манифеста сборки пакета расширения | plug-in manifest file (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| файл описания процедуры сборки проекта | makefile (Alex_Odeychuk) |
| файл ресурсов, внедрённый в сборку приложения | embedded resource file (Alex_Odeychuk) |
| файл сборки | assembly (Alex_Odeychuk) |
| файл сборки от стороннего производителя | third-party assembly (Alex_Odeychuk) |
| файл сборки стороннего производителя | third-party assembly (Alex_Odeychuk) |
| файл системы сборки | build file (кода Alex_Odeychuk) |
| файлы, созданные во время предыдущей сборки кода | build artifacts from the previous build (Alex_Odeychuk) |
| ферма серверов сборки | build farm (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| фильтр на ветку кода для сборки | build branch filter (Alex_Odeychuk) |
| флаг сборки | assembly flag (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| формат номера сборки | build number format (Alex_Odeychuk) |
| хранилище выходных файлов сборки и сторонних компонентов | artifactory (Alex_Odeychuk) |
| чисто функциональный язык со сборкой "мусора" | purely functional language with garbage collection (ssn) |
| элемент ссылок на сборки | assembly reference item (ssn) |
| этап очистки при подготовке сборки | cleanup step for build (ssn) |
