| Russian | English |
| автоматически обнаруживший и выполнивший связывание | autowired (to .. Alex_Odeychuk) |
| автоматически обнаруживший и выполнивший связывание с | autowired to (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| автоматическое обнаружение и связывание классов | autowiring (напр., annotation-based autowiring – автоматическое обнаружение и связывание классов, снабжённых аннотациями; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| автоматическое обнаружение и связывание классов по имени | autowiring by name (русс. термин "автоматическое обнаружение и связывание классов" для перевода взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| автоматическое обнаружение и связывание классов с помощью сопоставления с именем компонента | bean name fallback match (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое обнаружение и связывание классов, снабжённых аннотациями | annotation-based autowiring (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| автоматическое связывание | automatic rebind (ssn) |
| быть обнаруженным для связывания | be available for autowiring (классов Alex_Odeychuk) |
| Взаимодействие и связывание | Liaison and binding (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| виртуальные компьютеры и время связывания | virtual computers and binding times (ssn) |
| внешнее связывание | external linkage (в C++ означает, что объекты имеют имена, не обладающие внутренним связыванием (internal linkage) или явно объявленные с ключевым словом extern; использование такого имени в разных единицах трансляции указывает на один и тот же объект ssn) |
| внутреннее связывание | internal linkage (в C++ означает, что объекты и функции, которые имеют внутреннее связывание, могут ссылаться только на имена внутри своей единицы трансляции и не разделяются другими единицами ssn) |
| во время связывания | in the process of binding (Alex_Odeychuk) |
| время связывания | binding time (момент времени разрешения вариабельности. ГОСТ Р ИСО/МЭК 26555-2016 ssn) |
| вызов связывания | binding call (ssn) |
| выполнить связывание | bind (Alex_Odeychuk) |
| выполнить связывание аспекта с объектом | perform the weaving (для создания нового, расширенного объекта; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполнить связывание аспекта с объектом | have performed the weaving (для создания нового, расширенного объекта; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| двустороннее связывание данных | model (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| двухфазное связывание | two-phase commit (= 2PC, = TPC; протокол обработки транзакций, обеспечивающий синхронное внесение изменений в распределённые базы данных. Состоит в том, что при завершении транзакции, относящейся более чем к одному серверу, участвующие в ней серверы БД получают команду "приготовиться к фиксации транзакции". После получения подтверждения от всех серверов транзакция фиксируется на каждом из них, т. е. она должна быть завершена либо на всех этих серверах, либо выполнен откат транзакции (transaction rollback). Таким образом обеспечивается распределённая обработка данных в неоднородной среде. Требует скоростных линий связи и доступности всех серверов ssn) |
| динамическое и статическое связывание | dynamic and static binding (ssn) |
| динамическое связывание | runtime binding (Alex_Odeychuk) |
| динамическое связывание | late binding (в ООП; тж. позднее связывание; связывание процедуры или объекта во время исполнения программы. Syn: dynamic binding. Ant: early binding ssn) |
| в ООП динамическое связывание | dynamic binding (тж. позднее связывание; в программировании – возможность определять класс объекта во время исполнения программы. Платой за повышение гибкости программирования является снижение производительности по сравнению с использованием статического связывания. Syn: late binding ssn) |
| динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции | dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| динамическое связывание вызова функционального блока | dynamic binding of the function block call (ssn) |
| динамическое связывание вызовов методов c методами | dynamic binding of method calls to methods (ssn) |
| динамическое связывание вызовов функционального блока | dynamic binding of function block calls (ssn) |
| динамическое связывание имени | dynamic name binding (позднее ssn) |
| динамическое связывание имён | dynamic name binding (ssn) |
| динамическое связывание при вызове виртуальных функций | dynamic binding of virtual function calls (ssn) |
| динамическое связывание с разделяемыми библиотеками | dynamic linking with shared libraries (ssn) |
| динамическое связывание со ссылкой | dynamic binding with reference (ssn) |
| динамическое связывание сообщений c методами | dynamic binding of messages to methods (ssn) |
| динамическое связывание типов | dynamic type binding (ssn) |
| жёсткое связывание | tight coupling (ssn) |
| запрос связывания ресурсов | resource bind request (ssn) |
| интеллектуальное связывание | smart linkage (ssn) |
| информация связывания | binding information (в ORPC (сокр. от Object Remote Procedure Call – вызов объектной удалённой процедуры) обычно включает сетевой адрес удалённой машины, указание на то, какая комбинация протоколов должна использоваться, а также, возможно, порт (transport endpoint ); обычно представляется в виде строкового связывания (string binding) ssn) |
| использование полиморфизма и динамического связывания со ссылкой | usage of polymorphism and dynamic binding with reference (ssn) |
| константа позднего связывания | late-bound constant (Бриз) |
| контекст связывания | bind context (ssn) |
| концепция связывания | concept of binding (ssn) |
| концепция связывания вершин | concept of binding vertices (ssn) |
| механизм динамического связывания | late-binding mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм позднего связывания | late-binding mechanism (Alex_Odeychuk) |
| многопоточное связывание ссылок | multithreaded reference linking (ssn) |
| модель связывания | binding model (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| неявное связывание | implicit binding (ssn) |
| обнаружить и выполнить связывание | wire (Alex_Odeychuk) |
| обнаружить компонент для связывания | resolve a bean for wiring (Alex_Odeychuk) |
| объектно-реляционное связывание | object-relational mapping (из кн.: Хемраджани А. Гибкая разработка приложений на Java с помощью Spring, Hibernate и Eclipse Alex_Odeychuk) |
| Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| отказ связывания ресурсов | resource binding failure (ssn) |
| отложенное связывание | late binding (метод проверки у объекта наличия вызванных клиентом методов на стадии выполнения. Самый неэффективный, хотя иногда и незаменимый, метод. Пример – функция, которая может работать, скажем, с тремя типами объектов. В этом случае ссылку на объект на стадии компиляции нельзя описать явно (с указанием класса), и поэтому необходимо отложенное связывание ssn) |
| параметры связывания | bind image (в SNA – параметры сеанса, которые управляющая точка системного обслуживания (SSCP) передает главному логическому устройству (PLU), а PLU передает в запросе BIND вспомогательному логическому устройству (SLU). Эти параметры описывают предлагаемые опции протокола для сеанса LU-LU ssn) |
| пароль связывания | bind password (один из двух паролей для защиты соединения ssn) |
| переадресация связывания | binding redirect (ssn) |
| период связывания | binding time (период времени в процессе работы программы, когда происходит связывание информации; обычно имеется в виду связывание элементов программы с соответствующими им элементами памяти и их содержимым. Чаще всего это происходит во время компиляции: связывание в процессе компиляции (compile-time binding), компоновки: связывание в процессе компоновки (link-time binding) или выполнения программы: связывание в процессе выполнения (run-time binding). Связывание элементов различных типов производится в разное время ssn) |
| позднее связывание | runtime binding (Alex_Odeychuk) |
| позднее связывание | late link (ssn) |
| позднее связывание в системе исполнения | late link in the runtime system (ssn) |
| позднее статическое связывание | late static binding (ssn) |
| полиморфизм и динамическое связывание | polymorphism and dynamic binding (ssn) |
| правила неявного связывания | implicit binding rules (ssn) |
| правила неявного связывания для интерфейсов операций сервера | implicit binding rules for server operation interfaces (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| правила связывания | binding rules (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| производительность механизма динамического связывания | dynamic binding performance (Alex_Odeychuk) |
| протокол связываний | binding protocol (ssn) |
| различные приёмы встраивания технологии связывания данных в архитектуру приложения | various techniques for incorporating data binding into the architecture of an application (ssn) |
| разнообразие времени и режимов связывания | different binding times and modes (ssn) |
| разработка способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся | design of the storage bindings for its variables (ssn) |
| раннее связывание | static linking (ssn) |
| в ООП- раннее связывание | static binding (ассоциирование имени переменной или метода с классом на этапе компиляции, а не во время исполнения программы. Ant: dynamic binding ssn) |
| в программировании- раннее связывание | early binding (присваивание типов переменным (напр., integer, real или string) и выражениям на этапе компиляции, а не во время исполнения программы (это динамическое связывание). Syn: static binding, static typing. Ant: dynamic binding ssn) |
| раннее связывание имён | static linking (в процессе компиляции ssn) |
| связывание аспекта с объектом | weaving (для создания нового, расширенного объекта; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| связывание атрибутов с переменными | binding of attributes to variables (ssn) |
| связывание, безопасное по типам | type safe linkage (Относится к процессу кодирования информации о типах параметров в внешних именах. Информацию использует редактор связей, который отвергнет несоответствие между определениями и вызовами функций) |
| связывание бизнеса с ИТ | connecting business to IT (ssn) |
| связывание блоков в цепочку | block chaining (ssn) |
| связывание в процессе выполнения | run-time binding (ssn) |
| связывание в процессе исполнения программы | run-time binding (ssn) |
| связывание в процессе компиляции | compile-time binding (ssn) |
| связывание в старом стиле | oldstyle binding (ssn) |
| связывание в старом стиле | old style binding (ssn) |
| связывание вариабельности | variability binding (действие определения варианта в точке вариации, определённой в модели вариабельности. ГОСТ Р ИСО/МЭК 26555-2016 ssn) |
| связывание ввода-вывода | I/O binding (виртуальное соединение между двумя программными элементами ssn) |
| связывание вершин | binding vertices (ssn) |
| связывание во время выполнения | runtime binding (Alex_Odeychuk) |
| связывание во время выполнения | dynamic binding (Alex_Odeychuk) |
| связывание во время выполнения | late binding (Alex_Odeychuk) |
| связывание во время выполнения | run-time binding (ssn) |
| связывание во время загрузки | load-time weaving (в АОП Alex_Odeychuk) |
| связывание во время компиляции | compile-time binding |
| связывание входа в систему | login binding (определение реализации, предоставляющей идентификационную информацию для методов проверки подлинности. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| связывание гиперссылками | hyperlinking (ssn) |
| связывание данных | data binding (ssn) |
| связывание и встраивание объектов | object linking and embedding (OLE; стандарты 1.0 и 2.0, набор протоколов Microsoft для обмена данными между отдельными приложениями в Windows 3.1 и старше. Определяют, как одно приложение может использовать данные, подготовленные другим приложением. OLE поддерживает концепцию составного (compound) документа (включающего в себя текст, графику, фрагменты электронных таблиц, звуковые сообщения и т.д.), когда он размещен не в одном файле и изменение каждого компонента изменяет итоговый документ. Документ, в который производится вставка материала, называется клиент, а документ или приложение, поставившие этот материал, – сервер. OLE может действовать двумя способами. Встраиваемый объект (embedded object) становится частью того документа, в который он вставляется. Связываемый (linked object) живёт своей "самостоятельной" жизнью в отдельном файле. Версия OLE 2.0 содержит средства для управления связью между объектами, распределёнными по сети ssn) |
| связывание имени | binding of a name (ssn) |
| связывание имени | name binding (напр., ассоциирование имени с физическим адресом памяти или устройства ssn) |
| связывание индекса | subscript binding (массива ssn) |
| связывание исключительных ситуаций | binding of exceptions (ssn) |
| связывание исключительных ситуаций | binding exceptions (ssn) |
| связывание исключительных ситуаций с обработчиками | binding of exceptions to handlers (ssn) |
| связывание исключительных ситуаций с обработчиками | binding exceptions to handlers (ssn) |
| связывание источника данных табличного представления | connecting the table view's data source (ssn) |
| связывание источников информации | linking data resources (ssn) |
| связывание классов с компонентами | assign classes to components (ssn) |
| связывание на уровне функций | function-level linking (ssn) |
| в программировании - связывание на этапе компиляции | early binding (присваивание типов переменным (напр., integer, real или string) и выражениям на этапе компиляции, а не во время исполнения программы (это динамическое связывание). Syn: static binding, static typing. Ant: dynamic binding ssn) |
| связывание объектов | object linking (ssn) |
| связывание, осуществляемое во время выполнения программы | binding performed during the execution of a program (динамическое связывание ssn) |
| связывание пакетов | package coupling (EGK) |
| связывание переменных | binding of variables (ssn) |
| связывание переменных с ячейками памяти | storage bindings (ssn) |
| связывание переменных с ячейками памяти | storage binding (ssn) |
| связывание переменных с ячейками памяти и время их жизни | storage bindings and lifetime (ssn) |
| связывание ПО | software linking (ssn) |
| связывание потоков | linking streams together (ввода-вывода; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| связывание приложений | application coupling (ssn) |
| связывание программного обеспечения | software linking (ssn) |
| связывание ресурсов | resource bind (ssn) |
| связывание ресурсов | resource binding (ssn) |
| связывание сетевых переменных | connecting network variables (ssn) |
| связывание событий | event wire up (Alex_Odeychuk) |
| связывание событий | event wiring (Alex_Odeychuk) |
| связывание ссылок | reference linking (ssn) |
| связывание табличного представления | wiring up the table view (ssn) |
| связывание типа индекса массива | binding of the subscript type (ssn) |
| связывание типа индекса массива с переменной массива | binding of the subscript type to an array variable (ssn) |
| связывание типов | type binding (ssn) |
| связывание типов | type bindings (ssn) |
| связывание устойчивости | coupled persistence (ssn) |
| связывание шрифтов | font linking (ssn) |
| связывания индексов | subscript bindings (ssn) |
| связывания индексов и категории массивов | subscript bindings and array categories (ssn) |
| сеанс связывания | BIND (ssn) |
| сеанс связывания | bind session (ssn) |
| случаи динамического связывания | cases of dynamic binding (ssn) |
| случай динамического связывания | case of dynamic binding (ssn) |
| способы связывания переменных с ячейками памяти | storage bindings (ssn) |
| способы связывания ячеек памяти с переменными | storage bindings (ssn) |
| способы связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся | storage bindings for its variables (ssn) |
| средствами динамического связывания | via dynamic linking (Alex_Odeychuk) |
| в ООП- статическое связывание | static binding (ассоциирование имени переменной или метода с классом на этапе компиляции, а не во время исполнения программы. Ant: dynamic binding ssn) |
| статическое связывание | static linking (в ООП – ассоциирование имени переменной или метода с классом на этапе компиляции, а не во время исполнения программы ssn) |
| статическое связывание | compile-time binding (ssn) |
| в программировании- статическое связывание | early binding (присваивание типов переменным (напр., integer, real или string) и выражениям на этапе компиляции, а не во время исполнения программы (это динамическое связывание). Syn: static binding, static typing. Ant: dynamic binding ssn) |
| статическое связывание имени | static name binding (раннее ssn) |
| статическое связывание типов | static type binding (ssn) |
| строковое связывание | string binding (символьная строка, содержащая информацию связывания (binding information) ssn) |
| технология связывания данных | data binding (ssn) |
| устройство связывания | bonding device (ssn) |
| флаг связывания | binding flag (finderr.net owant) |
| явное связывание | explicit binding (ssn) |
