| Russian | English |
| активное согласование | active termination (ssn) |
| алгоритм согласования | compliance algorithm (ssn) |
| алгоритм согласования | agreement algorithm (ssn) |
| алгоритм согласования ключей | keys agreement algorithm (ssn) |
| алгоритм согласования ключей | key agreement algorithm (ssn) |
| выполнять проверку согласования типов | typecheck (IBM Alex_Odeychuk) |
| выполнять проверку согласования типов в коде | type-check the code (Alex_Odeychuk) |
| выполнять статическую проверку согласования типов | statically typecheck (Alex_Odeychuk) |
| денонсирующая запись для согласования страниц | write invalidate page consistency (ssn) |
| минимальные технические согласования | a minimum of technical agreement (ssn) |
| минимальные технические согласования, не относящиеся к стандартам взаимодействия | a minimum of technical agreement outside the interconnection standards (ssn) |
| ошибка согласования типов | type error (IBM Alex_Odeychuk) |
| ошибка согласования типов, выявленная во время компиляции | compile-time type error (IBM Alex_Odeychuk) |
| параметр автоматического согласования | autonegotiation parameter (ssn) |
| параметр автоматического согласования | auto negotiation parameter (ssn) |
| повышение качества и единообразное согласование данных, поступающих из внешних источников | data wrangling (Alex_Odeychuk) |
| последовательность согласования | negotiation sequence (ssn) |
| правила согласования | conformance rules (ssn) |
| предварительное программное согласование условий связи | software handshake (ssn) |
| проверка согласования типов | typecheck (Alex_Odeychuk) |
| проверка согласования типов во время выполнения | runtime checking (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| проверка согласования типов во время выполнения | run-time type check (Alex_Odeychuk) |
| программа согласования | coordinator (т.ж. координатор; программа с определенным интерфейсом для управления доступом прикладной программы к одному или нескольким драйверам устройств, а также для управления в реальном масштабе времени приложениями, синхронизацией и событиями. См. ГОСТ Р ИСО 20242-1-2010 ssn) |
| протокол денонсирующей записи для согласования страниц | write invalidate page consistency protocol (ssn) |
| протокол согласования | coherence protocol (ssn) |
| протокол согласования без гонок по данным | race-free coherence protocol (ssn) |
| протокол согласования кэшей | cache coherence protocol (ssn) |
| протокол согласования страниц | page consistency protocol (ssn) |
| проходить проверку согласования типов | type check (e.g., the invocation, which attempts to index a 2D space using 3D points, does not type check and is rejected at compile time Alex_Odeychuk) |
| проходить проверку согласования типов | be type-checked (Alex_Odeychuk) |
| прямое согласование | direct coordination (ssn) |
| с проверкой согласования типов во время выполнения | with a run-time type check (Alex_Odeychuk) |
| согласование адреса | address negotiation (ssn) |
| согласование алгоритма | algorithm negotiation (ssn) |
| согласование и оценка | negotiation and validation (ssn) |
| согласование и оценка требований | requirements negotiation and validation (ssn) |
| согласование и проверка обоснованности требований | requirements negotiation and validation (ssn) |
| согласование инфраструктуры | infrastructure alignment (ssn) |
| согласование ключей | key agreement (ssn) |
| согласование кэшей | cache coherence (ssn) |
| согласование на встрече | meeting-oriented coordination (ssn) |
| согласование параметров | parameter matching (в логическом программировании ssn) |
| согласование содержания | content negotiation (ssn) |
| согласование страниц | page consistency (ssn) |
| согласование типа контента | content-type negotiation (ssn) |
| согласование типа содержимого | content-type negotiation (ssn) |
| согласование функциональных блоков | negotiation of functional units (ssn) |
| согласование через почтовый ящик | mailbox coordination (ssn) |
| состояние согласования приложений | application consistent state (ssn) |
| состояние согласования приложений | app consistent state (ssn) |
| техническое согласование | technical agreement (ssn) |
| уровень согласования | negotiation layer (ssn) |
| уровень согласования информации загрузки | boot information negotiation layer (ssn) |
| флаг согласования с приложениями | application consistent flag (ssn) |
| флаг согласования с приложениями | app consistent flag (ssn) |
| Цель модели ВОС заключается в том, чтобы обеспечить с минимальными техническими согласованиями, не относящимися к стандартам взаимодействия, взаимосвязь информационных обрабатывающих систем | the goal of Open Systems Interconnection is to allow, with a minimum of technical agreement outside the interconnection standards, the interconnection of information processing systems (см. ISO/IEC 15954:1999) |
