| Russian | English |
| визуальное сотрудничество | visual collaboration (идеология использования видео в компьютерных сетях. Средства и методы, позволяющие людям, находящимся в разных точках земного шара, работать над совместными проектами ssn) |
| виртуальное сотрудничество | virtual collaboration (ssn) |
| диаграмма сотрудничества | collaboration diagram (ssn) |
| диаграммы сотрудничества | collaboration diagrams (ssn) |
| командное сотрудничество | team collaboration (ssn) |
| многозадачность с сотрудничеством | cooperative multitasking (тж. кооперативная многозадачность: в ОС – упрощённая схема организации многозадачной работы (была реализована в Windows 3.1 и ранних версиях Mac OS). Каждое активное приложение должно периодически освобождать ЦП, чтобы могли выполняться другие приложения, иначе для них возникнут чрезмерные задержки. Недостаток этого подхода, который в итоге заставил от него отказаться, – плохо спроектированные приложения неправильно взаимодействуют с другими приложениями, что приводит к зависанию системы. Syn: nonpreemptive multitasking ssn) |
| модель сотрудничества | cooperative pattern (Sagoto) |
| ориентированная на сотрудничество архитектура | collaboration oriented architecture (ssn) |
| партнёр по сотрудничеству | collaboration partner (ssn) |
| платформа сотрудничества | collaboration platform (ssn) |
| ПО для обеспечения сотрудничества | collaborative software (категория ПО, предназначаемого для совместной работы пользователей над одними и теми же документами и проектами с взаимодействием по локальным и удалённым сетям. В состав этого ПО входят также различные коммуникативные системы, в том числе средства электронной почты, видеоконференцсвязи, мгновенного обмена сообщениями (интернет-пейджеры) и чатов ssn) |
| ПО обеспечения сотрудничества | collaborative software (ssn) |
| портал для обеспечения сотрудничества | collaborative portal (ssn) |
| программные средства обеспечения сотрудничества | collaboration software (ssn) |
| решение по сотрудничеству с заказчиками | client engagement solution (ssn) |
| сотрудничество и конкуренция | collaboration and competition (ssn) |
| сотрудничество или соперничество | cohesion or contention (ssn) |
| сотрудничество или соперничество заинтересованных сторон | stakeholder cohesion or contention (ssn) |
| сотрудничество на разных уровнях | collaboration on multiple levels (ssn) |
| сотрудничество объектов | collaborating objects (ssn) |
| среда для сотрудничества | collaborative environment (ssn) |
| узел сотрудничества | collaboration host (ssn) |
| шаблон проектирования "Сотрудничество" | cooperative pattern (шаблон проектирования: механизм безопасной остановки потоков выполнения обеспечивается, используя общий флаг для сигнализирования приостановления работы потоков Alex_Odeychuk) |
