| Russian | English |
| алгоритм принятия решений средней сложности | moderately complex decision-making algorithm (ssn) |
| алгоритм фиксированной средней точки | fixed midpoint algorithm (ssn) |
| выход управляющего параметра за пределы средней величины | out-of-bounds average output (ssn) |
| значение средней частоты опасных отказов в час | average frequency of dangerous failure per hour value (ssn) |
| наилучший, наихудший и средний случай | best, worst, and average-case (ssn) |
| наилучший, наихудший и средний случай сложности алгоритма | best, worst, and average-case complexity (ssn) |
| предотвращение выхода управляющего параметра за пределы средней величины | preventing out-of-bounds average output (ssn) |
| принятие решений средней сложности | moderately complex decision-making (ssn) |
| программист средней руки | mid-career programmer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик программного обеспечения средней или высокой квалификации | middle or senior software developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик средней квалификации | intermediate-level developer (Alex_Odeychuk) |
| среднее во времени | timeaverage (ssn) |
| среднее значение | expectancy (случайной величины ssn) |
| среднее значение | expectance (случайной величины ssn) |
| среднее значение | expectation (случайной величины ssn) |
| средний битовый поток | average bitrate (ssn) |
| средний битрейт | average bitrate (ssn) |
| средний во времени | time average (ssn) |
| средний во времени | timeaverage (ssn) |
| средний дескриптор пакета | medium packet descriptor (ssn) |
| средний затор | medium-term congestion (ssn) |
| средний конечный пользователь | average enduser (ssn) |
| средний конечный пользователь | average end user (ssn) |
| средний объём времени | average amount of time (ssn) |
| средний отрезок | central section (ssn) |
| средний отрезок | middle section (ssn) |
| средний отрезок символьной строки | central section of a character string (ssn) |
| средний отрезок символьной строки | middle section of a character string (ssn) |
| средний отрезок строки | central section of a character string (ssn) |
| средний отрезок строки | middle section of a character string (ssn) |
| средний период ошибки | mean-time-to-failure (сокр. MTTF; измеряется путем запоминания промежутков времени между всеми парами замеченных последовательных ошибок и их усреднения ssn) |
| средний период ошибки | MTTF (см. mean-time-to-failure ssn) |
| средний по времени | medium-term (ssn) |
| средний по времени затор | medium-term congestion (сети ssn) |
| средний поддерживаемый | estimated sustained (ssn) |
| средний пользователь | average user (ssn) |
| средний размер кодовой базы приложения | average application code base (в миллионах строк исходного кода Alex_Odeychuk) |
| средний случай | average case (сложности алгоритма ssn) |
| средний уровень | middleware layer (уровень, предлагающий строительные блоки многократного использования (пакеты или подсистемы) для каркасов утилит и платформонезависимые сервисы для таких вещей, как распределенные объектные вычисления и интероперабельность в гетерогенных средах. Примерами могут быть брокеры объектных запросов, платформонезависимые каркасы для создания графического интерфейса пользователя, или продукты, реализующие обобщенный механизм проектирования ssn) |
| средний ярус | application server tier (промежуточный логический уровень между веб-клиентом и базой данных, образуемый прикладными алгоритмами и функциями переработки деловой информации ssn) |
| средняя вероятность опасного отказа при запросе | average probability of dangerous failure on demand (ssn) |
| средняя выручка с одного платящего пользователя | ARPPU (grafleonov) |
| средняя область видимости | middle scope (ssn) |
| средняя поддерживаемая пропускная способность | estimated sustained message rate (ssn) |
| средняя скорость передачи битов | average bitrate (ssn) |
| средняя скорость потока | average bitrate (ssn) |
| средняя стоимость исправления дефектов | average cost of fixing defects (ssn) |
| средняя стоимость исправления дефектов в зависимости от времени их внесения и обнаружения | average cost of fixing defects based on when they're introduced and detected (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| средняя условная дифференциальная энтропия | average conditional differential entropy (условная дифференциальная энтропия, усредненная по всем исходам другой ситуации; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| средняя условная энтропия | average conditional entropy (условная энтропия, усредненная по всем исходам другой ситуации; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| средняя частота опасных отказов в час | average frequency of dangerous failure per hour (ssn) |
| средняя часть | central section (напр., символьной строки ssn) |
| средняя часть | middle section (напр., символьной строки ssn) |
| средняя часть символьной строки | central section of a character string (ssn) |
| средняя часть символьной строки | middle section of a character string (ssn) |
| средняя часть строки | central section of a character string (ssn) |
| средняя часть строки | middle section of a character string (ssn) |
| фиксированная средняя точка | fixed midpoint (ssn) |
