| Russian | English |
| атомарное увеличение | interlocked increment (k-press.ru owant) |
| десятикратное увеличение | tenfold increase (ssn) |
| за счёт увеличения фрагментации | at the cost of increased fragmentation (ssn) |
| Использование составных данных ведёт к настоящему увеличению выразительной силы нашего языка программирования | the use of compound data leads to a real increase in the expressive power of our programming language (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| как можно видеть, эти исправления устраняют проблемы за счёт увеличения сложности кода | you see that all these fixes eliminate the problems by contributing to the complexity of code (ssn) |
| квадратичное увеличение | quadratic blowup (ssn) |
| квадратичное увеличение длины записи временных ограничений | quadratic blowup in the length of the encodings of the clock constraints (ssn) |
| настоящее увеличение | real increase (напр., выразительной силы языка программирования ssn) |
| обучение с остановкой при увеличении коэффициента валидационных ошибок | stopped training (в нейронных сетях ssn) |
| обучение с остановкой при увеличении коэффициента валидационных ошибок | early stopping (в нейронных сетях ssn) |
| операторы увеличения и уменьшения на единицу | increment and decrement (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| операции увеличения и уменьшения | increment and decrement operations (ssn) |
| операции увеличения и уменьшения с присваиванием | increment and decrement operations with assignment (ssn) |
| перегрузка операторов увеличения и уменьшения на единицу | increment and decrement overloading (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| план постепенного увеличения вознаграждения | award fee flowdown plan (ssn) |
| Планировщики без приоритетов обычно служат причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов | Nonpreemptive schedulers usually cause response time for higher-priority processes to be higher (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| постфиксный вариант операции увеличения на единицу | postincrement operator (ssn) |
| пошаговое увеличение перемещения | step-up (ssn) |
| префиксный вариант операции увеличения на единицу | preincrement operator (ssn) |
| протокол увеличения приоритета | priority ceiling protocol (ssn) |
| служить причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов | cause response time for higher-priority processes to be higher (ssn) |
| смещение в сторону увеличения | offset after (indicates that the input time is the specified offset after UTC time vlad-and-slav) |
| ступенчатое увеличение | step-up (ssn) |
| увеличение времени | time increment (ssn) |
| увеличение гибкости | adding flexibility (ssn) |
| увеличение гибкости системы естественного вывода | adding flexibility to the natural deduction system (ssn) |
| увеличение доходов | bottom line (ssn) |
| увеличение значения адреса | address incrementation (ssn) |
| увеличение значения данных | data increment (ssn) |
| увеличение значения параметра | parameter increment (ssn) |
| увеличение и уменьшение | increment and decrement (ssn) |
| увеличение и уменьшение на единицу | increment and decrement (ssn) |
| увеличение или уменьшение масштаба | zoom in and then back out (просмотра ssn) |
| увеличение или уменьшение масштаба просмотра изображений | zoom in and then back out on pictures (ssn) |
| увеличение или уменьшение масштаба просмотра экрана | zoom in and then back out on the screen (ssn) |
| увеличение инфраструктур предприятий | enterprise class infrastructure (ssn) |
| увеличение многопоточности | increase in concurrency (Alex_Odeychuk) |
| увеличение на единицу | increment (ssn) |
| увеличение объёма данных | data expansion (напр., при блочном шифровании ssn) |
| увеличение объёма шифротекста | ciphertext expansion (по сравнению с открытым текстом ssn) |
| увеличение пределов измерений | upranging (ssn) |
| увеличение приоритета | priority ceiling (ssn) |
| увеличение производительности | performance improvement (рост среднего быстродействия и пропускной способности (average throughput) – или уменьшение затрат времени на обработку данных (turnaround time) ssn) |
| увеличение производительности труда программистов | programmer productivity increase (Alex_Odeychuk) |
| увеличение размерности | more dimensions (ssn) |
| увеличение размерности: наложение слоёв | more dimensions: layer stacking (ssn) |
| увеличение сложности | increasing complexity (ssn) |
| увеличение сложности | increase in complexity (ssn) |
| увеличение сложности кода | contributing to the complexity of code (ssn) |
| увеличение старшей версии | major version increment (ssn) |
| увеличение текущего времени | current time increment (ssn) |
| увеличение текущего значения | count up of current value (счётчика ssn) |
| увеличение управляющего сигнала | actuating signal up (ssn) |
| увеличение числа состояний клетки | more states per cell (ssn) |
| увеличение числа состояний клетки: группирование листов | more states per cell: sheet ganging (ssn) |
| увеличение эффективности работы команды | improving team effectiveness (разработчиков ПО ssn) |
| упорядочение и группировка многоступенчатой логики программы ПЛК для максимального увеличения модульности требуемых функций | order and group the PLC program ladder logic to maximize its modularity with respect to the functions required (ssn) |
| устранять проблемы за счёт увеличения сложности кода | eliminate the problems by contributing to the complexity of code (ssn) |
| чрезмерное увеличение размера | bloat (ssn) |
| чрезмерное увеличение размера кода | code bloat (программы: 1) результат неэффективной работы компилятора; 2) необоснованное, неоправданное, неэффективное умножение программных функций как попытка повысить рыночную привлекательность программы. Syn: feature creep ssn) |
| Эйлерово увеличение | Eulerian Video Magnification (AllSol) |
| Эйлерово увеличение | Eulerian magnification (AllSol) |
| я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
